以下是寫給你Part I 之後的後續。經古月姊的鼓勵，我把文貼在這裡（本也想寄給你，可是不知該如何寄給你）－－
在寫給你回應之後，我跟老公詢問了 You are my hero. 的英語表達用法。在英文中 You are my hero.是個很普遍的表達語，用在表達因對方為自己所做的事情或行為，而報以肯定和感激之情。所以在同事之間，同性之間，沒有任何情愛關係，都可以使用這個句子。
妻子習慣被丈夫呵護和寵愛，沒有什麼不對，只是婚姻對象若是老外（尤其是來自西方國家），做妻子的，可能要更學習以語言或外在行動，具體表達對老公的肯定和愛意。我以前的老外同事，每天從公司打電話跟老公說話，結尾總是 I love you. 才掛電話。這大概就是西方國家從小就學習「把愛說出來」所訓練出來的吧！
數天後，心血來潮，我問老公他覺得最「肉麻」的甜言蜜語是什麼，他想了想説：You are my sweetheart. 大概他肚子餓，隨便找了一句「搪塞」，我覺得不夠肉麻，「逼」他再想，說出 "You are my honeybuns!" bun本來指的是「麵包」，不過這句話中的 bun指的是 butt（屁股）。「你是我的甜屁屁！」讓我想到中文中，好像「你是我心頭的那一塊肉」那般的夠「噁心」！
這才放了他！
我忽然異想天開，其實老公老婆可以玩一個遊戲：每人互想一句甜言蜜語，如果不夠「肉麻」，對方就得再想一句，直到構成肉麻的條件，才能過關。這挺不錯的，訓練夫妻互相肉麻的，也挺搞笑的。
字體：小 中 大
