網路城邦
回本城市首頁 時事論壇
市長:胡卜凱  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【時事論壇】城市/討論區/
討論區政治和社會 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
《中國相對於美國的長期優勢》譯述
 瀏覽854|回應1推薦1

胡卜凱
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (1)

胡卜凱

希斯克希教授這篇文章立場持平,分析翔實;可參考深思(見本欄第2篇文章)希望中國領導班子能重視並研究這篇大作的意旨。簡單譯述於下:

1. 
中國經濟現況

希斯克希教授在這一節中指出:

1) 
中國政府以撒錢方式來解決經濟景氣問題;他以日本1990年代的「死抓住現金困境」為例說明:「撒錢」是飲鴆止渴。
2) 
造成老百姓對前景失去信心從而導致政府面對上述「困境」的三個因素:
a. 
房地產業泡沫化,例如中國目前有一億棟裝置完備但賣不出去的公寓。他順帶提及「基礎建設」。
b. 
「反貪腐」和「新冠病毒零容忍」雙雙打擊投資者和消費者信心。
c. 
國際「圍堵政策」和「經濟禁運」。
3) 
中國政府是務實主義者,所以一定會採取實際行動來解決問題。希斯克希教授在以下兩節中討論制約這些「實際行動」的因素。

拙作《《習總書記重振中國經濟之道》讀後》中討論到以上1)2)-a兩點,請參考。

2. 
中、美國情分析

這一節相當有趣;希斯克希教授在「國家預算超額透支」外,列舉了九項美國國內的社會議題。相對而言,中國社會並沒有這些議題;不但如此,中國社會在部分議題上還是正面導向。他認為它們是中國在兩國競爭上的長期優勢。

希斯克希教授指出:美國政府不但長期無法解決這九個美國社會議題,它們還有日益惡化的趨勢。他同時提及:兩國政治制度相較,那一個更能有效解決各自所面臨困難這個議題。

話鋒一轉,希斯克希教授認為兩國個別的「既得利益勢力」都會阻礙兩國當下所急需的「改革」行動。請參考我認為:「政治是爭奪資分配權的活動」這個主張(該文第1.1小節)

希斯克希教授並指出:中國領導人可能認為中國既然具有這些長期優勢,可以坐等美國垮台,而不採取必要的改革行動。

3. 
是時候改弦易轍了

希斯克希教授首先指出:中國領導人必須改革來提高老百姓的信心,以促進消費提高經濟活力。他認為:要提高老百姓的信心,必須做到以下兩點:

1) 
人民需要感到自己的財產能受到保護。
2) 
個人權利受到法律保障。

他認為:在「反貪腐」和「新冠病毒零容忍」兩個政策下,個人財產和權利都被非法侵犯。希斯克希教授更指出一個兩難局面:要做到以上兩點,中國共產黨的無限權力必須受到限制;而中國共產黨的權力恰恰又是推動改革的力量。

希斯克希教授接著強調:中、美兩國都必須改革才能立於不敗之地。他引用兩個歷史教訓來支持他的觀點:

a. 
甘迺迪和詹森兩位總統在1960年代的民權及社會福利改革,是美國能在冷戰中勝出的基礎。
b. 
戈巴契夫「改革」的失敗導致蘇聯解體。他認為蘇聯解體並非戈巴契夫「改革」失敗的結果;而是蘇聯「改革」開始得太晚,才導致蘇聯解體。

希斯克希教授最後的忠告:

中國需要立即推動改革。美國一蹶不振並不保證中國安全無恙!


本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=7211061
 回應文章
中國相對於美國的長期優勢 -- Francesco Sisci
推薦1


胡卜凱
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

胡卜凱

China long term advantages

FRANCESCO SISCI, 08/07/23

USA-China Mirrors

What will work better between USA and China, short-term economic cycles or long-term systemic assets or baggage? The picture may look not so clear if seen from Beijing.

Beijing has just launched a whole array of measures aimed at compensating for lackluster growth at the beginning of the year, and its main thrust is about pouring money into the market, but this may exacerbate the situation.

«Latest official data shows financial institutions issued 5.5 trillion yuan ($766.12 billion) worth of long-term deposits known as certificates of deposit (CD) in the first quarter of this year — the largest such quarterly issuance since the product was introduced in 2015. Domestic investors have rushed into these CDs over the past year in a desperate search for returns as they withdraw from real estate and the stock market, both traditional investment options now looking treacherous because of regulatory and economic problems. Companies have joined the scramble this year, adding to the drag on China’s economy. It effectively means businesses and households are hoarding cash rather than investing it, despite lower interest rates. This classic liquidity trap plagued Japan for years beginning in the 1990s».[1]

It means that so far, people and companies don’t want to spend their money; it’s not that they have no money to spend in the market. If so, Beijing’s cash injections will not work because supply-side answers don’t solve demand-side questions.

It looks like Japan’s 1980s liquidity trap. What can Beijing do to kickstart demand and give confidence to consumers and investors? Why do they lose confidence? This might be the crux of the matter, and it’s not simply financial.

At least three elements contribute to the situation. The real estate market, for over two decades the main driver of growth, collapsed. Now, it languishes, with possibly up to 100 million unsold finished apartments. Real estate accounts for some 60% of the outstanding bank loans.

No other engine can replace real estate at the moment. Infrastructure building was the other significant driver with long-term and low returns, and meanwhile, it blew up the local and national debt.

