常見英文動物名稱 (有的要分公母 大小)

資料來濕：http://www.93576.com/read/77e595a84202f92a2d597ffb.html

horse 馬 mare 母馬 colt, foal 馬駒,小馬 pony 矮馬 thoroughbred 純種馬 mustang 野馬 mule 騾 ass, donkey 驢 ox 牛 buffalo 水牛 bull 公牛 cow 母牛 calf 小牛, 牛犢 bullock, steer 小閹牛 heifer 小母牛 pig, swine 豬 boar 種豬 hog 閹豬, 肥豬 gilt 小母豬 piglet 豬崽 sheep 羊 ewe 母羊 goat 山羊 lamb 羊羔,羔羊 zebra 斑馬 antilope 羚羊 gazelle 小羚羊 deer 鹿 reindeer 馴鹿 giraffe 長頸鹿 camel 駱駝 dromedary 單峰駝 llama 大羊駝 guanaco 原駝 alpaca 羊駝 vicuna 小羊駝 elephant 象 rhinoceros 犀牛 hippopotamus 河馬 cat 貓 tabby, she-cat, grimalkin 雌貓 tomcat 雄貓, 公貓 kitten, kitty, pussy 小貓
1
lion 獅 lynx 猞猁 panther, puma 美洲豹 leopard 豹 tiger 虎 wildcat 野貓 bison 美洲野牛 yak 犛牛 dog 狗 badger 獾 weasel 鼬,黃鼠狼 otter 水獺 fox 狐 hyena, hyaena 鬣狗 wolf 狼 squirrel 松鼠 dormouse 睡鼠 beaver 河狸 marmot 土撥鼠 ferret 雪貂 bear 熊 rabbit 兔子 hare 野兔 rat 鼠 chinchilla 南美栗鼠 gopher 囊地鼠 Guinea pig 豚鼠 marmot 土撥鼠 mole 鼴鼠 mouse 家鼠 vole 田鼠 monkey 猴子 chimpanzee 黑猩猩 gorilla 大猩猩 orangutan 猩猩 gibbon 長臂猿 sloth 獺猴 anteater 食蟻獸 duckbill, platypus 鴨嘴獸 kangaroo 袋鼠 koala 考拉, 樹袋熊 hedgehog 刺蝟 porcupine 箭豬, 豪豬 bat 蝙蝠
2
armadillo 犰狳 whale 鯨 dolphin 河豚 porpoise 大西洋鼠海豚 seal 海豹 walrus 海象 eagle 鷹 bald eagle 白頭鷹 condor 禿鷹 hawk, falcon 隼 heron 蒼鷹 golden eagle 鷲 kite 鷂 vulture 禿鷲 cock 公雞 hen 母雞 chicken 雞, 雛雞 guinea, fowl 珍珠雞 turkey 火雞 peacock 孔雀 duck 鴨 mallard 野鴨, 鳧 teal 小野鴨 gannet 塘鵝 goose 鵝 pelican 鵜鶘 cormorant 鸕鷀 swan 天鵝 cob 雄天鵝 cygnet 小天鵝 gander, wild goose 雁 dove 鴿 pigeon 野鴿 turtle dove 斑鳩 pheasant 雉, 野雞 grouse 松雞 partridge 石雞, 鷓鴣 ptarmigan 雷鳥 quail 鵪鶉 ostrich 鴕鳥 stork 鸛 woodcock 山鷸 snipe 鷸 gull, seagull 海鷗
3
albatross 信天翁 kingfisher 翠鳥 bird of paradise 極樂鳥, 天堂鳥 woodpecker 啄木鳥 parrot 鸚鵡 cockatoo 大葵花鸚鵡 macaw 金剛鸚鵡 parakeet 長尾鸚鵡 cuckoo 杜鵑,布穀鳥 crow 烏鴉 blackbird 烏鶇 magpie 喜鵲 swallow 燕子 sparrow 麻雀 nightingale 夜鶯 canary 金絲雀 starling 八哥 thrush 畫眉 goldfinch 金翅雀 chaffinch 蒼頭燕雀 robin 知更鳥 plover 千鳥 lark 百鳥,雲雀 swift 褐雨燕 whitethroat 白喉雀 hummingbird 蜂雀 penguin 企鵝 owl 梟,貓頭鷹 scops owl 角梟,耳鳥 snake 蛇 adder, viper 蝰蛇 boa 王蛇 cobra 眼鏡蛇 copperhead 美洲腹蛇 coral snake 銀環蛇 grass snake 草蛇 moccasin 嗜魚蛇 python 蟒蛇 rattlesnake 響尾蛇 lizard 蜥蜴 tuatara 古蜥蜴 chameleon 變色龍,避役 iguana 鬣蜥
