網路城邦
聯合動漫週記
市長：
電子報小編
副市長：
追星圖擊隊
、
賴賴
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
生活時尚
／
動漫
／
【聯合動漫週記】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
漫畫動畫
字體：
小
中
大
[news]漫畫命名 三大疑問
瀏覽
1,530
｜回應
0
｜
推薦
0
somemore
等級：
留言
｜
加入好友
Q1、中文版漫畫命名的過程為何？
Ans：一般來說，還是從日本漫畫原名直譯下手。如果漫畫名稱過長，或內容精采、漫畫家名氣大，出版社編輯們才集思廣益想個響亮書名。
Q2、國內哪一部漫畫的譯名，被視為經典？
Ans：名字取得最好的漫畫，當屬「小叮噹」(港陸版：叮噹)，誰取的已不可考，但「小叮噹」給人圓胖可愛又聰明的感覺，比現在的名字「哆啦A夢」好聽。少女漫畫以「尼羅河女兒」最經典又不俗氣。近年比較響亮的名字，則是大然「三王」：「棋靈王」、「遊戲王」、「海賊王」，除了「遊戲王」是本名，據悉其他都是大然社長呂墩建的點子。漫迷很認同書名，三王連載權落入東立，改為「棋魂」、「航海王」後，漫迷一度不能接受。
Q3、哪部漫畫最難命名？
Ans：競速漫畫「頭文字D」的書名最讓人一頭霧水，不過這是根據原名「Initial D」取名，「Initial」就有開頭的意思。尖端最新兩部漫畫「泌尿科醫生一本木守」、「醫界風雲」，都被指責名字取得不好，前者書名太長了，後者則無法傳達原名「Say hello to Black Jack」(向怪醫黑傑克致敬)的意思，可見漫畫命名之不易。【2003-06-05/星報】
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1680&aid=165592
本城市首頁
