台北市議員簡余晏今天說，台北市政府去年在路口豎立新指示牌，將「二二八和平公園」英譯改成「228 Peace DisasterPrevention Park」，北市回應1週內撤牌、改進。

台北市議員簡余晏、陳建銘今天舉行記者會指出，北市府在去年底開始，在北市襄陽路、懷寧街、寶慶路與重慶南路路口豎立新指示牌，將「228和平公園」英文寫成「228 Peace Disaster Prevention Park」，翻譯成中文就變成「預防二二八和平災難公園」。

簡余晏表示，市府將二二八和平公園規劃為避難處所，但不應稱為「預防災難公園」。她說，指示牌應改為「市府指定避難處所」，公園內也應該設指示牌，標示儲水、食品、帳棚數量、容納人數與疏散位置、方向。

二二八基金會前執行長楊振隆在記者會中表示，「二二八和平公園」不只是公園，更是1個歷史現場，希望北市府正視民眾與受難家屬觀感。

對此，二二八和平公園館長謝英從表示，市府如此命名方式確有瑕疵，需改進。

台北市政府消防局災害管理科科長周鍾驥則說，北市12個行政區都各有1個廣面積防災公園，用以因應如海嘯、地震等突發事故，英文命名都稱為「DisasterPrevention Park」。例如，「士林防災公園」的英譯就是「Shi Lin Disaster Prevention Park」。

不過，周鍾驥也坦言，「二二八和平公園」的英文譯名屬敏感性標示，造成民眾與受害家屬觀感不佳、產生政治聯想；北市府將在1週內拆除這些立牌，並召開會議討論正式牌銜的英文排列方式。