4
wall lizard 壁虎 salamander, triton, newt 蠑螈 giant salamander 娃娃魚, 鯢 crocodile 鱷魚, 非洲鱷 alligator 短吻鱷, 美洲鱷 caiman, cayman 凱門鱷 gavial 印度鱷 turtle 龜 tortoise 玳瑁 sea turtle 海龜 frog 青蛙 bullfrog 牛蛙 toad 蟾蜍
5
英語中常見的動物名詞，我們都已經非常熟悉，如：dog(狗)，cat(貓)，duck(鴨子)，pig(豬), sheep(羊)，horse(馬)，等等。但在閱讀過程中，如果遇到像 mare，drake，puppy，doe，kitten 等詞時，你認識嗎？表面上，它們看似與 horse、duck、dog、dear、cat 無關，其實，它們所 指的分別正是“母馬”“公鴨”“小狗”“母鹿”“小貓” P 、 、 、 、 。 漢語中，如要表達動物的年齡、性別方面的不同，僅在這樣的名詞前加上諸如“老” 、 “小”“公”“母”“雌”“雄”一類的詞加以區分就可以了。而英語則不然，一種動物的 、 、 、 、 “男”“女”“老”“幼”分別有自已的叫法。甚至有的動物，連它們的“肉”也有特定的 、 、 、 單詞，並且各種動物在英語中用來形容人時，又有其各自不同的涵義。下面就分別列舉，供 大家學習參考。 (1) cat：貓，(口)壞心眼的女人，愛說人壞話的女人；膽小鬼。 kitten：小貓 tomcat：雄貓 tabby：雌貓 meow：貓的叫聲 再來看幾條與 cat 有關的諺語及習語： A cat has nine lives. 一貓九命 When the cat is away, the mice will play. 貓兒不在，老鼠翻天；閻王不在，小鬼跳樑。 It rains cats and dogs.下著傾盆大雨。 cats and dogs：(關係)形同水火 They are like cats and dogs. 他們彼此水火不容。 (2) cattle：牛，畜牛(集合用法，cows, bulls, oxen 等的總稱)。 cow：母牛，(尤指)奶牛；(美俚)肥胖而不重修飾的醜女人 ox：(pl. oxen)閹牛(被閹割的肉食或勞役用的公牛) bull：公牛(未閹的公牛) beef：牛肉(ox, bull, cow 的肉) (3)deer：(pl. deer)鹿。 stag, hart, buck：雄鹿 hind, doe：雌鹿 大家也許記得， 美國音樂電影 《音樂之聲》 (Sound of Music)的主題歌 “哆， 來， 咪” (Do-, Re-, Mi-)中起始第一句就是"Doe, a deer, a female deer." fawn：幼鹿 venison：鹿肉 (4)dog：狗，雄狗；(口)卑鄙的人，無賴，流氓。 *****：母狗 hound：獵犬 puppy：小狗 bowwow：狗的叫聲 與狗有關的常用諺語： A barking dog seldom bites.吠叫的狗不咬人；嘴狠手軟。 Let sleeping dogs lie.不要惹事生非。 (5)duck：鴨，母鴨；(口)乖乖，寶貝，心肝(尤用於對小孩、女人的昵稱)。
6
drake：公鴨 (6)goose：(pl. geese)鵝，雌鵝，鵝肉；(口)傻瓜，呆頭鵝(尤指女性)。 gander：雄鵝 gosling：小鵝 (7)horse：馬(雄馬) mare：母馬 stallion：種馬 colt：4 歲以前的雄馬 filly：4 歲以前的雌馬 另外，馬嘶聲是 neigh，馬蹄聲是 clap-clap。 與馬有關的一條諺語： You can lead a horse to water but you can't make it drink. 牽馬到水邊容易，逼馬飲水難。 兩條習語： work like a horse 拚命工作 eat like a horse 很能吃， 大吃(這與漢語不同， 漢語中形容人能吃、 能幹， 總是聯想到 “牛” ， 說“像老黃牛一樣勤懇工作”“食量大如牛” 、 。) (8)pig：豬(是表示“豬”的最一般性的單詞，但美語常意味著“小豬”)；(口)骯髒的人， 貪吃、貪婪、非常肥胖的人等。 hog：已長足的、夠份量的食用豬；閹公豬 boar：未閹的公豬 } sow：母豬 swine： ［集體名詞］豬 piglet：小豬 piggy：(兒語)小豬，豬 pork：豬肉 (9)dove：鴿子 pigeon：鴿子(一般指比 dove 體型大且尾巴較短的鴿子)；(口)年輕的女人；易被欺騙的 人。 (10)sheep：(pl. sheep)羊，綿羊；(口)怯懦的人，蠢人，追隨他人的人。 ram：公羊 ewe：雌羊 lamb：小羊，羊肉 mutton：羊肉
