《圍爐夜話》全文+註釋+翻譯（166-179則）
166、禍起於須毀臾之不忍
莫之大禍，起於須臾之不忍，不可不謹。
（註釋）
須臾：一會兒，暫時。
《翻譯》
再大的禍事，起因都是由於一時的不能忍耐，所以凡事不可不謹慎。
167、我為人人，人人為我
家之長幼，皆倚賴於我，我亦嘗體其情否也？士之衣食，皆取資於人，人亦曾受其益否也？
（註釋）
倚賴：依靠。
《翻譯》
家中的老小都依靠自己生活，自己是否曾經去體會他們心中的情感和需要呢？讀書人在衣食上完全憑著他人的生產來維持，是否曾也讓他人也由他那裡得到些益處呢？
168、莫等閒，白了少年頭
富不肯讀書，貴不肯積德，錯過可惜也；少不肯事長，愚不肯親賢，不祥莫大焉！
（註釋）
親賢：親近賢人。
《翻譯》
在富有的時候不肯好好讀書，在顯貴的時候不能積下德業，錯過了這富貴可為之時實在可惜。年少的時候不肯敬奉長輩，愚昧卻又不肯向賢人請教，這是最不吉的預兆！
169、五倫為教然後有大經，四子成書然後有正學
自虞廷立五倫為教，然後天下有大經；自紫陽集四子成書，然後天下有正學。
（註釋）
虞廷：虞舜。五倫：即父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。
大給：不可變易的禮法。
紫陽：北宋理學大家朱熹，字元晦，一字仲晦，又號晦庵，徽州婺源人。學者稱為紫陽先生。
四子成書：朱熹集註《論語》、《孟子》、《大學》《中庸》合稱四書。
《翻譯》
自從舜令契為司徒，教百姓以五倫，天下自此才有不可變易的人倫大道；自從朱熹集《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》為四書，天下才確立了足為一切學問奉為圭臬的中正之學。
170、志量遠大
意趣清高，利祿不能動也；志量遠大，富貴不能淫也。
（註釋）
意趣：心意志趣。
《翻譯》
心意志趣清雅高尚的人，金錢和祿位是無法變易其心志的，志氣廣闊高遠的人，即使身在富貴也不會迷亂心志而隱溺其中。
171、最不幸者，為勢家女作翁姑
最不幸者，為勢家女作翁姑；最難處者，為富家兒作師友。
（註釋）
勢家女：有財有勢人家的女兒。
翁姑：公婆。
《翻譯》
最不幸的事，莫過於做有財有勢人家女兒的公婆。最難以相處的，就是做富有人家子弟的教師和朋友。
172、錢能福人，也能禍人，藥能生人，也能殺人
錢能福人，亦能禍人，有錢者不可不知；藥能生人，亦能殺人，用藥者不可不慎。
（註釋）
福人：使人得福。
禍人：使人遭難。
《翻譯》
錢能為人造福，也能帶來禍害，有錢的人一定要明瞭這一點。藥能夠救人，也能夠殺人，用藥的人不能不謹慎。
173、身體力行，集思廣益
凡事勿徒委於人，必身體力行，方能有濟；凡事不可執於己，必集思廣益，乃罔後艱。
（註釋）
委：依賴。
濟：幫助。
罔：無。
《翻譯》
不要凡事都依賴他人，必須親自去做，才能對自己有幫助。也不要事事只憑自己的意思去做，最好參考大家的意見和智慧，免得後來突然遇到不能克服的困難。
174、耕讀乃能成其業，仕宦亦未見其榮
耕讀固是良謀，必工課無荒，乃能成其業；仕宦雖稱貴顯，若官箴有玷，亦未見其榮。
（註釋）
良謀：好辦法，好主意。
官箴：官吏之誡。
玷：白玉上的汙點，引申為過失。
《翻譯》
耕種讀書並重固然是個好辦法，總要在求學上不致荒怠，才能成就功業。做官雖然富貴顯達，但是如果為官而有過失，也不見得是光榮。
175、儒者多文為富，君子疾名不稱
儒者多文為富，其文非時文也；君子疾名不稱，其名非科名也。
（註釋）
時文：應時文，八股文。
疾：憂慮。
《翻譯》
讀書人的財富便是文章多，然而並不是指一些應付考試的文章；有德的人擔憂死後名聲不能為人稱道，這個名不是指科舉之名。
176、神閒氣靜，智深勇沉
博學篤志，切問近思，此八字是收放心的工夫；神閒氣靜，智深勇沉，此八字是幹大事的本領。
（註釋）
收放心：《孟子．告子篇》：“學問之道無他，求其放心而已矣。”收放心是指學問之道而言。
《翻譯》
廣博地去吸收學問維持志向的堅定，切實向人請教，並仔細地思考，這是追求學問的重要功夫；心神安祥，氣不浮躁，擁有深刻的智慧和沉毅的勇氣，這是做大事所須具備的主要能力。
177、凡事肯規我之過者為益友
何者為益友？凡事肯規我之過者是也；何者為小人？凡事必徇己之私者是也。
（註釋）
益友：對自己有益的朋友。
規：規勸。
徇：偏袒。
私：過錯。
《翻譯》
哪一種朋友才算是益友呢？凡遇到我做事有不對的地方肯規勸我的便是益友。哪一種人算是小人呢？凡遇到自己做錯事，只會一味地因私利而偏袒自己過失的便是小人。
178、行禮宜厚，惟行嫁娶不必厚
待人宜寬，惟待子孫不可寬；行禮宜厚，惟行嫁娶不必厚。
（註釋）
厚：周到。
《翻譯》
對待他人應該寬大，惟有對待子孫不可太寬大。禮節要周到，惟有在辦婚事時不必大肆鋪張。
179、事觀其已然可知其未然，人盡其當然可聽其自然
事但觀其已然，便可知其未然；人必盡其當然，乃可聽其自然。
（註釋）
然：如此。
《翻譯》
事情只要看它已經如何，便可推知它未來的發展；一個人要努力做到他的本分，其餘的可以順其自然地發展。
本城市首頁
看回應文章
等級：8
