電影賽德克巴萊上映2個禮拜，熱潮持續延燒，現在網路上就流傳了一段影片，他是一個在台灣10年的英文老師，來自美國的他，除了說了一口流利的國台語，最特別的是，他還在網路上教大家說賽德克族語，有網友就說，他講的很標準，不看影片的話還真的會以為他是賽德克族人呢。

英文老師MIKE：「大家好，我是MIKE老師。」

還記得他嗎？最近在網路跟節目上爆紅的英文老師MIKE，他不只國台語都很標準，最特別的是他要教大家說賽德克族語。英文老師MIKE：「(賽德克話)，這的字的意思就是賽德克話。」

還記得他嗎？最近在網路跟節目上爆紅的英文老師MIKE，他不只國台語都很標準，最特別的是他要教大家說賽德克族語。英文老師MIKE：「(賽德克話)，這的字的意思就是賽德克話。」

跟電影賽德克巴萊搭上邊教賽德克族語，有網友就說，如果沒有看你的影片，還真會以為是你是賽德克族人。英文老師MIKE：「我是打算，就今年想把18種(原住民)語言全部都要學會，對，因為我之前就學過閩南語跟客家話。」

對語言非常有興趣的MIKE老師來自美國，他精通超過30種語言，來台灣10年，主要職業是當英文老師，教課之餘，就會在圖書館研究學語言。記者：「你會講賽德克話嗎？」英文老師MIKE：「會，我會講一點點，我正在學習。」記者：「怎麼學來的？」英文老師MIKE：「就是要聽一些，像政府有準備一些教材，然後你要聽一下它們的錄音。」

每一字每一句的發音，都要念的很精準，有些賽德克族原住民聽了也嚇一跳，MIKE說就是要逼自己多講，他還自己編譯一本賽德克族語教本，打算之後可以教別人，這樣可以更容易看的懂電影。

電影畫面：「真正個賽德克。」

賽德克巴萊電影夯，MIKE說他還沒去看，但可不是每個老外都會賽德克語，本來沒有英文字幕的賽德克巴萊，將從23日起，播放有英文字幕的版本，希望在台灣的外國人，也能幫忙衝票房。

熱門國片「賽德克巴萊」上映9天，全台票房快速突破2億元，擠上國際電影網站上周末全球電影票房的第15名，表現亮眼，日前也前往多倫多參加影展，但卻發生播完沒有媒體討論的窘境，被網友唱衰，海外票房別有太大期待。

賽德克巴萊上映9天，全台票房已經衝破2億，代表台灣有將近超過60萬人都看過這部電影，也風光擠進國際電影網站上周末全球電影票房的第15名。

電影片段：「跳到不能動吧。」

票房傳捷報，海外上映版權也紛紛出爐，現在確定已經賣到德國、瑞士、奧地利等地，賣出至少1億，加上票房，進帳飆破3億，上周還在多倫多影展亮相。電影片段：「我們祖先再怎麼樣，也沒失去過戰場，而我們竟然讓異族人在這裡稱霸為王。」

被稱為有奧斯卡風向球之一的多倫多影展，是北美最大的影展，賽德克巴萊也藉此再登上國際舞台，播完沒看到有任何媒體討論，推測可能沒有英文字幕有關；網路上更有網友唱衰，認為台灣票房都是台灣人自HIGH，對海外抱著推廣心情就好，票房別有太大期待。

賽德克巴萊到了國外，能不能對外國人的味，進軍奧斯卡，就等時間證明。

中國時報【張士達／台北報導】

《賽德克．巴萊》上映，全民看電影運動開始了！

《賽德克》昨日以排山倒海聲勢上映，從早場到下午四點，半天時間竟衝出二萬三千人次與五百五十萬的台北票房，預估台北票房破千萬，全省單日票房上看兩千萬！

導演魏德聖傍晚親赴戲院致意，對滿座的觀眾說：「希望你們會喜歡，再介紹更多人來看。我們盡力作出了最好的品質，希望你們以看故事的心情一起來看這部電影。」

說是「全民運動」並不誇張，除排隊買票人潮，連戲院售票、工作人員，都刻意在臉上畫上紋面，讓民眾一踏進戲院，就可以感受到原住民的情懷。

這股熱潮也不分種族，一群原住民原本昨早在凱達格蘭大道前陳情，抗議政府坐視原住民的傳統土地被財團ＢＯＴ開發，激情過後，一行人傍晚穿著傳統服飾趕到戲院看《賽德克》，以實際行動表達對原住民文化的支持。