7
英文電影常見詞彙(11)：動物名稱 十一. 動物名稱 adder, viper 蝰蛇 albatross 信天翁 alligator 短吻鱷, 美洲鱷 alpaca 羊駝 anchovy 鳳尾魚 anglerfish 安康魚 anopheles 按蚊,瘧蚊 ant 螞蟻 anteater 食蟻獸 antelope 羚羊 armadillo 犰狳 ass, donkey 驢 badger 獾 bald eagle 白頭鷹 bat 蝙蝠 bear 熊 beaver 河狸 bedbug, bug 臭蟲 bee, honeybees 蜜蜂 beetle 甲蟲, 金龜子 billy 雄山羊 bird of paradise 極樂鳥, 天堂鳥 bison 美洲野牛 bitch 雌狗 blackbird 烏鶇 boa 王蛇 boar 雄豬, 種豬 brood 雞的統稱 buck 公兔 buffalo 水牛 bull, ox 雄牛 bullfrog 牛蛙 bullock, steer 小閹牛 bumble bee 大黃蜂 butterfly 蝴蝶 cabbage butterfly 紋白蝶 caiman, cayman 凱門鱷 calf 小牛, 牛犢 calf( pl. calves) 年幼的牛 camel 駱駝
8
canary 金絲雀 carp 鯉魚 cat 貓 caterpillar 毛蟲 catta 雌貓 cattle 牛 centipede 蜈蚣 chaffinch 蒼頭燕雀 chameleon 變色龍,避役 chick 小雞 chicken 雞, 雛雞 chimpanzee 黑猩猩 chinchilla 南美栗鼠 chub 鰱魚 cicada 蟬 clam 蚌 cob 雄天鵝 cobra 眼鏡蛇 cock 公雞 cock,rooster 公雞 cockatoo 大葵花鸚鵡 cockle 鳥蛤 cockroach 蟑螂 cod 鱈魚 colt, foal 馬駒,小馬 condor 禿鷹 copperhead 美洲腹蛇 coral snake 銀環蛇 cormorant 鸕鷀 cow 雌牛, 母牛 crab 蟹 crayfish 小龍蝦, 喇蛄 cricket 蟋蟀 crocodile 鱷魚, 非洲鱷 crow 烏鴉 crucian 鯽魚 cuckoo 杜鵑,布穀鳥 cuttloefish 烏賊 cygnet 小天鵝 deer 鹿 dog 狗 dog 雄狗 dolphin 河豚 donkey, ass 驢
9
dormouse 睡鼠 dove 鴿 dragonfly 蜻蜓 dromedary 單峰駝 drone 雄蜂 duck 鴨 duckbill, platypus 鴨嘴獸 eagle 鷹 eel 鰻魚 elephant 象 ewe 母羊 ferret 雪貂 flea 跳蚤 flock 綿羊的統稱 fly 蒼蠅 foal, colt, filly 幼馬 fox 狐 frog 青蛙 gaggle 鵝的統稱 gander 雄鵝 gander, wild goose 雁 gannet 塘鵝 gavial 印度鱷 gazelle 小羚羊 gelding 閹割的馬 giant salamander 娃娃魚, 鯢 gibbon 長臂猿 gilt 小母豬 giraffe 長頸鹿 glowworm, firefly 螢火蟲 goat 山羊 golden eagle 鷲 goldfinch 金翅雀 goose 雌鵝 goose 鵝 gopher 囊地鼠 gorilla 大猩猩 gosling 幼鵝 grass snake 草蛇 grasshopper 蚱蜢 grouse 松雞 guanaco 原駝 Guinea pig 豚鼠 guinea, fowl 珍珠雞
10
