剛從大學畢業的丁成泰（譯音）說，最近一年半，朋友都納悶他這個人怎麼似乎從人間蒸發了。

現年23歲的丁成泰對此暗自竊笑。他是大陸一家大型銀行的網路科技專家，空閒時，他過的是虛擬隱居生活，把時間消耗在看美國電視影集，如「LOST檔案」、「C.S.I.：犯罪現場」、「社區女護法」等。

不過，他不是一般電視影迷。他看的電視影集沒有一部能在中國大陸電視上看到。他夜復一夜製作電視節目的中文字幕，服務愈來愈多免費從網路下載這些節目的大陸觀眾。

最值得注意的是，這個在中國各地有數十人參與，以小組合作方式進行的工作，完全是志願性質。丁成泰的小組名為「風軟」，目前正與幾個類似的團體激烈競爭，他們的共同野心，是將美國流行文化以近乎實時的方式免費提供給大陸觀眾。

丁成泰說：「我們已訂定一周譯好40部電視劇的目標，基本上，這代表福斯公司、美國廣播公司、哥倫比亞廣播公司、國家廣播公司所有的電視劇。我們的速度超過中國其他所有團體，我們的目標是成為全球最好的美國電視劇翻譯服務團體。」

這些翻譯人員十分清楚，他們的行為在其他國家可能被視為違反著作權法，但他們多半認為，這只是技術細節問題，因為他們嚴守中國法律，並不營利。

這些編譯說，他們願意長時間付出，是出於對美國流行文化的喜愛。包括丁成泰在內的許多人都說，他們從著迷般地看美國電影與電視節目學習英語。

不過，把美國俚語譯成中文，是一大挑戰。例如「越獄」影集中有一集的警告對白是這樣的，「再怎麼準備也只能帶你走這麼遠」，譯者譯成「謀事在人，成事在天」。

還有人說，他們從電視劇學到了有用的知識，從時尚的趨勢變化、社會習俗，到醫學知識都有。

丁成泰說：「它提供了和我們生活每一層面都有關的文化背景知識，無論是政治、歷史，還是人類文化。這些東西是美國電視劇特別的地方。我開始看『六人行』後，發現節目裡面充滿美國歷史的資訊，它還能呈現美國快速發展的過程。這種學習方式比教科書和任何其他方法有趣得多。」

在一個網路論壇上，一位化名「梅花」的張貼人，表達了另外的看法。這位張貼人說：「觀看這些節目一段時日後，感覺劇中一些角色的態度開始影響我。很難描述其中的轉變，但我想我從他們身上學習到一種生活方式。他們擅長將複雜的問題簡化，我想，這和美國文化本身有關。」

【2006-08-24/聯合報/C7版/教育】

Word bank

1.     virtual：【電腦】虛擬的

2.     seclusion：[ ]隔絕;孤立;隱居;隱退He now lives in seclusion.

3.     consume：消耗,花費;耗盡She consumed most of her time in reading.

4.     subtitle：字幕captions or subtitles (of movies, TV programs, etc.)

5.     dodge：躲避,巧妙地迴避

6.     censor：(出版物、電影等的)審查員

7.     transcription：翻譯;按速記稿在打字機上打出文字

8.     violation：違反行為Any departure from this order is considered a violation of the laws.

9.     technicality：[ ]技術細節

10.  adhere to：擁護;支持We decided to adhere to the program.

11.  obsessively（obsessive）：使人著迷地;著魔地

12.  render：翻譯,移譯[(+in/into)] This sentence can not be literally rendered.

13.  mores：(一社會共同的)習慣;習俗;道德觀

14.  forum：[ ]公開討論的場所;討論會[(+for)] They are holding a forum on juvenile delinquency.