當卡到達時，天已很晚了。大雪覆蓋著村子，山坡上的城堡隱藏在霧氣和夜色中，連可能顯示有座城堡的燈光都看不到。卡在從大路分叉到村子的木橋上，站了好一會兒，遙望著高高在上，夢幻一般的空寂。

他開始找尋住宿的地方。客棧裏仍很熱鬧，店東雖然沒有空房，而且對他這不速之客有點光火，他還是同意讓卡在大廳裏打個地舖，卡只有將就了。幾個莊稼漢仍坐在大廳裏喝啤酒，但卡沒有聊天的興趣。他從閣樓拖了一袋稻草下來，把自己安頓在火爐邊。這是一個溫暖的角落，附近的人很安靜，他矇矓的望了他們幾眼後，很快的就進入了夢鄉。

但沒過多久，他就被叫醒了。一個穿著像城裏人的青年和店東站在他身邊。年青人看起來像個演員，兩眼細長，眉毛畫得很濃。莊稼漢們還沒離開，有幾個人把椅子轉過來，想看個和聽個清楚。年青人很禮貌的為叫醒卡而道歉，他先自我介紹，說他是城堡一個官員的兒子，然後說道：「這村子是城堡的，因此凡是住在這兒或在這兒過夜的，都可說等於住在城堡裏。這可得有堡主的許可才行，你沒有許可證，至少你還沒拿出許可證。」
卡撐起半個身子，他一邊整理頭髮，一邊抬頭望著兩人。
「我晃進來的到底是個什麼村子？這附近有個城堡嗎？」
年青人慢條斯里的說道：「當然有。」 -- 這時已有人對卡的說法，不以為然的搖著頭 – 「我們的領主西西侯爺的城堡。」
卡問道：「我非得有個許可證，才能睡在這兒？」好像他想弄清楚，他剛剛聽到的不是在做夢。
答案是你必須有「許可證」。

年青人攤開手向四週的人問道：「你們說是不是非得有張許可證？」他一副半諷刺、半輕蔑的樣子。
「既然這樣，我只好去要張許可證了。」卡一邊說一邊推開了毯子，好像他要站起來的樣子。
「請問你想到那裏去要許可證？」年青人說。
「當然是從侯爺那兒！這是唯一可行之道。」
年青人退後了半步喊道：「三更半夜裏去向侯爺要許可證？」
卡冷冷的說：「這難道不可能嗎？那你吵醒我幹什麼？」
聽了卡的話，年青人勃然大怒的吼道：「你別在這兒耍嘴皮子了，我要你尊重侯爺的權威。我叫醒你是要你立刻滾出這個村子。」
卡故意用平淡的語調說：「你鬧夠了吧！」他躺下去拉起毯子。「你是太過份了點，大爺！明天我可要報告你的行徑，必要的話，店東和這兒其它的客人們，都可做我的證人。老實跟你說吧，我是侯爺在等著的土地勘測師。我的助手們，明天會搭車帶測量器具來，我想藉這個機會，在雪地中遛噠遛噠，但我走掉了好幾次，因此我到的很晚。來不及到城堡去報到 -- 早在你自以為是的告訴我以前，我就對城堡很熟悉了 -- 這就是我為什麼將就在這裏過夜的原因。不客氣的說，你竟冒昧的吵醒我，我要做的解釋到此為止，朋友們，我要睡了！」說完後，卡轉過身面向火爐。

