網路城邦
聯合文學
市長：
UNITAS
副市長：
Angelina Lee
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
現代文學
／
【聯合文學】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
月刊選文
字體：
小
中
大
唐薇◎平行與巧合──談德國文壇新星尤麗‧策的文學宇宙
瀏覽
2,147
｜回應
0
｜
推薦
1
rainstream
等級：
留言
｜
加入好友
文章推薦人
(1)
鏡
【國際文壇】尤麗‧策（Juli Zen）
聯合文學2009年2月號
平行與巧合──談德國文壇新星
尤麗‧策
的文學宇宙
◎唐薇
尤麗‧策出生於一九七四年，今年三十五歲的她是德國社會的中堅分子，屬於「高爾夫世代」。這個族群的人獨立冷靜，對時間格外敏感。尤麗‧策的作品裡見得到這種氛圍，她在小說裡探討時間的意義和空間的平行感，更喜愛設計時空平行探討人性，談正義公理，談善惡，談罪與罰、真實與想像。荷蘭報將尤麗‧策譽為德國歷年來最有趣的女作家，法國《電視全覽》週刊稱她為巴爾札克和杜斯妥也夫斯基的文學傳人。對德國人而言，她作品最獨特之處在於文字的創造性、變化性和物理性，以及其所呈現的瑰麗結構，然而平行於文字之外的魅力則是作家本身的複雜性和多元特質。
一九九三年起尤麗‧策在帕紹和萊比錫讀法律，專長是國際法。一九九八年綁了一整頭黑人辮子的她參加德國薩克森邦國家考試榮登全邦榜首，隨後進入聯合國實習。然而平行於法律之外的是她於一九九六年進入萊比錫德國文學院就讀，二○○○年獲得碩士文憑，德語當代最優秀的年輕作家如丹尼爾‧凱曼、希爾克‧朔伊曼都是她的同學。
《雄鷹與天使》是尤麗‧策的第一本小說，二○○一年出版時她二十七歲，書一推出立刻受到各界矚目，銷售成績一路長紅，發行至今已被翻譯成二十八種語言，並且獲得德國圖書大獎等五項文學大獎的肯定。故事主人翁馬克斯是一位在維也納執業，專攻國際法的律師，一帆風順的他如今只想一死了之──原因是至愛潔西在與他通電話的同時鳴槍自盡了。痛苦至極的馬克斯不得不放下工作離開傷心地，帶著愛人的狗回到萊比錫。某天夜裡他聽電台call in節目悲從中來，忍不住撥通電話吐露心聲。恰巧節目主持人克拉拉是心理系的學生，目前正準備撰寫畢業論文。馬克斯的案例引起她的興趣，於是她決定以此作為論文研究的主題。所以她陪他帶著狗回到維也納，唯有正視傷痛一途才能幫助馬克斯走出陰影。不料隨著狀況愈益明朗，他們發現潔西其實是毒梟的女兒，而潔西之死又跟政客與毒梟的利益掛鉤有關，不知不覺當中兩人便被捲入巴爾幹半島的戰爭……
繼《雄鷹與天使》大獲成功後，第二本小說《遊戲本能》乘勝追擊，繼續談論善與惡、罪與贖的人性議題。桀敖不馴的十四歲女生艾達，某日打傷同學後被迫轉學進入布洛赫中學。布洛赫中學願意接受艾達的理由，是因為她絕頂聰明飽讀詩書，老師們認為她應當得到一個機會。進入學校後艾達總是找不到成就感，這裡的師長同學對她而言都是差勁的對手，而這種狀況在某一天她見到校園王子艾力佛後開始轉變。擁有埃及血統的艾力佛擅長利用自己外表的優勢，他故意引誘艾達為他瘋狂，說服這顆聰明的腦袋協助他進行實驗：他要艾達以青春的軀體勾引國文老師史慕德，自己再將一切拍成照片，脅迫老師和艾達成為他的俘虜，大玩囚徒困境（prisoners' dilemma）遊戲。最後史慕德老師忍無可忍，報復行動於是展開……
在第三本小說《物理屬於相愛的人》中尤麗‧策談的是因果關係和平行宇宙原理。薩巴斯提昂與奧斯卡是物理系的高材生，互相欽羨的兩人始終形影不離。某次因物理辯論產生了瑜亮情節，此後兩人分道揚鑣。後來薩巴斯提昂娶妻生子，奧斯卡仍會定期前往朋友家中拜訪，然而疏離的氣氛瀰漫。某次薩巴斯提昂送兒子去參加夏令營的路上，兒子連人帶車消失了。綁架案和殺人事件讓兩人的友誼恢復緊密，席爾夫探長的出現讓一切更加複雜……平行於我們的另一個宇宙當中，究竟上演著哪一種真實呢？平行於尤麗‧策的法學專業與文學成就之外的，是巨蟹座重感情溫柔的細緻性格。愛好鄉居的她養了許多動物，擁有一個大家庭。她曾帶著愛犬奧塞羅跋山涉水遠征波斯尼亞，旅行途中的大小見聞她都一一記錄下來寫成札記《寂靜也是一種雜音》，和《狗兒穿越共和國》。她也研究與她朝夕相處的奧塞羅，她發現狗兒不僅懂得察言觀色，也喜歡觀察人類的語言行為。於是她便替狗兒蒐集詞彙的定義，幫助家犬與主人輕鬆相處、一起快樂過生活。在這本「家犬語言百科」中，奧塞羅提出自己對於真實世界的獨到見解──從「過來」、「佛教」、「慢跑」，一直到「量子物理」、「社會主義」和「瑜伽」，除了人類世界外，尤麗‧策也關注平行於此的動物世界。
而尤麗‧策最溫暖的作品則是童書《雪國奇遇》。這個冬天的童話，談的是關於雪和友誼的故事。二○○九年二月碩芙林出版社將出版尤麗‧策的劇本《犯罪事實》。這個劇本是二○○七年尤麗‧策應魯爾藝術節（Ruhr Triennale)之邀所撰寫的。dRadio因此稱尤麗‧策為女性的喬治‧歐威爾。就是這些豐富的平行面，共同交織出尤麗‧策獨有的瑰麗的文學宇宙。
◎作者簡介
唐薇／一九七二年生於台灣北投，輔仁大學德語碩士。二○○六年，唐薇獲得德國柏林文學協會（LCB）頒發的獎金，前往德國參加夏日譯者論壇。二○○七年三月，接受德國柏林文學協會（LCB）的邀請，至柏林擔任駐會翻譯家。二○○八年七月，獲得Robert Bosch 基金會邀請，至德國參與中德譯者研討會。譯作遍及青少年文學、小說、劇本、電影和時尚，包括小說尤麗‧策的《物理屬於相愛的人》，劇本克萊斯特的《海布龍城的凱西》、費茲‧卡特的《那一夜在台北》，童書尤麗‧策的《雪國奇遇》等。個人網頁見http://www.juli-zeh.de/
本文於 修改第 1 次
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=78&aid=3290168
本城市首頁
等級：