gull, seagull 海鷗 hake 無須鱈 hare 野兔 hawk, falcon 隼 hedgehog 刺蝟 heifer 小母牛 hen 母雞 herd 牛的統稱 herd 豬的統稱 hermit crab 寄居蟹 heron 蒼鷹 herring 青魚, 鯡 hinny 驢騾 hippopotamus 河馬 hog 閹豬, 肥豬 horse 馬 horsefly, gadfly 廄蠅,牛虻 hummingbird 蜂雀 hyena, hyaena 鬣狗 iguana 鬣蜥 Japanese beetle 日本金龜子 jenny ass 雌驢 kangaroo 袋鼠 kid 年幼的山羊 kingfisher 翠鳥 kite 鷂 kitten 小貓 kitten, kitty, pussy 小貓 koala 考拉, 樹袋熊 ladybird 瓢蟲 lamb 羊羔,羔羊 large prawn 大對蝦 lark 百鳥,雲雀 leopard 豹 lion 獅 lizard 蜥蜴 llama 大羊駝 lobster 龍蝦 locust 蝗蟲 louse, lice 蝨子, 白虱 lynx 猞猁 macaw 金剛鸚鵡 mackerel 鯖,鮐 magpie 喜鵲
11
male ant 雄蟻 mallard 野鴨, 鳧 mare 母馬 marmot 土撥鼠 moccasin 嗜魚蛇 mole 鼴鼠 monkey 猴子 mosquito 蚊 moth 蛾 mouse 家鼠 mule 騾 mullet 烏魚, 黑魚 mussel 淡菜,貽貝 mustang 野馬 mutton 羊肉 nanny 雌山羊 nightingale 夜鶯 Norway lobster 蟬蝦 octopus 章魚 orangutan 猩猩 ostrich 鴕鳥 otter 水獺 owl 梟,貓頭鷹 ox 牛 oyster 牡蠣 pale clouded yellow 紋黃蝶 panther, puma 美洲豹 parakeet 長尾鸚鵡 parrot 鸚鵡 partridge 石雞, 鷓鴣 peacock 孔雀 pelican 鵜鶘 penguin 企鵝 perch 鱸魚 pheasant 雉, 野雞 pig,ne 豬 pigeon 野鴿 piglet, shoat 年幼的豬 pike 梭子魚 plaice 鰈 plover 千鳥 pony 矮馬 porcupine 箭豬, 豪豬 porpoise 大西洋鼠海豚
12
poult 小火雞 prawn 蝦 praying mantis 螳螂 ptarmigan 雷鳥 pup 年幼的狗 python 蟒蛇 quail 鵪鶉 queen ant 蟻后 queen bee 蜂王 rabbit 兔 rabbit 兔子 ram 雄綿羊 rat 鼠 rattlesnake 響尾蛇 ray 鰩魚 red mullet, surmullet 羊魚 reindeer 馴鹿 rhinoceros 犀牛 robin 知更鳥 sailfish 旗魚 salamander, triton, newt 蠑螈 salmon 鮭魚 sardine 沙丁魚 scallop 扇貝 scops owl 角梟,耳鳥 scorpion 蠍子 sea bream 海鯛 sea horse 海馬 sea turtle 海龜 sea urchin 海膽 seal 海豹 shark 鯊魚 sheep 綿羊 shrimp 對蝦 silkworm moth 蠶蛾 silverfish 蠹蟲 skipjack 鰹魚 sloth 獺猴 snail 蝸牛 snake 蛇 snipe 鷸 sole 舌鰨 sow 雌豬 sparrow 麻雀
13
spider 蜘蛛 spider crab 蜘蛛蟹 spiny lobster, rock lobster 大螯蝦 squid 槍烏賊,魷魚 squirrel 松鼠 stallion 雄馬 starling 八哥 stink bug 椿象 stork 鸛 sturgeon 鱘魚 sulphur butterfly 白蝴蝶 sunfish 翻車魚 swallow 燕子 swallowtail 鳳尾蝶 swan 天鵝 swordfish 劍魚 tabby, she-cat, grimalkin 雌貓 tarantula 多毛毒蜘蛛 tarpon 大海鰱 teal 小野鴨 termite 蟻 thoroughbred 純種馬 thrush 畫眉 tiger 虎 toad 蟾蜍 tom 雄火雞 tomcat 雄貓 tomcat 雄貓, 公貓 tortoise 玳瑁 trout 鱒魚 tuatara 古蜥蜴 tunny, tuna 金槍魚 turbot 大菱鮃 turkey 火雞 turtle 龜 turtle dove 斑鳩 vicuna 小羊駝 vole 田鼠 vulture 禿鷲 wall lizard 壁虎 walrus 海象 wasp 黃蜂, 胡蜂 water buffalo 水牛 weasel 鼬,黃鼠狼 whale 鯨
