淡蘭古道和《代悲白頭翁》 - 時事論壇

		時事論壇
		市長：胡卜凱　副市長：
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【時事論壇】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／文學和藝術	字體：小中大

淡蘭古道和《代悲白頭翁》
瀏覽56｜回應0｜推薦1


	胡卜凱等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	胡卜凱

高中同窗沈豐次兄寄來一段視頻：

【地方臉譜】深度台灣之美｜從「石碇」出發探索淡蘭古道的歷史人文與美景

他前兩天曾寄來另一段視頻：

《煤鄉故事-菁桐篇》

它們都非常有看頭。

今天清晨看到豐次兄來信說：

「本集充滿了歴史人文與美景的影片中，提起了一首唐人劉希夷的詩，弟文史程度差，不懂該詩的前兩句：『古人無復洛陽東，今人還對落花風』的含意(後兩句：『年年歲歲花相似，歲歲年年人不同』)，盼兄或其他同學能幫弟解惑，將不勝感激。」

我當時其實也沒看懂這兩句。只是我這方面一向不求甚解，並沒有在意。收到豐次兄的信後，上網查了一下。以下是在網路上找到這兩句的白話翻譯。

「古人現在已經不再悲歎洛陽城東凋零的桃李花了，而今人卻依舊對著隨風飄零的落花而傷懷。」

該網頁有全文和註釋(見下，註釋略去)。

原來這四句不是一首詩，而是一首詩中間的四句。讀了全文後，那兩句就比較能意會了。

我不敢說什麼文學修養，這兩句依我的了解重譯於下。

「走了的老友無法再到洛陽城東郊一遊，只剩我們還在的人來面對吹落花兒的寒風了。」

顧名思義，這首詩正是為我這種糟老頭子寫的。讀了之後，自有我心戚戚的唏噓感。推薦一下。

劉希夷《代悲白頭翁》

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？
洛陽女兒惜顏色，坐見落花長歎息。(惜顏色一作：好顏色)
今年花落顏色改，明年花開復誰在？
已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
古人無復洛城東，今人還對落花風。
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。
此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。
公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。
光祿池台文錦繡，將軍樓閣畫神仙。
一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊？
宛轉蛾眉能幾時？須臾鶴髮亂如絲。
但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=7240253

粉絲團