網路城邦
時事論壇
市長：
胡卜凱
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
政治社會
／
政治時事
／
【時事論壇】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
政治和社會
字體：
小
中
大
不合語意的詮釋
瀏覽
429
｜回應
0
｜
推薦
0
胡卜凱
等級：8
留言
｜
加入好友
本文轉載自: 中時電子報(1)
www.ettoday.com.tw的報導：「『陳水扁總統夫人吳淑珍3日表示，... 陳由豪的說法完全是子虛烏有，如果有接受他政治獻金，吳淑珍願意退出政壇』。」
中廣新聞網的報導：「吳淑珍則強調，『... 如果有接受陳由豪的政治獻金，陳總統願意退出政壇』。」
**************************************
我剛好有(在電視上)聽到，第一次沒聽清楚，所以第二次很注意的聽。如果我沒聽錯，扁嫂說的是：
「如果我們有收受陳由豪的政治獻金，我們就退出政壇。」
她的聲音很低，也有些沙啞，「我們」的「們」的確不易聽清楚。
如果我沒聽錯，我想扁嫂說的「我們」的「們」字，應包括陳總統。
有人將：
「吳淑珍：福爾摩莎基金會若接受陳由豪獻金 願退出政壇。」
詮釋為：
「指的是她自己願退出政壇做人格保證 基金會沒收這筆錢。」(2)
如果「吳淑珍：福爾摩莎基金會若接受陳由豪獻金 願退出政壇」，可以這樣詮釋，也許扁嫂應該說：
「福爾摩莎基金會若接受陳由豪獻金 (我)願退出『股市』。」
(因為她自己目前並沒有在「政壇」。)
附註：
1. http://forums1.chinatimes.com/dailytalk/Forum.asp?ArticleID=448549&History=0&Page=1
2. 請參考：中時電子報:【新聞對談】：《荒 唐 的 標 題》http://forums1.chinatimes.com/dailytalk/Forum.asp?ArticleID=448251&History=0&Page=1
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=2976&aid=283126
本城市首頁
