Against all odds   Phil Collins

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
Cause we've shared the laughter and the pain,
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Cause there's just an empty space
And there's nothing left here
to remind me just the memory of your face
Take a look at me now
Cause there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
And that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Cause there's just an empty space
And there's nothing left here
to remind me just the memory of your face
Take a look at me now
Cause there's just an empty space
But to wait for you, well that's all I can do
And that's what I've got to face
Take a good look at me now
Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
That's the chance I've got to take

Just take a look at me now

完全不可能   菲爾柯林斯

我怎能讓你就此離去
讓你不留痕跡的離去
當我佇立在此，與你一同呼吸
畢竟你是唯一真正了解我的人

你怎能就這樣離開我
當我只能眼睜睜的看著你離去
因為我們曾經一起分享歡笑、痛苦
甚至分享淚水
畢竟你是唯一真正了解我的人

那麼，再看我一眼吧
只因空中一片冷寂
這兒已沒有留下什麼
能讓我想起記憶中你的容顏
此刻，再看我一眼
只因空中一片冷寂
要你再回我身邊，已是完全不可能
那是我必須面對的

但願我能讓你回頭
回過頭來看我在哭泣
有太多話想對你說
有太多的疑惑
畢竟你是唯一真正了解我的人

那麼，再看我一眼吧
只因空中一片冷寂
這兒已沒有留下什麼
能讓我想起記憶中你的容顏
此刻，再看我一眼
只因空中一片冷寂
但是，等你便是我唯一能做的
也是我必須面對的
此刻，好好的看我一眼
因為我將一直佇立在此
要你回我身邊，雖然是完全不可能
卻是我唯一的機會

就看我一眼吧

這是電影「再看我一眼」的主題曲，電影拍的滿爛，主題曲卻在排行榜坐了好幾週的冠軍寶座，也是菲爾柯林斯全盛時期的佳作之一，是屬於那種越聽越好聽的情歌。

Africa   Toto

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars
that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words
or ancient melodies
He turned to me as if to say,
"Hurry boy, it's waiting there for you"

*It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside
frightened of this thing that I've become

Hurry boy, she's waiting there for you (*)

非洲   托托合唱團

今晚，我聽見了鼓的回聲
但是她只聽見有人竊竊私語，一些低聲的對話
她搭乘12:30的班機到達這裡
月光之翼反映著星光
指引我得到救贖
我攔下路旁的一位老者
希望能找到那被遺忘許久的言語
或古老的旋律
他轉身向我，好像說：
快點！孩子，它就在那兒等著你

那會使我離開你一段時間

即使上百個人也無計可施

我祈求雨會下在非洲
我準備花時間做些我們從未做過的事


野狗在夜裡呼嚎
牠們總是從不停的尋找孤獨的同伴

我知道我必須做些該做的事
像吉力馬札羅山如同奧林帕斯山（註）從塞倫蓋提平原上升
我尋找著治癒內心的秘方
我害怕變成現在這個樣子的自己

快點！孩子，她就那兒等著你

註：奧林帕斯山，希臘神話中眾神聚居的一座山，位於歐洲。

Across the universe   The Beatles

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy
Are drifting through my open mind
Possessing and caressing me

*Jai guru deva om(註)
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly
As they make their way across the universe (*)

Sounds of laughter, shades of earth
Are ringing through my open views
Inciting and inviting me
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

飛越宇宙   披頭四合唱團

言語流瀉而出，像無盡的雨絲飄進紙杯
它們滑行著過去了
越過宇宙悄悄溜走了
憂傷的水池，喜悅的波浪
漂過我敞開的心房
支配著我，親吻著我

什麼都改變不了我的世界
什麼都改變不了我的世界
什麼都改變不了我的世界
什麼都改變不了我的世界

破碎的光影
像千萬顆眼睛在我眼前飛舞著
不斷的呼喚著我飛越宇宙
思緒流瀉而出，像信箱中不羈的風
它們漫無目的的湧動
當它們飛越宇宙的時候

歡笑聲和地球的黑暗面
叮噹作響穿越我敞開的視野
激勵我，邀請我
無盡的、不朽的愛
像千萬顆太陽照耀著我
不斷的呼喚著我飛越宇宙

Abracadabra  The Steve Miller Band

I heat up, I can't cool down
You got me spinning 'round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows

Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

*Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burning for your love
With the touch of a velvet glove (*)

I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say (*)

Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round........

咒語   史提夫米勒樂團

我開始發熱，冷不下來
你使我天旋地轉
一直轉個不停
沒有人知道會在哪裡停下來

每一次你呼喚我的名字
我就像火焰一樣發熱起來
像充滿慾望的熾熱火焰
吻我吧！寶貝，讓火越燒越旺

阿布拉─阿布拉─卡達布拉
我要伸出手抓住你？
阿布拉─阿布拉─卡達布拉
阿布拉卡達布拉

你使我發燙，使我嘆息
讓我笑也讓我哭
讓我繼續為你的愛燃燒
以絲絨手套般的觸摸

在你的愛撫中，我感覺到魔力
觸摸你的衣衫，我感受到神奇
如同絲綢與白紗，皮革與蕾絲
穿著黑色緊身褲裝，卻有天使般的臉龐

從你眼裡，我看見了神奇
從你的嘆息聲中，我聽見了神奇
就在我以為我要逃跑的時候
我聽見了你一定會說的話語

每一次你呼喚我的名字
我就像火焰一樣發熱起來
像充滿慾望的熾熱火焰
吻我吧！寶貝，讓火越燒越旺

我開始發熱，冷不下來
我的症狀是開始天旋地轉
我開始發熱，冷不下來
我的症狀是開始天旋地轉........

