網路城邦
回本城市首頁 夢想騎士
市長:慕亞  副市長: 雲天Fufuma
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【夢想騎士】城市/精華區/
精華區翻譯作品 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
兩隻演出的象
 瀏覽64 |回應0

慕亞
等級:8
留言加入好友
兩隻演出的象
譯自D.H.羅倫斯(1885-1930年)的詩作


他用前腳站在鼓上
另一隻年老蒼白較老的母象
要用她大大的身軀
匍匐於他的鼻樑下

她的膝小心翼翼
興奮的捲起了她的象鼻
她從他身邊斜身而過
成功啦!古老的豬尾獸!

當她用影子般的戲法
緩慢細心地爬到他身上
她輕輕的滑過他
如來自枯萎或逝去歲月的影子
敏感的輕觸著他
讓自己在他腳邊停住

當摩登纖細的孩子們
靜靜的看著,有點害怕時
他們不會懂得
年老又病重年紀的


Taipei, 1998
列印 加入我的文摘