網路城邦
回本城市首頁 時事論壇
市長:胡卜凱  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【時事論壇】城市/討論區/
討論區政治和社會 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
《中國的內在危機》讀後
 瀏覽986|回應1推薦1

胡卜凱
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (1)

胡卜凱

0.  前言

哈斯
博士是美國資深外交官,擔任外交關係協會會長多年。他這篇大作目的在試圖說服中國領導人放棄統一台灣(見下)。在論述策略上,其九彎十八拐的手法,相信李德.哈特都要折服。雖然如此,哈斯博士部分意見有一定程度的參考價值。譯述其要點(以下各段引號內容),並略抒拙見(以下各段引號下方文字)

1. 
「藉著『對外侵略』來建立『統治正當性』將徒勞無功。穩定經濟發展才是中國領導人唯一的真正選項。」

原則上我完全同意;請參考《何以中國政府慢步調復甦經濟?》讀後》中的拙見(該文2.2-3)小段)。但他此處「對外侵略」一詞,實際上指的是「統一台灣」;對一般稍具歷史常識同時能理性思考的中國人來說,「對外侵略」一詞相當荒謬。我的評論請見下面第8點。

2. 
「從1992 202230年間中國年產值由美金5,000億元快速攀升到 $18萬億元每人每年GDP 由低於$400元躍升到$13,000。」

這是我肯定中國共產黨過去74年領導中國老百姓建設中國社會的理由。我希望「反共」人士要正視哈斯博士陳述的這個現實。這些人士更需要明白:國家不是表演民主大戲的舞台;它是老百姓求生、謀生的場域。政治的確也在於「管理眾人的事」;對95%「眾人」來說,還有什麼比柴、米、油、鹽、醬、醋、茶這開門必須得辦的七件「事」更重要呢?中共和中國需要改進的地方很多;一筆抹殺只顯出抹殺者的無知,或她/他們近於無可救藥的認知偏差。 

3. 
「列舉了中國經濟高速成長期間,美、歐已開發國家對中國的支助;以及中國一些『犯規』的奧步。」

我在很多評論中,都肯定過哈斯博士所提到美、歐各國投資和技術移轉」對中國經濟的貢獻。但是,誰都知道「天下沒有白吃的午餐」,更「沒有打水漂的投資』」。在中國的跨國公司那一家不是賺翻了?1985以後,美、歐已開發國家經濟和股市的長紅,難道不是它們在中國投資和技術移轉」的回收?至於中國的犯規奧步」,跟帝國主義的燒殺掠奪比起來,那叫循規蹈矩。

哈斯博士接下來也立刻承認了我以上和過去的分析:投資和技術移轉」是美、歐已開發國家進入中國14億人口市場的門票;以及中國製造」抑制了已開發國家國內通貨膨脹和提升了消費者購買力(= 對政府的滿意度 + 經濟活絡度)。因此,他至少不像某些美國援嘴那樣吃乾抹淨,翻臉不認人。

4. 
、歐國家的政治考量:藉由增加中產階級的數目將中國轉變成『自由化』的社會。」

這個想法並非完全一廂情願;此處請參考《中國「遍地開花」的兩分錢分析》中的拙見(該文第3)。中國社會自由化」以窩牛步調邁進的癥結在於:

1) 
中國固有的社會文化和特殊國情,拖住了這個轉變」過程。
2) 
中國巨大的人口數,產生了力學上所謂的『質量』越大,『慣性』越大」效應,它延遲了轉變」過程。或者說,中國社會中產階級」的比例目前還不足以成為一個轉變」社會的力量。
3) 
中共有種種維穩」的奧步和撇步:槍桿子出政權」一也(天安門事件)高維穩預算」二也(胡、溫時代用各種補助」名目來平息各種地方性抗爭)延遲和抵消了轉變」過程。

5. 
「由於中國不但沒有如西方國家預期那樣『轉變』,在美國眼中更成了一頭白眼狼;於是美國開始『脫鉤』和『降低風險』。這些措施導致中國經濟發展遲滯。」

哈斯博士為了鋪陳他以下的論述」,不得不胡說八道出這段話。

1) 
既然他已經承認:投資和技術移轉」是美、歐國家要進入中國市場的門票;那中國有什麼理由要照美、歐國家的劇本來自由化」呢?投資和技術移轉」只不過是各取所需的交易行為罷了。一個願給,一個願收;產生了沒有預見的副作用,只能怪自己短視或一廂情願。
2) 
以我的了解,中國今年度經濟發展碰到瓶頸,大概50%源自過去2-3清零政策」的負面影響。脫鉤」和降低風險」等相關政策與措施自然有雪上加霜效應,以影響面和打擊度來說,大概在25%上下。
3) 
哈斯博士最大的認知扭曲」或認知失調」在於:他搞不清楚當下的美、中關係和歐盟諸國跟中國的關係;他還以為前者(美、歐國家)是後者(中國)的宗主國或老大哥。現實是:超英趕美」是毛主席時代的口號;鄧小平時代(含胡耀邦、趙紫陽)改革開放」;江澤民時代是和平崛起」;胡、溫時代已經號稱G-2;習近平時代則進入互別苗頭階段。我不清楚中國領導人有沒有推翻」當前國際秩序的打算,但他們絕對認為自己具有參與制定國際遊戲(分贓?)規則」的身份。美、歐強權死咬住肥滋滋的骨頭不放,怪得了其它新興強國來搶?

