拜訪了文風鼎盛的大城【時事焦點  熱話新聞  麻辣評論】。這篇文章是看了狂老市長翻譯的「翁帆給楊振寧的英文情書」，有感而發寫的。

「老夫少妻」是男人最後的夢想。狂老國學底子深厚，情感豐富，文采了得，如此「翻譯」真是「化腐朽為神奇」，開了我等眼界。不知狂老是否有意「見賢思齊」？其實，狂老，是時候了，時不我予啊！

楊振寧八十二歲娶了二十八歲的翁帆，譽為人間佳話。

狂老如此文采，六十一歲時，娶個一十六歲的美女，又有何難哉！即使不娶，和這個「上帝的恩賜」轟轟烈烈的戀愛一場，也不枉了這一生。

拜讀了狂老「五言絕句」的翻譯，在下好生羨慕，後悔小時候沒有熟讀唐詩三百首。犯下了第一次錯誤。

在下小時候讀「水滸傳」，真是津津有味，一招一式都心神領會；大塊吃肉、大碗喝酒，令我神往；遇到不平就打，更是痛快淋漓。可是讀那言情小說，就不順暢，緊要之處，似懂非懂，只好囫圇吞棗。譬如看到「巫山雲雨」，我就立刻想到地理書上三峽的風光，只是天氣不甚理想，禁不住有點迷糊，心頭一陣惘然；看到「酥胸」，就立刻想到我最愛吃的豆沙酥餅，又是一陣惘然；古人總是說「二八佳人」，我就以為二十八歲的女人是最美的，跟楊振寧看翁帆一樣。中學時，同學們大談某校的女生如何如何，我卻覺得二十八歲已嫁作他人婦的英文老師最漂亮。言情小說真是害人不淺。

後來才知道我的算術沒學好，沒有古人的算術好，原來二八是乘法，指的是十六歲，這對我產生了很大的心理打擊。原來古時男人都喜歡玩未成年少女，摧殘民族幼苗，真是變態。我第一次對古人失望，進而再度對他們變態的詩詞疏遠。犯下了第二次錯誤。

等到我真正長大，通曉人事以後，發覺原來男女之間就這麼一回事，我本天生聰穎，一下子就豁然貫通，全明白了。嗨，男人就喜歡民族幼苗，不愛老太婆，這是因為體內有荷爾蒙作怪，沒什麼變態。那些言情小說、詩詞歌賦只需要幼年時有適度的訓練，長大以後，在荷爾蒙的驅使下，就什麼混話都敢說，什麼不通的句子都能寫的出來了，居然還特打動人。

嘿，搞了半天，詩詞原來是勾引異性最有效的工具，就像少數民族唱山歌一樣。可惜YST已經過了學習年齡，悔之晚矣。

中國的舊體詩是需要一點功底才寫得出的，通曉歷史典故、架構愛情意境就不必說了，單是平仄押韻、限定字數就要我的命。我只好放棄。為了勾引異性，YST暗自尋思，舊詩也就罷了，寫點新詩應該不難。譬如什麼「天空非常希臘」、「揮一揮衣袖」、「達達的馬蹄聲」．．．等等，都是非常有力的勾魂句子，騙幾個民族幼苗應該當吃白菜。

YST 把這個偉大的構想（great idea）就教一位很有學問的前輩，沒想到被他恥笑一番。這位前輩國學底子非常深厚，除了能吟詩作對，並且出口成章，還寫的一手好字，他的隸書尤其漂亮。我對他一向十分敬重，可他對我的“idea”卻嗤之以鼻，說這新詩都是口水話，太容易了，成得了大事嗎？他見我面露狐疑，當即吟新詩一首：

老牛偷偷地笑了，

因為他剛剛放了一個清冷的屁；

寂寞的月亮 啊，

掛在隔壁老王的樹梢上。

前輩三步成吟，比曹植還厲害。鐵証如山，我的夢想再度幻滅。YST立刻放棄新詩，犯下了第三個錯誤。

就像Xuser君的英雄，麥克阿瑟將軍，我幼時的夢想都破滅了。沒想到，多年以後，當我看到楊振寧與翁帆，一絲希望又浮上心頭。YST的下一個夢想，是哪一天能夠拿一個什麼大獎，最好是外國人頒發的、能夠嚇唬人的，女人一見就意亂情迷、腿軟筋麻的那種。

說實話，我覺得翁帆的英文詩（信）不怎麼樣。不過有一天，我八十二歲的時候，如果有一個二十八歲的美女寫詩給我，不論她寫什麼，我都會裝作非常感動，然後順水推舟，就成其好事了。她的詩，是一定要公佈的，要向大眾証明我們有真情，尤其要証明老男人的吸引力，絕不是你們想像的俗不可耐；她的詩，一定是英文的，絕不能是中文，也不能是希臘文或拉丁文，要你們有點懂又不太懂，這叫先聲奪人。

其實，荷爾蒙下男女之間就這麼回事，都差不多，哪有什麼神祕不解的？不過妙齡女郎愛上老男人的詩，一定要顛三倒四，故弄玄虛，要你們看不甚懂，這就由不得你們不佩服，更由不得你們說三道四。因為我只要你們佩服，就不能要你們看得懂。就像音樂廳演奏的現代音樂，用幾個極不和諧的音符不斷刺激你的聽覺神經。你若是不喜歡，那是因為你沒學問，不會欣賞。若不這樣，這些胡整一通的作曲家怎能表達他們的意境高你們一等？

「老夫少妻」，是許多老男人夢想的福氣。這個「福氣」說穿了，就是在不服老下，一個大男人自我的私心（ego）得到的特殊滿足。想想看，在人生最後的歲月，老人挽著青春美女，相偎相依，坐在黃山的大石頭上。此時，不需要詩，尤其不需要文句不通、詞不達意的英文詩，一切都回歸最原始的感覺。清風拂面，佳人在抱，望著遠方雲霧裊裊，飄過壯麗的、又如夢似幻的山巒和樹林。人生如此，夫復何憾？！

我記得羅素（Bertrand Russell）九十歲的時候跟一位十九歲的少女大談戀愛，可見中外有學問的男人都是一樣的。你若是不了解，那是因為你不懂哲學。

有人說，老羊牙口不好，當然要吃嫩草。這話太粗俗。這些人太不上道，又不懂哲學，才會有如此「形而下」的想法。那一天，等他們也拿了「哲學博士」，就知道人生是怎麼一回事了。