他聽到背後有人用懷疑的語氣問道：「土地勘測師？」
屋裏一下子靜了下來。但那年青人馬上恢復了他篤定的神態。他放低了聲音，聽得出是不想打攪卡睡覺，但同時聲音又大得讓所有的人都能聽得到。他跟店東說：「我打電話去問個清楚。」
這個客棧裏原來還有電話？他們倒設備得蠻齊全的。這倒讓卡有點意外，但到目前為止，一切倒真在卡的預料之中。事實上，電話正在卡的頭上，只是在瞌睡中他沒有注意到而已。如果年青人一定要用電話，即使他小心翼翼，也非得打擾到卡不可。剩下來唯一的問題，是要不要讓他用電話。他決定由他去！在這種情況下，卡也就用不著裝睡了。因此，他又坐起身子，他看到莊稼漢們在竊竊私議。來了個土地勘測師可不是件小事！廚房門打開了，老板娘龐大的身子，擋住了整個門，店老板正輕輕悄悄的走過去，跟她報告整個狀況。電話接通了，城堡的值星官已睡了，但他的副手，許多副手中的一位費先生在當值。年青人報上自己的名字 -- 「席華子」。然後說他看到卡，一個衣冠不整，三十來歲的人，很沈穩的睡在一袋稻草上，枕個小背包，旁邊還有根帶節的棍子。他直覺的認為卡很可疑，店老板顯然沒有善盡職守，因此席華子認為自己有責任調查一下。他叫醒了這個人，詢問了他的來龍去脈，然後命令他離開侯爺的領域。卡不把他的話當回事，或許他是有點來頭，因為他自稱是侯爺請來的土地勘測師。當然，他說的話，多少必須證實一下。因此，席華子請費先生到中央局去查詢查詢，是不是有位土地勘測師要來？請他立刻回話。
 
當費先生在城堡裏查詢，年青人等著回話這段時間，客棧裏靜悄悄的。卡還是老樣子，連身子都沒有動過，滿不在乎的向前凝視著。席華子的報告，惡意中帶著謹慎。讓他感覺到，城堡中即使是像席這樣的小嘍囉，對於官樣文章都滿在行的。而且他們並不懶散。中央局有個夜班，動作還蠻快的，因為費先生已打電話來了。他的回答顯然非常簡短，席華子馬上掛了電話，很生氣的叫道：「哼！我就知道，根本沒有什麼土地勘測師，一個招搖撞騙的混混！也許比混混更糟！」

卡以為所有的人：席華子、莊稼漢、店老板、老板娘會群起而攻。為了躲避風頭，他鑽到毯子底下。但電話鈴又響了，對卡來說，鈴聲響得很急，他慢慢的伸出頭來。雖然這通電話應該不會涉及卡，但大家都停了下來。席華子再度拿起聽筒，他聽了好一會兒，然後低聲的說：「搞錯了？那真不好意思，課長自己說的？真奇怪，真奇怪，我怎麼跟土地勘測師解釋呢？」

卡豎起了耳朵，城堡證實了他是土地勘測師。對他來說，也許是不利的，這表示城堡對他相當熟悉。卡估計了一下可能發生的狀況，想到未來的挑戰，面上不禁浮起一層微笑。但在另一方面，這對他可能是有利的。如果他的看法不錯，城堡裏的人，低估了他的實力，他將比他所敢想像的，有更多的迴旋餘地，如果他們想用權威來逼他就範，他們就錯了。承認他是個土地勘測師這個權威，只不過讓他起了雞皮疙瘩而已。

卡揮揮手打發掉一臉難為情，向他走過來的席華子。卡也拒絕了老板請他住到房間的好意。他只接受了一張臉盆，一塊肥皂，一條毛巾來盥洗。他甚至不必請大家出去，因為所有的人都側過臉，一哄而散，免得第二天被他認出來。老板熄了燈，四周終於安靜下來，他沈睡到第二天早上。一、兩隻跑來跑去的老鼠，並沒有打攪到他。

