「轉型正義」的說明 - 時事論壇

		時事論壇
		市長：胡卜凱　副市長：
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【時事論壇】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／知識和議題	字體：小中大

看回應文章

「轉型正義」的說明
瀏覽749｜回應1｜推薦2


	胡卜凱等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (2)
	SCFtw2 胡卜凱

有位老朋友來信說：

「最佩服民進黨發明的『轉形正義』。只要把大人物不離口的名詞，像道德，正義，民主，自由，價值觀，等等漂亮名詞的前面加個轉形二字，一切都明白了。」

我借這個機會略做說明：

「轉型正義」並非民進黨人士的「發明」；它是正經八百的「法學理論」。英文是”transitional justice”。其內容則討論：從「獨裁體制」經過革命、內戰、或選舉、…方式「過渡」(或「改變」)到「民主體制」期間，如何處理獨裁體制時期掌權集團對人民的迫害，包括但不限於：補償，被懲處相關人員的層級、範圍、程度、…，以及追溯和起訴的期限等等議題。

這個概念當然包含「正義」，如對(台灣)白色恐怖時期受害者(尤其是被株連或冤枉的無辜人士)的平反和補償。另一方面，它也包含不可無限上綱搞成「報復」行為。我認為：這個概念及其衍生出來理論的重點，不在伸張「正義」，而在「伸張正義」的過程。也就是：建立一套「基於原則和規則」的司法程序來伸張「正義」，以達到止痛療傷與恢復社會祥和氛圍。

我對法學並不了解。2008年寫過一篇短文指出：「轉型正義」一詞的翻譯有爭議之處。我認為「轉型正義」是「過度的意譯」或「過度的解讀」。我建議翻譯成「過渡時期的司法(程序、運作、...)」。

民進黨官員、議員、… 及其同路人能夠把這個概念無限上綱到當做「政治緊箍咒」來耍，只能怪台灣國民黨學者和左派人士懶惰，不下功夫去搞清楚它原本的意思；或這群人低能到不認識英文字。

本文於修改第 4 次