About a girl   Nirvana

I need an easy friend
I do... with an ear to lend
I do... think you fit this shoe
I do... won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night free

I'm standing in your line
I do... hope you have the time
I do... pick a number too
I do... keep a date with you

關於女孩   超脫合唱團

我想要一個好相處的朋友
我一定...會傾聽她的想法
我一定...會為妳著想
我一定會的...難道妳不了解嗎？

我會好好珍惜
妳把我榨乾的時光
但是我仍然不能每晚都免費的見到妳

我正在排隊等著見妳
我真的...希望妳有時間
我真的...會為妳拿一張號碼牌
我真的...會為妳保留一次約會

譯者：這是Kurt第一張專輯裡的歌，也是我最喜歡的Nirvana的歌。因為這首歌裡的Kurt，似乎很快樂而且誠懇.....

A whole new world   Peabo Bryson & Regina

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess now
When did you last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder over sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no, where to go
Or say we're only dreaming


A whole new world
A Dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, fumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star, I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wonderous place
For you and me

嶄新的世界   比柏布萊森 & 芮姬娜
我可以為妳呈現
一個閃亮輝煌的世界
告訴我，小公主
妳上一次讓心決定是在何時？

我可以將妳的雙眼張開
帶妳看盡一幕幕路旁與地下的奇景
藉著一趟魔毯之旅

一個嶄新的世界
一個奇幻而新穎的觀點
沒有人拒絕我們，告訴我們何去何從
或說我們只是在做夢

一個嶄新的世界
一個從不認識的眩目地方
但從這裡開始
我很清楚
我和妳正身在一個嶄新的世界中

不可置信的景觀
無法形容的感覺
盡情翻轉、自由地遨翔
穿越那無垠的鑽石般的天空

一個嶄新的世界
讓你不敢閉上眼睛
成百成千的事物等你欣賞
摒住呼吸，漸入佳境
我就像一顆來自遠方的流星
回不去原來的故鄉

一個全新的世界
每個轉彎都是個驚喜
新的地平線等你去捕捉
我會追逐它們至天涯海角
時間用之不竭
讓我和你分享這嶄新的世界

一個嶄新的世界
那是我們將到達的地方
一場令人顫抖的追尋
一個神奇的地方
為妳我而存在

A whiter shade of pale   Procol Harum

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels across the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

*And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed(*)

She said "I'm home on shore leave"
Though in truth we were at sea
So I took her by the looking glass
And forced her to agree
Saying, "You must be the mermaid
Who took Neptune for a ride"
But she smiled at me so sadly
That my anger straight away died

If music be the food of love
Then laughter is its queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

更淺的蒼白陰影   普洛可哈倫合唱團

我們跳著輕快的方丹哥舞
側手翻越過地板
我有點暈船
但群眾吆喝著再來一些
屋內越來越吵雜
天花板彷彿飛離
當我們叫另一盅酒時
服務生帶了一個托盤

就在這不久之後
當磨坊主人說起他的故事
她的臉，起初如鬼魅
然後轉為更淺的蒼白陰影

她說不為什麼
事實顯而易見
但我漫不經心在紙牌間
不允許她成為
十六位純潔的處女之一
即將離開前往海濱（指vestal virgins）
雖然我睜開了雙眼
他們卻彷彿是閉著的

她說:”我正離開海邊回家’
雖然事實上我們還在海上
我給她一面窺鏡（能反映事情真相）
迫使她同意
並說：’妳一定是條美人魚
騎著海神的海馬
但她只是悲傷地對著我笑
我的憤怒頓時消散

如果音樂是愛情食糧
笑聲便是王后
同樣地，如果過去能重現
那土也會是乾淨的
我的嘴巴那時像片紙板
似乎直接地從我頭袋竄出
所以我們立刻快速地俯衝
直到撞擊海床

A thousand miles   Vanessa Carlton

Making my way down town
Walking fast
Faces pass
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way through the crowd

*And I need you
And I miss you
And now I wonder if I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you... tonight

It's always times like these
When I think of you
And I wonder if you ever think of me

Cause everything's so wrong
And I don't belong living in your precious memory (*)

And I, I don't wanna let you know
I, I drown in your memory
I,I don't wanna let this go
I, I've fallen...

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder if I could fall into the sky
Do you think time, would pass us by
Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you...

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you...
If I could just hold you... tonight

千里迢迢   凡妮莎卡爾登

循著小路往市中心走去
腳步開始輕盈
街上人來人往
我往家走去

全心全意的往前
只為了找到一條路
一條穿過人群的路

我需要你
我想念你
我現在想如果我能飛在天空
你是否想和我共度這段時光
你可知道我想走過這千里迢迢
只為了見你......在今晚

一切就如往常
當我在想你
我也希望你在想我

這一切都是個錯誤
然而我並不存在你的美麗記憶裡

然而我不想讓你知道
我沉醉在你的回憶
我不想讓一切流逝
我無法自拔...

我仍然需要你
我仍然想念你
我現在想如果我能飛在天空
你是否想讓這段時光與我倆共度
你可知道我想走過這千里迢迢
只為了見你......

如果我能飛在天空
你是否想和我共度這段時光
你可知道我想走過這千里迢迢
如果我能看見你......
如果我能擁抱你......在今晚