第二天上午，店老板說城堡將負擔卡所有的食宿費用。早餐後，卡本來要立刻去村子裏的，但店老板在他周圍，躡手躡腳的走來走去。由於前一晚的行為，卡本來對店老板有點傲慢，但這時覺得過意不去，便請他坐下來聊聊。
「我還沒見過侯爺，他付的工錢還可以吧！像我這樣打老遠來的人，總希望回去時，口袋裏有兩文。」
「你大爺可不用擔這個心，從來沒有人抱怨過上面錢給得不夠。」
「哼，我可不是你們這種畏畏縮縮的人，就是在侯爺面前，我也是直話直說。當然，最好是萬事都順順當當的。」
店老板坐在卡對面窗戶下沙發的扶手上，他不敢和卡平起平坐。他一直用那副焦慮的棕色大眼睛盯著卡。是他先纏著卡的，但現在他卻似乎急著避開卡。是怕卡盤問他侯爺的事？或者他怕被他當做「大爺」的卡，說些褻瀆侯爺的話？卡想分散他的心神，看了看鐘說道：
「我的助手該到了，你有空房間給他們住嗎？」
「當然，不過他們不和你一起住在城堡裏嗎？」
難道店老板竟然願意把到手的客人送出門？尤其是卡，他竟心甘情願的把卡轉讓給城堡？
「我還沒做最後決定，我得先想清楚他們要我做什麼？譬如說他們要我在這兒工作的話，住在這兒會方便些。此外，我怕住在城堡裏會不合我的脾氣，我是個喜歡自由自在的人。」
「你對城堡不清楚？」店老板小聲的說。
「當然，我不該有成見，目前我對城堡唯一的了解，只能說他們知道怎麼找個好的土地勘測師，他們也許還有其它的好處。」
店老板一副坐立不安的樣子，因此卡站起身來打算離開。看來，想取得店老板的信任，還真不容易。

卡正要出門，他看到牆上一幅深色的畫像。他坐在火爐邊的沙發上時，就注意到了。不過，他從那段距離看不出個所以然，他以為只是一塊框起來的板子。現在他看出來，那的確是一位五十歲上下男士的半身像。他的頭很靠近胸口，低到連眼睛都快看不到，高高的額頭，把鷹鈎鼻襯托得很沈重。由於低著頭的架式，他的鬍子壓在胸口，向下面伸張開來，他的左手埋在厚厚的頭髮中，但看來好像不能把頭撐起來。
「他是誰？是侯爺嗎？」卡站在人像前問道，沒有面對店老板。
「不！他是城堡的官員。」
「唔，蠻有樣子，可惜他兒子不是個東西。」
「不！你搞錯了。」店老板把卡拉近了一些，悄悄的說：「席華子昨天在吹牛，他父親只是城堡裏一個打雜，而且是地位最低的一類。」店老板像小孩般拍了拍卡的背。
「這個混球！」卡笑著說。
「但他父親還是很有權勢。」店老板一本正經的。
「算了吧！你認為每個人都有權勢，連我在內吧！」
「不！我不認為你有權勢。」店老板畏縮但嚴肅的說。
「你倒是觀察入微，但請你別告訴其他人，我真的是沒什麼權勢。因此，我想我和你一樣，都敬重有權勢的人。不過，我不像你這樣老實，也不願意時時都低聲下氣。」
說完卡拍拍店老板的臉，想逗他開心和打動他的友誼。店老板果然笑了一下，他還很年青，臉上沒有留鬍子，真搞不懂他怎麼會有這個又老又胖的老板娘？老板娘現在正在廚房裏指手劃腳，忙東忙西。卡不想過度勉強老板，也不想嚇走他費了許多勁才引出來的笑容。他打個手勢請老板開門，走進冬天明亮的早晨。

卡現在可以看到在他上面的城堡，耀眼的光輝中，城堡格局分明，它的外形在薄薄的白雪籠罩下顯得份外清晰。山坡上的雪，看起來沒有村子裏的厚。卡覺得走起來，和他昨天在公路上一樣吃力。雪堆積到窗口，然後又從屋簷開始堆著，山坡上似乎一切都輕快的高聳入雲，至少在下面看起來如此。從這個距離看來，城堡和卡所想像的差不多，它既不是一個深溝高壘的城池，也不是一座大廈，只是一堆堆連在一起，不超過兩層樓的破舊住屋。如果不是早知道它是個城堡的話，卡可能會把它當做一個小鎮。就他視野所及，他只看到一座塔。至於它屬於一個教堂或住家，他就搞不清楚了。一群烏鴉繞著塔飛翔。