雖然在威尼斯影展，《賽德克》受陸媒抨擊狹隘、暴力等，但昨日連外籍觀眾都捧場，還《賽德克》清白。一名德國籍、中文流利的「司馬先生」在散場時表示，雖然沒想到放映時沒英文字幕，但他中文夠好、看得懂。他認為「導演拍得很好」，對原住民的文化信仰也呈現得很清楚，並不會有讓人無法了解的狀況；也沒有明顯偏袒原住民或是日方，在立場平衡方面作得很好。

包括信義威秀、西門町等，過了下班時間，都呈現人龍狀況，不少民眾排隊時，還喃喃說「會不會買不到票」。戲院工作人員也說，很難得出現早場就有排隊人潮，令人意外，可見《賽德克》的影響力。電影公司表示，全台六十八家戲院，多數網路訂票都滿，但會保留部分票券現場販售，觀眾無需擔心到了現場買不到票。

魏導：幫原民找回信仰

魏德聖預估，依照昨日上半天的數字，首日台北票房應可順利突破千萬（全台預估破兩千萬）。之前《海角七號》票房最好時，也是首日破千萬，而昨日並非假日，如此票房數字已令人滿意。他也說，當年《海角》上映前，他擔心的是票房，如今對《賽德克》，他最在意的則是大家的評價。

他也透露，最早開始注意到相關題材並構思《賽德克》，是因原住民為祖先土地進行抗爭的運動，如今該片首映又剛好碰上有原住民陳情，也是一個時機的巧合，希望這部電影能幫原住民「把文化信仰與靈魂」找回來，更希望原住民與政府，都能夠以更有智慧的方式來解決原住民土地的問題。

（中央社記者吳協昌洛杉磯5日專電）「賽德克．巴萊」旋風席捲全台，美國「好萊塢日報」也刊登專文介紹，盛讚導演魏德聖與演員的才華洋溢，尤其對賽德克婦女集體自縊的片段，更令人印象深刻。

好萊塢日報（The Hollywood Reporter）網站，以「台灣傳奇片述說原住民在1930年代日據時期，幾乎遭日本殖民者屠殺殆盡的真實故事」為題，撰文介紹「賽德克．巴萊」。

這篇文章是以在威尼斯影展上映的兩個半小時版「賽德克．巴萊」為評，文中一開始就強調，在觀看這部台灣鉅片時，會非常震撼。

文章指出，「賽德克．巴萊」講述1930年代台灣為日本殖民地，日軍幾乎將原住民屠殺殆盡的真實故事。而原住民在莫那魯道領導下反叛，劇中有一連串嚴厲的徒手戰鬥情景。

此外，文章也提到，雖然全劇幾乎充滿了屠殺的場景，劇中最能呈現導演魏德聖理念的一幕，卻是較安靜的：當賽德克族女人為了不成為丈夫戰士們的負擔，集體自縊，而日本與賽德克人聯姻家庭的死亡，也令人動容。

文章提到，全劇取景於如阿凡達般令人著迷的奇萊山雨林美景，有瀑布、彩虹、小徑、巨木等；同時還有不少令人眼睛一亮的精彩演出，例如扮演中年莫那魯道的林慶台以及扮演少年戰士的林源傑，而演員們的刺青、服飾與歌舞等，也都忠實地呈現歷史。1000905

（圖為「賽德克．巴萊」看板，中央社檔案照片）

（中央社台北30日電）參加「賽德克‧巴萊」演出的田中千繪，今天沒有跟著導演魏德聖前往威尼斯影展，但是她在台灣衷心祝福導演得獎，還說拿到獎後她要咬一口，就算不咬獎盃，「咬導演也可以」。

藝人田中千繪今天和王傳一為日本卸妝品牌代言，「賽德克‧巴萊」9月1日將在威尼斯影展世界首映一事成為媒體詢問焦點。

田中千繪因為工作安排不能前往威尼斯影展，她說，「衷心希望導演能拿到獎，與導演約定，拿到獎的話，借我咬一口。」王傳一立即問，「咬獎盃還是導演？」千繪笑說，「咬導演也可以呀。」

田中千繪在「賽德克‧巴萊」扮演1名日本傳統女性，被朋友批「越來越不像日本人」的田中千繪，特回到日本2週，觀察家中長輩的一言一行，力求演好舊時代日本婦女角色。

田中千繪笑說，「中文講不好的時候，要講一大堆中文台詞，中文講得滿好的時候，要講最傳統的日文台詞」，並說，因為「自己越來越融入中華文化大環境，日文台詞及日常用語有些都忘了怎麼講，有時要問一下日文厲害的經紀人。」

王傳一訝異說，「啊？怎麼會？」表示自己會一點日文，並說「韓文學起來比日文簡單」。王傳一在拍新戲，扮演在韓國工作的CEO，他說，「自己學了2、3堂韓文課，幾乎都會念韓文字。」