|
|
荷蘭- 轉自 E-mail
|
2003/08/07 13:24 瀏覽1,553 ｜回應2｜推薦0 |
|
|
|
荷蘭人口是台灣的 3/4, 土地面積是台灣的 5/4,
國民所得大約是台灣兩倍
1/3 的家庭沒有小孩
1/3 的家庭是單親家庭
2/9 的家庭有兩個小孩
剩下的是一個小孩或三個以上
50%的婦女在家中生小孩
產假有 16周
結婚與同居的權利義務相同
65歲以上老人,每個月政府發兩萬兩千一百元(台幣)
看病至少要等 3~7天, 要先預約排時間,
不是隨到隨看(除非很緊急)
沒有醫師處方, 在藥房只能買到維他命及止痛藥
到餐廳用餐是最近幾十年才流行的,
而且有段時間餐館都是中國人開的
用餐很悠閒, 一桌一個晚上通常只做一個桌次的生意,
不趕時間(當然也不趕客人)
用餐堅守"各付各的(go dutch)"的原則
送禮一定附發票, 不是要讓你知道花多少錢,
是讓你不滿意可以去更換,或方便維修
流行二手商店, 一年還有幾次節慶會有全國性跳蚤市場
在荷蘭買房子貸款可以貸 120%, 因為裝璜也要花錢
發生車禍, 通常雙方車主下來握個手, 換個名片就走了,
因為吵架不能解決問題,保險公司會處理
荷蘭女王的公務車是福特, 私家車是富豪, 不浪費公帑
荷蘭主流媒體有不成文規定, 不報醜聞...
地方報不用錢
全國性大報紙星期日不出刊, 讓大家休息
大學畢業的人都可以得到一份免費週報(intermediair),
每年填一次問卷就可以一直看,這份報紙份量跟雜誌
差不多,內容精彩, 水準很高, 是靠廣告收入維持的
工作者不論年資都有23天的年假, 部份人因
縮短工時代替加薪, 可有36天年假
六月份會發度假費一個月, 因為怕員工沒錢度假
會影響工作情緒 , 很喜歡旅遊,平均每天有
三百萬人出國(2001年時 全國才 1600萬人)
無法承受工作壓力也算公傷,
許多人(將近一百萬)因此在家休養
荷蘭人相當幽默,從小學低年級開始,
在學校就要輪流講笑話
荷蘭人基本上不加班, 該度假就度假,
商店早上十點開門,下午六點關門,只在八個小時工作
時間內工作,經濟力還是排在世界的前端
荷蘭人不相信權威, 彼此以平輩相處,
老闆也是直呼其名
荷蘭人少有貪污, 因為沒有人送賄
荷蘭人會四種語言很普遍
九成的荷蘭人覺得自己很幸福, 八成六
覺得自己很健康(這才是政府的目標嘛!!)
罌粟
背景音樂 : Over The Rainbow
來源 :
|
|
荷蘭人太懶了
|
|
|
2003/08/09 01:02 推薦0 |
|
|
|
我在荷蘭生活過一年，很不習慣。
原來以為，荷蘭如此發達的國家，
生活節奏一定很快，可我從我打工
的上海－－一個活力四射，節奏快
的簡直跟不上，而且時時處於壓力
中的城市，到了荷蘭，這裏生活節奏
簡直慢了不知多少。我辦一個ID，花了
四個月，有的中國留學生甚至花了半年，
在中國，只要不到一星期就搞定了。這裏
辦什麼事情都要預約，否則就要吃閉門羹。
更讓我無法想象的是，星期天幾乎所有商店
都關門，在中國節假日是商場顧客入雲。而
銀行，每周只上四天半班（星期一上午休息），
你上學，他上班，你放假，他也放假，真不方便。
更好笑的是，銀行轉帳的速度慢得驚人，我所在
的城市MAASTRICHT（簽定歐盟誕生條約的城市），
就在同一城市間轉帳，居然20天還沒有到戶頭。天啦，
我受夠了。
荷蘭人很懶，每天都可看到很多無所事事的荷蘭人在溜狗，
在MAASTRICHT，上午10點鐘左右，街頭的露天酒吧咖啡屋
就坐滿了人，可這正是上班的時候啊，不知道是怎麼回事。
不過，荷蘭人很熱情，但在算經濟帳時，荷蘭人又十分厲害。
看來英文中"go Dutch"真沒有說錯。
|
|
翻譯(補充)
|
|
|
2003/08/07 14:53 推薦0 |
|
|
|
為了易於對照 , 重複轉貼bruhlmeier 所提供的圖↓
1: technical 技術,科技的 → 葡萄牙人
(現在的科技印度人也很棒哦 )
2:humble 謙遜的 → 西班牙人
( 是嗎 ? 很意外! 不會吧? 尤其是紅髮的西班牙人)
↑煮的食物像一堆的浮游生物(不知翻的對不對?)
或煮的食物像Britain(English)→指又冷又硬沒什麼風味
3:available 有效率的 → 比利時人 ( 嘩~~ @-@ ~~)
4: control 善於管理與控制的 → 義大利人
( 是金控還是黑控? 不過他們的情話可是世界一流哦)
↑開起車來就像 不守法的法國人(酒後駕車)
5: organized 有系統與組織的 → 希臘人
(注重儀容 , 尊重高消費者 , 把握活在當下的民族)
6: sober 審慎冷靜的 → 愛爾蘭人
(還記得英國的足球迷嗎 ? kiss 合唱團 ? )
7:humorous 幽默的 → 德國人 ←這是不可能的任務
(眼神有點冷的日耳曼民族 ; 他們的現代建築最能表現出
明亮、簡單線條、不浪漫的室內裝潢更透著些許冷)
8:generous 慷慨大方的 → 荷蘭人
( 啊 ???????? 這 ????? 那go dutch 應重新譯意)
9: discreet 謹慎 周到的 → 丹麥人
(全世界第一個同性結婚合法的國家)
10: famous 有名氣的 → 盧森堡人
(生產印刷技術一流的名畫郵票 , 我有收集哦
也許是世界最小的國家吧 ? )
translation by faith
|
|
|
本城市首頁
看回應文章