卡目不轉睛的望著城堡，繼續往前走，除了城堡外，他頭腦裏空空如也。但走近了以後，他對城堡開始失望。看起來它只是一堆住家，一個破破爛爛的小鎮而已。如果說它們有什麼特出的話，只在於它們由石頭修建而成。但泥土早就剝落了，石頭看起來已經開始風化。卡不禁追憶起他的家鄉，比起這個號稱城堡的，它並差不到那裏去。如果只是要撫景思情的話，實在用不著跑這麼遠來，卡只要回家鄉看看就可以了。他在心裏把離開很久的家鄉中教堂的塔樓，和眼前這個比較了一下。家鄉教堂的塔樓，線條分明、筆直的矗立著，斜上去蓋著紅瓦的頂尖部份，相當寬廣，是一幢人世氣很重的建築 -- 人能蓋出其它品味的建築嗎？ -- 但它比低微住宅的目標要高，比繁瑣的日常生活要有意義。在他面前的，也是唯一可看到的塔樓，屬於一幢住宅，也許它就是城堡的中心建築。塔樓是圓形的，一邊有常春滕優雅的環繞著，偶而在窗戶上反射著刺眼的陽光，像瘋子的眼神一樣。最上面是個閣樓，它的城垛砌得很不規則。有的已頹廢傾倒，像用一隻小孩顫抖的手、或一隻漫不經心的手設計出來的。在藍天襯托下，它的外形相當清晰。這幢建築就像一個該被關在頂樓有憂鬱狂的瘋子。他從屋頂上衝下來，讓自己呈現在世人的眼光前。

卡再度停下來，好像站定了比較容易觀察似的；但他有點迷糊了。在村子的教堂後面，也就是他停下的地方，是個學校。所謂教堂，其實是一間穀倉般的建築，用來容納教友。學校是個長長的矮建築，看起來給人一種年代久遠，但很鄉氣的感覺。學校旁是個有籬笆的花園，現在只是一片白雪。小孩們正從教堂和他們的老師一起出來；他們繞著老師，抬頭望著他，嘰嘰喳喳不停的說話。他們講得太快，卡根本聽不出他們在說些什麼。老師是位個子小小的年青人，瘦削的肩膀，筆直的背脊，但還不到看起來滑稽的地步。他遠遠的已經注意到卡，這倒是挺自然的，因為四周除了孩童外，沒有其它的人。由於自己是個陌生人，尤其面對著這樣一個看起來蠻威嚴的小個子，卡先和他打招呼：
「先生，您早。」
孩子們一下都靜了下來，也許老師希望在他發言前，有一段肅靜好準備他說的話。

「你在觀察城堡？」
他的聲音比卡預期的要溫和，但他的語調卻表現出對卡的做法不以為然。
「是的，我是新來的，我昨天晚上才到。」
「你不喜歡這城堡？」老師很快的問道。
「什麼？」
卡對他的問題有點意外，他用另一種重複的方式反問道：「我喜歡這個城堡嗎？你為什麼會以為我不喜歡它？」
「從來沒有一個外地人會喜歡它！」
為了避免搭錯腔，卡改變了話題：「你認識侯爺吧？」
「不認識！」老師邊說邊轉過頭。
「什麼？真的？你不認識侯爺？」
「我該認識他嗎？」老師低聲的回答說。然後他大聲的改用法文說：「別忘了這裏有天真的兒童們。」
卡抓住這句話問道：「先生，我改天來拜訪你好嗎？我會在這兒住幾天，但我已開始覺得寂寞，我和那些莊稼漢談不攏，我想我和城堡也不見得合得來。」
「莊稼漢和城堡沒什麼不同。」老師說道。
「或許吧，但這對我的處境沒什麼幫助，我可以改天來看你嗎？」
「我住在天鵝街的屠夫家中。」
這句話很明顯的沒有邀請的意思，但卡打蛇隨棍上的說道：「我一定來看你。」
老師點點頭，就帶著他那群孩子們離開了。孩子們立刻又嚷了起來，他們不久就消失在一條很陡的下坡路上。

