台灣的童書出版有個特別的現象--同一位作者的著作可能被不同出版社購入中文版權，而且有可能被收入出版社自行規劃的系列書，以套書不分售的方式行銷，這時想蒐集特定作者的書，就得花一大筆錢購買整套書。因為譯者不同，儘管是同一位作者，譯名也有可能出現各自為陣的例子，當讀者要找同一位作者的中文譯書，在搜尋上就得費一番功夫。

       像創作圖畫書《史瑞克》的美國插畫家William Steig，他的姓氏被譯為史塔克、史塔格、史泰格、史代格等，而他的中文譯書有幾本分別在不同出版社的系列套書中，《奇奇骨》目前已絕版，《驢小弟變石頭》和《派弟是個大披薩》都以套書不分售的方式銷售，因此想找齊他的中文譯本，不是一件容易的事。

史代格出生於1907年，從小對於小木偶、魯賓遜、羅賓漢等故事感興趣。1930年起，他開始為美國《紐約客周刊》（The New Yoker）畫插畫。讓人驚訝的是，他在六十歲那年，才開始創作了自己的第一本圖畫書《Roland the Minstrel Pig》，接著持續創作三十多本童書。他能寫，也能畫，點子又多，有時還和著名的插畫家合作，像《巫婆薇吉兒》就和英國的昆汀˙布雷克合作。他的童書創作曾經得到許多兒童文學大獎，如《驢小弟變石頭》得到凱迪克獎、《奇奇骨》贏得凱迪克榮譽獎、《老鼠牙醫地嗖頭》得到紐伯瑞獎等美國重要的獎項，前兩者是圖畫書，後者是童話。

史代格創作的童書內容豐富，在他的圖畫書中，有像《史瑞克》這種充滿幽默、大膽顛覆古典童話中，王子與公主完美結局的傳統思維。當動畫導演安德魯˙亞當森在兒子閱讀的圖畫書中發現這本有趣的書，引發靈感將它改編成電影，使史瑞克聞名世界。也有探討人生哲學的《黃與粉紅》，故事透過兩個木偶的討論，探討人存在的問題，引導小讀者進一步思考。還有以漫畫筆法創作的《派弟是個大披薩》，這是他在九十歲那年的作品，故事靈感來自於他和小女兒一起玩的遊戲，內容溫馨、生活化，提醒家長，如何在孩子無聊時刻，創造親子互動的樂趣。最難得的是，九十高齡的他，在看似不流暢的筆觸中，創造出童稚的趣味。

        2003年的年初，史代格接受採訪時說，他很幸運，一生中都可以從事他喜歡做的事。該年10月3日，他以九十五歲高齡辭世，曾有「卡通之王」的美譽！

William Steig中文譯本：

奇奇骨（The Amazing Bone）/威廉˙史塔克/上誼文化/1995年 

小老鼠漂流記（Abel's Island）/智茂文化/1995年 

驢小弟變石頭（Sylvester and the Magic Pebble）/威廉˙史塔克/上誼文化/1995年

派弟是個大披薩（Pete’s a Pizza）/威廉˙史塔克/臺灣麥克/2001年

帥狗杜明尼克（Dominic）/威廉˙史代格/小魯文化/ 2002年

巫婆薇吉兒（Wizzil）/威廉˙史塔格/遠流/2002年

永遠的朋友（Amos & Boris）/威廉˙史塔克/巨河文化/2002年

黃與粉紅（Yellow and Pink）/威廉˙史塔克/和英/2002年

老鼠牙醫地嗖頭（Doctor De Soto）/威廉˙史代格/上誼文化/1995年