我再把話說白一點自由主義擔綱下的國際秩序」其實是帝國主義既得利益強權」這塊狗肉的羊頭」。帝國主義受害者們為什麼要遵守這種秩序」(金磚1金磚2)?何況我現在的船砲跟你的船砲一樣堅此處請參看《《展望多邊主義與自由主義主導下的國際秩序》前言

哈斯博士有以上的認知扭曲」或認知失調」不足為奇,畢竟他是個洋鬼子,雖然物換星移時代大不同,他還停留在過去或戀戀不忘帝國主義餘暉也是破落戶之常情。一些現代中國人,不論40後還是80後,也有這種假洋鬼子」式的認知扭曲」或認知失調」,那就不只是認知障礙」,更有搞不請楚自己姓什名誰的問題了。

哈斯博士針對他認為的中國經濟危機」和他認為導致此危機的因素,提出他認為中國領導人可能採取的三個解決方案。

此處我忍不住要消遣哈斯博士一下。他只不過是一位資深外交官,為什麼他認為自己有資格對其他國家的經濟議題指手畫腳?是天下文章一大抄?他的三個「解決方案」跟克魯格門教授的觀點以及本部落格轉載的多篇評論相當神似。還是難不成美國也流行「官大學問大」這種王權制度或獨裁制度下的狗屎理論?話說回來,他只是資深」而已,離「官大」還差得多的去了。

6. 
方案1「『依樣畫葫蘆』 -- 政治控制先於經濟發展

他認為這個方案不能解決問題;這一點我倒是跟他「所見略同」。不過,我略做補充。

我曾多次重複我的名言:「凡論述必有前提凡判斷必有立場」:現在還要多加一句:「凡論述必有前提凡判斷必有立場凡決策必涉私利」。

我曾指出:獨裁國家領導人總是以鞏固權力(/她的「私利)為第一優先考量;經濟發展、國家存亡、人民死活之類都在考量的第二順位之後。中國是個獨裁制國家;所以,習近平總書記當然會認為:「政治控制先於經濟發展」。問題的重點是:他、中共政治局常委會、以及他們的資深幕僚們,有沒有足夠的知識和格局,同時」規劃出有效的配套措施」來振興經濟,平息人民不滿的情緒,進而提升人民對局勢的信心。畢竟,古有明訓:人民是載舟之水」。老是把中華文化掛在嘴邊的習總,這一句話須是聽過的。無論如何,以過去74年的中國當代史來看,中共領導階層就配套措施」而言,應該是有兩把刷子的。

7. 
方案2「『改弦易轍』 -- 經濟『自由化』

哈斯博士以清零政策」為例,指出中共領導階層並非一成不變之輩;所以經濟「自由化」仍有可能;但他提及:經濟「自由化」會增加政治「自由化」的壓力。

這一點我也苟同他的看法。但我要強調:沒有政治自由化」,「經濟自由化」只是個門面或虛晃一槍,不會產生振衰起敝的效能。請參看拙作政改是經改的前提和基礎》。

8. 
方案3「『轉移話題』 -- 對外侵略(指『統一台灣』)

克魯格門教授也提到這一點,但他用詞比較一般(「對外生事」和「國際局勢穩定),不像哈斯博士這樣具針對性;在統計上,諾貝爾獎得主比資深官僚有教養一些。

不論斯博士或克魯格門教授都缺乏對中國歷史(含台灣史)的了解,以至於把「統一台灣」視為中國「對外生事」或「對外侵略」。站在我的立場和根據我的知識,「統一台灣」是中國內政議題;外國人,尤其是帝國主義餘孽,沒有在一旁GGYY大呼小叫的資格。至於「統一台灣」是否符合大多數中國人(含台灣人)利益,可行性高低等等;只要站在中國人立場或根據相關事實,都有發言權利。區區在下老夫我,一向認為「統一台灣」沒有半點急迫性,「武統」更不具任何「正當性」。

9. 
結論予豈好辯哉

「中國經濟現況」和「復甦中國經濟方案」是當下熱門話題。張三李四王二麻子、和隔壁孫家少奶奶都有寶貴意見。如上所言,說來說去其實都是「天下文章一大抄」,了無新意。

我的工作相當於解構分析也就是指出這些專家學者都不自覺的,她/他們洋洋灑灑後面暗黑心態(帝國主義夢想家」或軍火商公關公主」)以幫助一些忙著跟屁或跟著吆喝的假洋鬼子們,了解立論者的陰謀(宰制論述 -- 該文第3)和自己的天真

本文於 修改第 9 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=7211966
 回應文章
中國的內在危機 ---- Richard Haass
推薦1


胡卜凱
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

胡卜凱

China’s Homegrown Crisis

RICHARD HAASS, 08/21/23

It will be impossible to change China’s dreams, but it is possible to affect its calculations. The goal for the West ought to be to persuade China’s rulers that seeking domestic legitimacy in external aggression would be folly, and that their only real choice concerns their approach to the economy.