卡有點焦燥不安，這場對話令他懊惱。從到達這裏後，他第一次感到疲倦。這段漫長的旅途，本來好像不算一回事。他靜靜的、一步一步的遊蕩了好幾天；但他終於感覺到長途跋涉的後果了，而且在一個最壞的時刻。他有一種去結交新朋友的強烈衝動，但他認識的每一個人，似乎只會增加他的煩惱或憂慮。如果在目前的情況下，他能勉強走到城堡的大門，他就幹了件非同小可的事，因此他繼續往前走。但這是條相當遙遠的路，因為他走的這條路是村子的幹道，它卻不通到城堡所在的山坡。路是朝著山坡走，但它卻突然故意似的來個拐彎抹角，雖然沿著這條路不會離開城堡，但它也不會帶著行人更接近它。卡在每一個轉角，都指望這條路能改道通往城堡，這個指望鼓舞著他繼續前進。雖然他累得要死，他就是不肯離開這條路。村子的長度令他感到意外，看起來就像沒完沒了似的。同樣的小屋子，雪凝住了窗檻，沒一個鬼影。他終於把自己從那條路拖開，轉進了一條小巷。在小巷裏，雪更為深厚，抬起腳來真是累人。他一下子滿頭大汗，停下來再也走不動了。

還好他並不是在一個荒涼的小島，他的兩邊都有些木屋。他捏了個雪球，扔到一個窗子上。房門立刻打開，這是整條街上，唯一打開的一扇門。一個穿著棕色毛皮衣的老農夫現身出來，他歪著頭，看起來瘦弱但還和善。
卡問道：「我能進來歇一會兒嗎？我很累了。」
他沒有聽到老農夫的回聲，但他看到一塊木板伸出來讓他離開雪地。卡心中非常感激，一個箭步他就進了廚房。

一個大廚房，點著昏暗的燈；任何剛從外面進來的人，一時之間什麼都看不見。卡讓一個木盆拌了一跤，一個女人的手扶住他。一個角落傳來小孩的哭聲，另一個角落冒出一股熱氣，遮住了原本昏暗的燈光，卡像站在雲霧裏一般。
「他一定喝醉了。」一個人說道。
「你是誰？」一個粗魯的聲音叫道；下一句一聽就知道是衝著老頭問：「你為什麼讓他進來，難道我們得讓每個在街上閒蕩的人都進來嗎？」
「我是侯爺的土地勘測師。」卡想在這群他看不見的人面前爭回面子。
「哦，原來是土地勘測師！」一個女子說道，然後整個屋子沈靜下來。
「那你知道我是誰了？」
「當然。」同樣的聲音不以為然的回答道。

他沒有因為被弄清楚了身份而受到歡迎。熱氣終於淡薄下來。卡漸漸能分辨出四周的情況。看來是個沖洗的日子。在靠近門的地方，很多人在洗衣服，但熱氣是從另一個角落來的。那裏有個大得卡從來沒有見過的，跟兩個床一樣寬的木盆。兩個男人在裏面洗澡。左邊的角落，卻有個比這更令人吃驚的景象，但卻說不上為什麼它令人吃驚。院子裏慘白色的雪光，從後面牆上一個大窗子射進來，把一個坐在高扶手椅子上女人的衣服，反光得像絲綢。她抱著一個嬰兒在餵奶，幾個看得出是農家子弟的小孩，圍著她在玩，但她看起來屬於另一個階級。疾病和憂慮，有時會令農夫們也看起來道貌岸然。

