我思故我惑 -- 杜撰 - 時事論壇

		時事論壇
		市長：胡卜凱　副市長：
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【時事論壇】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／知識和議題	字體：小中大

我思故我惑 -- 杜撰
瀏覽427｜回應0｜推薦1


	胡卜凱等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	胡卜凱

Benjamin Hoff once said "I think, therefore I am confused."  在下退休之後閒來無聊，胡思亂想，就愈發糊塗了，敬請諸位為我解惑，感激之至。

打字，打電報因為要敲鍵，所以我還懂為何用“打”。但打(舊式)電話，打毛衣，打領帶.....何“打”之有？

我以為“打聽”是明查暗訪，追尋消息，而不是打出來的。

為何叫“開”車，“開”飛機？多危險呀!？

上班下班，上學下學，上課下課。但為何有上館子沒下館子，有上教堂沒下教堂，有上圖書館沒下圖書館，有上厕所沒下廁所，反之有下廚房沒上廚房？我暸解下地獄，但廚房有那麼可怕嗎？

嚴格說來應該是火車叫汽車因為用蒸汽機，汽車叫火車因為用內燃機。也許你說汽車用汽油所以才叫汽車，但我認為汽油是咱們老中把 gasoline 翻譯錯了，應該是氣油，君不見原文用 gas 起頭？要叫最少叫氣車，不能是汽車。更千萬别把 EV 叫電動汽車。

每況愈下我懂，但不懂每下愈況。

“馬上”我懂，但不懂“立馬”。“立馬” does not go anywhere. 再急也沒用。

阿皮多年前就問為何從後面追趕到前面的人叫“迎”頭趕上？我到現在還不知道答案。

我曾在 internet 上見到這個問題為何寸身的意義是矮但叫射，而委矢的意義是射但反而叫矮？ It beats me.

我懂一頭牛，一匹馬，一隻羊。我也懂一條蛇，但為何是一條狗？此外我也許懂一張纸，但為何叫一張床，一張桌子，一張椅子？難道中國自古傢俱都是 foldable 的？

是那個缺德的把 Suez Canal 翻譯成蘇“彝”士運河？是那個不會英文發音的把 Truman翻譯成杜魯門？在下不需攀這個本家。非要個中國姓就叫楚門也行。

有關英文發音方面, 為何：

•Read/Ready 二者中 “ea” 的發音不同。

• Read (現在式)/Read (過去式及過去完成式) 二者中 “ea” 的發音不同。

• Lead (領導) 跟Lead (鉛) 發音不同。

• Woman/Women 後者 “o” 的發音變成 “i”  了？在下才疏學淺，所知道的例子就此一個。如有他例，請告知。

• House/Houston  二者中 “ou” 的發音不同。

• Regan 裏頭的 Re 發音像 “read” 裏的 rea, 而 Reagan 裏頭的 Rea 發音像 “red” 裏頭的 re

英文拚字方面, 為何：

• Explain/Explanation, Spain/Spanish 後者 i 不見了。

• 4 是 four, 14 是 fourteen. 但40 是 forty.

為何有些英文單數字大家都不用了? 如 Datum, Criterion, Medium.

為何我可以在 parkway上 drive，而在 driveway 上 park？

為何很多間同樣或相似的的房子擠在一棟大樓裏叫 “apart”ments?

為何要祝福打噴嚏的人 God bless you 而不祝福被噴到的人？

英文的 possible 跟 probable 意思有差別。中文的 “可能” 是指那一個？後者如何翻譯成中文？為何 Unlike 跟dislike 二者很不一樣，但 unsimilar/dissimilar二者同義？

Running nose, and smelling feet 雖沒錯但初看不合理，因為 nose can smell and feet can run.

Experienced/Inexperienced; Expensive/Inexpensive; Tolerant/Intolerant 等等前後二字意義相反。Valuable/Invaluable; Toxicant/Intoxicant; Flammable/Inflammable 等等前後二字意義相同。為何？

Different types of cars 跟 different types of car, 那一個文法正確？我曾為此請教過一位English Writing 的教授。啥哈! 答案不告訴你們。

老美女生問男生 “Don't you love me?” 男生可能答 “No. I don't love you.” 老中女生問男生 “你不愛我嗎？” 男生可能答 “不，我是愛妳的.” 怪不得東西不能溝通。那一個比較confusing?

附註：從上文可以看出學工的跟學理的基本思路之不同。學工的是想如何解決問題，付諸實用。學理的能無事生非，發現問題就行了。能解決問題的一部份就算有成，能解決大部份或全部就是一代宗師了。在下呢？雖不是一代宗師，但當“怨”士是不成問題的。 -- 2023-04-30

編後：

這是老友杜兄另一篇妙文。我本來想唱和一下，所以遲遲沒有轉貼。但我一直被本城市最近其它文章耽擱。想想還是先行發表，讓大家先睹為快。

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=7204502

粉絲團