NEW YORK – China’s economic reality, until recently, was nothing short of extraordinary. China’s annual economic output soared from under $500 billion to $18 trillion between 1992 and 2022, with years of double-digit growth pushing annual GDP per capita from less than $400 to $13,000.

In recent years, however, growth has slowed significantly. To some extent, this was inevitable: moving hundreds of millions of people from inefficient rural agriculture to higher-productivity factory work in cities can only be carried out once.

Along the way, China received the support of the United States and much of the developed world. They invested, extended loans, and transferred technology, while welcoming China into the World Trade Organization. They also tended to look the other way when China stole intellectual property, violated its WTO commitments, and kept important parts of its economy closed to foreign competition.

The West was motivated partly by a simple economic calculation: the promise of gaining access to a consumer market of 1.4 billion people. In principle, as China got richer, its people would be able to purchase more from the West. China’s low labor costs also enabled multinational corporations to produce and sell their goods for less, keeping inflation down and allowing consumers to purchase far more.

In addition to the West’s economic logic, there was also a political one: a hope or even expectation in the US and Europe that China’s economic rise would bring political liberalization. Many envisioned a wealthier China that would become more open, democratic, and market-oriented.

It was also believed that a China increasingly benefiting from investment and trade would act with restraint abroad in order to safeguard the relationships that were contributing to its rise. As a principal beneficiary of the existing international order, China, it was hoped, would become a “responsible stakeholder” within that order, rather than seeking to overturn it.

Over time, though, many of these hopes were dashed. Jobs at home were lost as less expensive Chinese exports displaced domestically produced goods. China did not become more open or moderate at home or abroad; just the opposite happened. As a result, the US and other Western countries are becoming more selective about the technologies and products they make available to China and the investments they allow their companies to make there.

These restrictions have contributed to China’s slowdown. But the principal reasons for the country’s economic difficulties are internal; like much else, they are made in China.

Above all, the economy has remained overly reliant on increasingly unproductive investment (especially infrastructure) and exports, bloated and uncompetitive state-owned enterprises, and ballooning debt. All of these problems stem in whole or in part from Chinese leaders’ decision to expand the role of the state in the economy, to ignore or suppress market forces, and to stymie the emergence of a private sector and middle class.

Chinese leaders now have three choices. One is to stay the course, prioritizing political control over economic growth. This will be the most likely path if current difficulties ease. But if today’s problems linger or even fester, the resulting prolonged period of modest economic growth could stimulate the very challenges to political control the leadership seeks to avoid.

High levels of unemployment among young people could be a powder keg. Making matters worse, time is not on China’s side, as a shrinking and aging population will be an additional drag on economic growth and productivity.

The second option for President Xi Jinping and his inner circle is to change course. Chinese leaders tend to resist policy change, as it suggests a degree of fallibility that could be seen as weakness and invite challenges by political rivals. For now, they will likely resist doing so, fearing that major economic liberalization could create pressure for liberalizing political reforms.

Nevertheless, they may choose to change course if the alternative to more of the same were judged to be less risky. There is recent precedent for such a calculation. For several years, the government’s approach to COVID-19 featured frequent testing and extended lockdowns. Popular frustration grew.

Suddenly, in December 2022, the authorities abandoned the “zero-COVID” policy in favor of one that allowed the virus to move more freely among the population. An unknown number of people died, but within a few months the country reached a new equilibrium that allowed for more normal activity at acceptable levels of risk. It is possible that economic policy, too, will one day become at least somewhat de-politicized.

There is a third option, an alternative to either staying the course or changing course: China could opt to change the conversation. The simplest and most likely way to do this would be to accelerate efforts to alter the status quo on Taiwan. The regime could embrace even more aggressive nationalism, rather than economic growth, as its source of legitimacy.

This path could well prove tempting. Some might argue that it would be less difficult and risky than engineering an economic turnaround. After all, China enjoys advantages of geography, and its military is far stronger than it was. Moreover, Taiwan and its would-be partners have allowed themselves to grow economically dependent on China, and a politically polarized US has its hands full in supporting Ukraine and lacks the military might and manufacturing base to continue arming Ukraine and fight a war over Taiwan simultaneously.

But, as Ukraine demonstrates, wars are unpredictable. China’s military lacks any recent battlefield experience. Taiwan enjoys strong bipartisan support in the US, and economic sanctions levied against China would cripple its economy. Moreover, the war in Ukraine and China’s aggressive behavior have stimulated defense efforts in and coordination among Japan, South Korea, Australia, and the US.

It will be impossible to change China’s dreams, but it is possible to affect its calculations. The goal for the West ought to be to persuade China’s rulers that changing the conversation, that aggression, would be folly, and that their only real choice is economic, between staying the course or changing course. What is certain is that this decision will determine Xi’s legacy, China’s future, and quite possibly the course of history this century.


additional reading

Simplifying a Complicated Global Economy
MOHAMED A. EL-ERIAN thinks much will depend ultimately on the US Federal Reserve’s performance over the next six months.

本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=7211968