「請坐！」一個滿臉大鬍子的人說道。
他張著嘴沉重的呼吸著，他用潮濕的手越過澡盆，指著一張高背椅子，灑了卡一臉的水。那椅子已坐著讓卡進來的老頭，他挪出一個空位。卡非常感激，終於找到一個坐的地方。沒人再理他。在洗衣盆旁邊的女孩，年紀輕輕的，胖胖的，長得還標緻。她一邊工作，一邊低聲的哼著歌。兩個男人在澡盆裏打滾。孩子們想靠近些，但每次都被濕淋淋的水趕開，這些水也灑在卡身上。坐在扶手椅上的女人，躺在那兒像死了一樣，瞪著屋頂，一眼都不看她懷裏的嬰兒。她看起來像一副優美的，悲哀的畫像，卡看了她好一陣子。他大概打了個瞌睡，因為當他被吵醒時，他發現自己的頭枕在老人的肩上。澡盆裏的人已洗完澡，穿著整齊的站在他面前。小孩們現在進了澡盆，其它的跑來跑去，圍著那金髮女郎打轉。那滿臉大鬍子，面貌凶惡的，是兩人中地位較低的。另外一個，不多話，思路較慢；老是低著頭，不比他的同伴高，鬍子也少得多。但他肩膀較寬，臉龐也比較大，是他說道：
「抱歉！先生，你不能留在這兒。」
「我並不想留在這兒，我只想歇一會兒，我已休息好了。」
「你也許有點奇怪我們不太友善。」那人說道：「好客不是我們這兒的習慣，我們不歡迎外人。」
睡了一會兒，精神好多了，卡的反應也快些。他蠻喜歡對方坦白的態度，他覺得比較沒有拘束。柱著拐杖，他左右走了走，接近坐在扶手椅上的女郎，他才發現自己是全屋子中最魁梧的。
「當然，你們用不著外人，但偶爾你們也需要個訪客，例如我這個土地勘測師！」
「這可說不定！」老人慢條斯理的回答：「如果你是請來的，我們也許需要你，這是特殊的例子，但我們小人物總是墨守陳規，你可別見怪！」
「當然不會！對你，還有對這兒所有的人，我只有心存感激。」
出乎眾人意料之外，他敏捷的轉過身，站在扶手椅上的女人前，她用疲憊的藍眼珠看了看他，她臉上蓋著一條絲手絹，懷裏的嬰兒熟睡著。
「你是誰？」卡問道。
「從城堡來的女人！」她說話的態度相當傲慢，不知是看不起卡，還是看不起自己的回答。
這只是一、兩秒間發生的事，但兩人已站在卡的兩邊 -- 就像沒有其它說服的方式 --開始安靜的，但用了他們的全力，把卡往門外推。老頭對這個狀況很高興，拍拍手。在洗衣盆旁邊的女孩也笑了起來，小孩們突然發瘋似的叫著。

卡不久就到了街口，兩人從門檻看著他。
大鬍子不耐煩的叫著：「你要上那兒去？這條路通到城堡，那條路通到村子裏去。」
卡沒有理他，轉身對另一個人問道：「你是誰？我該向那一位收留我的人致謝？」
「我是皮匠萊斯曼。」
「好，也許我們會再碰面！」
「我想不見得。」那人說道。
這時另一個人舉手叫道：「早，阿瑟！早，傑瑞邁！」
卡轉過身來，想不到村子的街道上真有人。兩個中等身材的年青人，由城堡的方向走來，兩個人都很瘦，穿著緊身衣，面貌相似。雖然他們的皮膚是暗棕色，他們細小的山羊鬍倒是黑的醒目。就路況來說，他們走的相當迅速，兩條細腿一點也不差。
大鬍子叫道：「你們上那兒？」
他們走得快，一步也不停，非得叫著說話不可：「公事！」他們笑著回叫道。
「那兒？」
「客棧！」
卡突然喊道：「我也要到那裏去。」
他的聲音比誰都大，他很想和他們結伴而行。倒不是想從他們那兒得到什麼，只不過看起來他們是對和氣開朗的好伴侶。他們聽到他的話，但只點點頭就不見了。
卡還站在雪地中，他有點想把腳從雪堆中抽出來，只不過為了再踏進去。皮匠和他的伙伴，很高興終於擺脫了他，慢慢的走進屋子，還回頭從門縫中看看他。卡獨自站在雪地中，他不禁想到：如果我是意外的而不是有計劃的出現在這兒，還真是個呼天不應，叫地不靈的鬼地方。 