Moreover, investors and consumers have grown more timid. A decade of anti-corruption campaigns has scared many entrepreneurs who initially made money while cutting many corners. Plus, longstanding anti-Covid measures choked the markets for three years instead of one year for other countries. Now, many still feel the aftershocks. Finally, the tense international situation and the threat of sanctions cast a shadow over foreign trade.

The accumulation of all these problems could crush the Chinese economy and thus spread into society and politics. Chinese leaders know it. They are pragmatists, not ideologues, and before these issues, they radically changed course in the past. Then the question is whether we can expect a dramatic turn in China soon.

Some changes will happen for sure; however, how radical they will be is an open question because the Chinese are still unsure about the example America is giving them.

A picture from two sides

The Chinese see a list of intertwined problems in the US that make China look safer and better in comparison.

Here is a brief summary list:

1. Overuse of legal and illegal opioids and drugs sold quite freely
2. Spread of firearms and violence, unsafe urban environments
3. Poor basic healthcare
4. Poor primary and middle school education
5. Youngsters all hooked on super-addictive smartphones and games
6. Persistent race issues hiding perhaps class issues
7. Lousy food, an overweight population, and dropping classical education
8. Broken families
9. Infrastructure in shambles

Plus, there are American ballooning public debt and doubts about its sustainability, while this question sits in the middle of a complex global trade. Can the USA fix it?

Conversely, Beijing feels that China has been outperforming the US in building long-term social resources.

1. Few drugs
2. No firearms, safe urban environment
3. Improving basic healthcare
4. Improving basic education
5. New rules limiting children under 18 to two hours of smartphone usage per day
6. No racial issues
7. Greater study of Western classics, art, and music
8. Strong family values
9. More infrastructure spending domestically and internationally

The list is simplistic and confusing, as many items would deserve deeper examination. But they are the nuts and bolts of any country, and China here feels, right or wrongly, that it has been outperforming America. Therefore, the present economic difficulties might just be hiccups to be fixed, but that do not require a significant U-turn.

Conversely, do the different political systems favor China or the US in dealing with their respective problems?

Indeed, in both countries, there are vested interests that oppose systemic political change. But China may feel that its political system is better endowed with the levers to undertake necessary modification. Beijing, this time has started a series of measures to turn the economy around.

Conversely, Beijing feels that although Washington sees its problems, it has been unable to make much progress on any of those issues for years. Many have gotten worse. The rich and well-off have good schools, health care, families, and safe environments; the poor have none of the above.

In this way, Mr. Donald Trump’s declared plan to vastly increase presidential powers seems to respond to this crisis of inaction. If Mr. Trump were to become president again, he would be unlikely to improve health care or primary education, which are not on his agenda. But the social divide, the distance between the entitled elites and the growing marginalized ordinary people, creates the resentment that fuels Trump’s outbursts.

In other words, seeing things from Beijing, Trump is the ugly face of American necessity to change. The US reaction may look as if American elites are trying to eliminate Trump and what he stands for without making any difference. This may prove US systemic resistance to necessary reforms.

This situation in America confirms that despite whatever temporary contingencies and vested interests in keeping its system, Chinese elites may feel there are no compelling reasons to alter a political structure that may outperform the US in the long run. This opinion is not based on ideology but on pragmatic perceptions of results. The argument may be partial, tainted, and inaccurate, but it is not ideological like the old Soviet communists.

The Times They are A-Changin

The next few years are crucial to see whether Beijing can get out of its present quagmire and boost domestic confidence, which will drive higher consumption and, thus, better economic performance.

The issue may have more to do with the domestic situation. People may need to feel safe about their assets and protected against future indiscriminate attempts of the authorities to encroach on their properties and to constrain their legal personal freedoms, as happened with the anti-corruption and anti-Covid campaigns.

Here we have a conundrum: These reforms would limit the present boundless power of the party, the one thing that drives the current changes.

Therefore, Beijing might become stuck, trying for lateral moves that won’t correct the big picture, or it might pull a rabbit out of a hat and offer an unexpected solution.

In all of this, it would behoove America to show real progress on all the issues that make the Chinese feel discouraged and hopeless about the US. Real reform in the US could bridge the gap with China and encourage steps in the same direction in Beijing.

On the other hand, if Beijing’s economic performance remains stagnant, it could start some other rethinking in China.

Still, there are historical examples that can be important for both the USA and China.

In the 1960s and 1970s, in the middle of the Cold War, with Presidents Kennedy and Johnson, the US undertook a series of welfare and civil rights reforms that improved the fabric of society and mended fissures that the Soviets could have used to break American social order apart.

The action transformed American life and created some conditions that made it possible for the West to beat the USSR. It wasn’t painless. Some of the problems those reforms brought about have not been digested yet, but they saved the day by addressing structural issues.

The USSR, with Gorbachev, started to address some of its social and political problems only over twenty years later, in the 1980s, and it didn’t go well. With hindsight, many blame the reforms for the fall of the USSR, while the issue was with the systemic faults of the Soviet state.

In other words, the Soviet problems of an almighty bureaucracy stifling all life, and its need for democratization, had to be addressed much earlier. It was when its domestic impact was clear but not so pervasive, at least in the 1950s, after the war and Stalin’s death. The USSR didn’t, problems festered, and when they were attended to, it was too late; the system rejected the reforms and imploded.

Is China now starting its necessary reforms while the US is skirting them? From Beijing, it may look like it, creating an odd situation and a false sense of confidence. Still, the process is complicated and American difficulties are no excuse or salvation from Chinese troubles.


[1] https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-stubborn-savers-risk-precipitating-liquidity-trap-2023-08-04/


本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=7211062