網路城邦
回本城市首頁 情色.風畫區
市長：傻貓(詩生活) 　副市長： 等待雨季 、鐵球 、藤兒 、晏翎
加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章
udn／城市／文學創作／其他／【情色.風畫區】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)
本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心 (0)
討論區／【雙語交流區】　(外文學習、分享) 字體：小 中 大
看回應文章　 上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
每日一諺語（2008-08-09）Call no man happy till he is dead.
2008/08/09 03:52　瀏覽767｜回應4｜推薦4

落伍者
等級：8
留言｜加入好友
文章推薦人 (4)

傻貓(詩生活)
貓喵XD
海魚仔-Ssu Yu
.原采

每日一諺語（2008-08-09）Call no man happy till he is dead.

 

諺語：Call no man happy till he is dead.

中譯：人未死不能說他快樂。

 

▼單字釋義：

Call=認為

Man=人

Happy=快樂

Till=直到…為止

Dead=死

………………………………………………………………

中文如何說：蓋棺才能定論。或：人之苦惱至死方休。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1518&aid=2975339
　回應文章
汗顏
2008/08/10 23:57 推薦0


傻貓(詩生活)
等級：8
留言｜加入好友

  

如果不是落叔公布答案

我還真不知道魚仔的好笑英文是那一句

貓真是跟不上時代，遜！
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1518&aid=2977460
^^
　　　 回應給： 落伍者（surpanp） 2008/08/10 16:06 推薦0


海魚仔-Ssu Yu
等級：8
留言｜加入好友

  

所以我才說被搞笑的

比較正確的應該是這句

Nothing ventured, nothing gained!
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1518&aid=2977053
沒有意思 好笑而己
2008/08/10 03:33 推薦0


落伍者
等級：8
留言｜加入好友

  

純屬音譯

Blue who Say And Who's. 不入虎穴焉得虎子.
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1518&aid=2976441
原來是這樣
　　　 回應給： 落伍者（surpanp） 2008/08/09 20:59 推薦1


海魚仔-Ssu Yu
等級：8
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (1)

傻貓(詩生活)

落叔又有新教學勒!

感覺平常講的諺語，翻成英文的時候總是常常看不懂

看到這我又想到常會被搞笑的諺語「Blue who say and who's？」

呵....正確答案大家應該都知道是哪一句吧! ^^
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=1518&aid=2976170
網路城邦