就在這時，他左手邊茅屋的小窗子開了，當它關著時，也許是因為雪光反射的關係，看起來是深藍色，窗子小到看不見後面的人，只看到一雙眼睛，一雙老年人棕色的眼睛。「他在這裏。」卡聽到一個女人顫抖的聲音。
「他是土地勘測師。」一個男人回答道。然後男人走到窗口問道：「你在等人嗎？」他的語氣並沒有惡意，但你聽得出來，他很希望沒有任何事在他家門口發生。
「我在等輛雪車。」
「雪車不經過這裏，沒有人打這兒經過。」
卡不以為然的說：「但這條路是通往城堡的。」
「信不信由你，信不信由你！」那人肯定的說：「沒有人會打這兒經過。」
兩人都沒再說話，但那人似乎在考慮什麼事，因為他沒把窗子關上。
卡說：「這條路很糟。」希望引他繼續交談。
過了一會兒，那人自動說：「如果你需要的話。我可以用雪車載你。」
卡高興的說道：「當然，拜託！拜託！你要多少錢？」
「不要錢！」卡感到非常的意外。
「你是土地勘測師，你是城堡的人。」那人解釋道：「你想到那兒？」
「到城堡！」卡很快的回答。
「我不會載你去。」那人想都沒想。
「但我是城堡的人！」卡一字不差的重覆那人說過的話。
「也許吧！」那人簡短的答道。
「那麼載我去客棧吧。」
「我馬上把車弄出來。」這人的整個行為，並不像是親切的想幫助卡，卻像是一種自私的、擔憂的、幾乎是老頑固般的、想把卡從他門口挪開。
院子的門打開了，一匹瘦弱的小馬，拉著一輛平平的沒有座位的小雪車。車子後面跟著一個跛腳的人，他看起來很衰弱，一臉病容，呼吸沉重，紅紅的臉，繫著一條毛巾，看起來份外的小。他明顯的人很不舒服，但為了載卡離開，不得不把自己硬拖出來。卡想說幾句抱歉的話，被那人揮手打斷。卡能打聽出來的，只是他叫格席塔克，是個車伕。他用這輛簡陋的雪車，是因為它已準備妥當，如果用另一輛車的話，得花很多時閑來打點。
「坐吧！」那人指著雪車。
「我坐在你旁邊。」
「我用走的。」格席塔克說。
「何必呢？」
「我用走的。」格席塔克又說了一遍，這時他猛烈的咳起嗽來，使得他不得不在雪地中蹲下，抓住車子的邊緣，卡坐下來沒再說什麼。格的咳嗽漸漸停下來，兩人就上路了。

卡當天想去的城堡矗立在他們之上，現在看起來很模糊，逐漸隱退到遠距離外。一陣輕脆的鐘聲傳過來，好像在跟卡道別。這鐘聲一時之間讓卡心悸，因為它聽起來好像在跟卡說：「別異想天開了。」但響亮的鐘聲安靜下去，換了一陣微弱而又單調的鈴聲；它可能從城堡來，也可能從村子裏來，它比較跟這緩慢的旅程相配，也跟這可憐但固執的車夫相配。
「嗨！」卡忽然叫道 -- 他們已靠近教堂，客棧該就在前面，卡覺得他可以冒個險 --「我很奇怪你膽敢作主載著我到處跑，這樣不會有事嗎？」
格席塔克沒有理他，只是沉默的在馬旁邊走著。
「喂！」
卡做了一個雪球扔在他耳朵上，格停下來，轉過身子，雪車往前滑了一段。卡眼看到他駝背而單薄的身子，紅紅的，疲倦的臉龐，兩腮一平一凹，張著嘴露出稀疏的牙齒，站在那裏聽他說話。卡不得不打住想說的揶揄話，改用一種關懷的語調問道，你會不會因為載我回來而受到處罰？
「你這是什麼意思？」格完全聽不懂卡的問題。
但他沒有等卡回答，對馬吆喝了一聲，他們就繼續往前走了。

***********************************