[news]漫畫譯名台港陸大不同 - 聯合動漫週記

		聯合動漫週記
		市長：電子報小編　副市長：追星圖擊隊、賴賴
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／生活時尚／動漫／【聯合動漫週記】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／漫畫動畫	字體：小中大

看回應文章

[news]漫畫譯名台港陸大不同
瀏覽15,976｜回應1｜推薦0


	somemore 等級：留言｜加入好友

兩岸三地不僅在外片的譯名上大異其趣，日本漫畫的譯名也南轅北轍，而台灣出版社的命名能力，似乎受到港陸地區的公認，許多中文版漫畫譯名，都沿用台灣版名稱。

少男漫畫夠力

疾風最流行

最令漫迷難以置信的譯名，得先從「原子小金剛」說起。話說小金剛竄紅的年代，兩岸人民往來不密切，書名各取各的，於是就造就了「原子小金剛」vs.「鐵臂阿童木」兩個截然不同的名字。「阿童木」是針對小金剛的名字翻譯，「鐵臂」是他的特色，俗擱有力，但聽起來並不可愛；當年兩岸命名講究「力道」，國人耳熟能詳的「無敵鐵金剛」，在大陸叫「鐵甲萬能俠」，千葉徹彌名作「小拳王」，對岸叫「疾風鐵拳霸」，一個比一個猛，而大陸酷愛「疾風」二字，還有「疾風無敵銀堡壘」等書名。

大陸重意境

台灣重貼切

日本漫畫在亞洲的全盛時期，有個不得了的作品「City Hunter」，台灣直譯「城市獵人」，大陸卻取了一個有意境的名字「俠探寒羽良」。寒羽良是誰？答案是「犽羽獠」，也就是台灣版的「孟波」；至於是孟波好聽，還是寒羽良好聽，就見仁見智了。轟動一時的「灌籃高手」，港版叫「男兒當入樽」，可別以為是「男兒當自強」的翻版，灌籃的港話就叫入樽。不過，「男兒當灌籃」和「灌籃高手」一比，後者比前者有勁多了。

當然，也有部分港陸漫畫命名不輸台灣，「神劍闖江湖」在大陸叫「浪客劍心」，很有詩意，「棋靈王」在大陸叫「棋魂」，目前正當紅的「NANA」，在香港叫「世上的另一個我」，都頗能傳達內容精神。而台灣引領風潮的命名，包括傳神的「蠟筆小新」，結合原名「丸子」與作者櫻桃子的「櫻桃小丸子」，都被港陸沿用。而咱們的「名偵探柯南」，早期在香港一度喚作「柯藍」，人氣漫畫「獵人」，香港叫「全職獵人」，多少有點不一樣。

少女漫畫渴愛

書名多重複

在少女漫畫的命名上，兩岸三地都少見創意，最常見「愛情」、「結婚」、「情人」字串，跟學校有關的就叫「校園XXX」，跟演藝圈有關的就叫「銀色XXX」；女主角條件很好，書名就有「公主」、「美少女」、「茱麗葉」，男主角條件很好，就叫「貴公子」，女主角喜歡單相思，或過於純情，書名就有「天使」、「夢幻」字串，大玩文字遊戲。

尿是故鄉黃

啥米碗糕？

而在所有漫畫命名中，最令讀者震驚，進而想一探究竟的，究竟是什麼書名呢？可能是香港兩本以搞笑為主題的漫畫「流汁蝦丸」與「尿是故鄉黃」吧！「流汁蝦丸」嘲諷「流星花園」，是由不知名團體「G4」演出的真人漫畫，創作團隊之前還出版過諷刺哈利波特的「蝦你老實」漫畫。至於「尿是故鄉黃」，到底搞什麼名堂，暫不可考，但想必能讓漫迷了解故鄉的重要。【2003-06-05/星報】

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1680&aid=165590

　回應文章

星報的記者好像不大用功...
	推薦0


	齋貓等級：8 留言｜加入好友

> 最令漫迷難以置信的譯名，得先從「原子小金剛」說起。話說小金剛竄紅的年代，兩岸人民往來不密切，書名各取各的，於是就造就了「原子小金剛」vs.「鐵臂阿童木」兩個截然不同的名字。「阿童木」是針對小金剛的名字翻譯，「鐵臂」是他的特色，俗擱有力，但聽起來並不可愛

唉唉不知道「原子小金剛」本名是「鉄腕アトム」嗎? 大陸的翻譯雖欠缺美感但是是百分百的直譯說不上是「俗擱有力」

不過啥都比不上冰河的「金光火炎旋風拳」 ^_^

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1680&aid=1043324

粉絲團