14
white ant 白蟻 whitethroat 白喉雀 whiting 小無須鱈 wiggler 孑孓 wildcat 野貓 wolf 狼 woodcock 山鷸 woodpecker 啄木鳥 worker ant 工蟻 yak 犛牛 yak 犛牛 zebra 斑馬
15
日常生活中， 人一般不能與動物相提並論， 但語言中卻有不少借動物的特性來形容人的特性 的詞語。值得注意的是，這種比喻性表達法往往因語言、文化的不同而具有不同的含義。 下面，我們比較一下英漢語言中同一動物名詞的不同喻意。 1．cat（貓） 俗話說“貓有九命”，這是漢語的說法。此外，中國人常戲稱嘴饞的人為“饞貓”。 cat 在 西方 是人 們寵 愛之物 （ pet） 但令 人奇 怪的 是 ，在 英語 俚語 中， cat 的 含義 為 ， a spiteful or unpleasant woman（心地惡毒或令人討厭的女人） 。照此看來，似乎是中國的貓可 親，西方的貓可惡了。 2．dog（狗） 在英語中 dog 的形象一般不差，常可泛指“個人”。如諺語：Every dog has his day． （人人皆 有得意日。 ）又如：a gay dog（快活的人、好玩的人） 。 但 dog 也有形象不佳之時。如：dog eat dog（注意 eat 為原形） ，意指“人們自相殘害”；同樣， a dog in the manger 喻“占著茅坑不拉屎的人”。 在漢語裡， 儘管狗在某些地方也為寵物， 但“狗”的形象總是不雅， 因而用來指人時多含貶義。 如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人勢”、“癩皮狗”等等。 3．pig（豬） pig 所受待遇可謂最糟，人們總是一邊吃豬肉（pork） ，一邊又對豬惡語相加。 漢語裡，豬集“懶、笨、饞”於一身，借此喻人具有刻毒之意，其用語不勝枚舉。 英國人也給 pig 以醜惡的形象。a pig 意為 a greedy，dirty or bad-mannered person（貪婪、肮 髒或無禮貌的人） 。注意，最後一喻意似乎未進入漢語。 4．rat（鼠） 漢語中的“膽小如鼠、鼠目寸光、鼠肚雞腸”及“鼠輩”等詞語，皆有“畏瑣、卑微”及“心胸狹 窄”等含義，可見鼠在漢語中簡直一無是處。 作 為 俚 語 ， 英 語 的 rat 指 人 時 喻 意 與 漢 語 稍 有 出 入 ， 但 也 含 貶 義 ： a rat 即 a person who behaves selfishly（自私的人）或 a person who is disloyal（不忠的人） 。 5．ass（驢） 漢語有“笨驢”之說，用來指人，則表達“愚、笨”之意。 英語同漢語在這一點上有相通之處： ass 意為 a foolish person an （傻瓜） 同義語還有 donkey， ， 但常用來指小孩。 6．bear（熊） 在中國人的心目中，熊的形象一般是“行為緩慢”，因而具有“呆傻”之態；指人時常有“熊樣” 之說；目前形容股市不景氣乃稱“熊市”。 但英語用 bear 指人時，則為 a bad-tempered or bad-mannered person（粗鄙之人、魯莽之人） ； 另一習慣用語 be like a bear with a sore head 則表示“脾氣暴躁”。 7．lion（獅） 百獸之王獅子在中西方文化中有一點是相通的，即“勇猛”，借此喻人時，漢語有“勇猛如獅” 之說；英語也有習語 as brave as a lion。 在英語中，a lion 亦用來指“名流、社交場合的寵兒”。 8．rabbit（兔） “兔”在中國人心中可謂形象複雜，有好的一面，如“形如脫兔”（喻快捷） ；也有差的一面， 如“狡兔三窟、兔子尾巴長不了”。後者用來形容人時則分別暗示“狡猾”與“難以持久”之意。 對英國人來說，rabbit 的形象亦不美。不過用來指人時，所取喻意同漢語大相徑庭：a rabbit
16
意為 a person who plays a game badly （蹩腳的運動員———尤指網球運動員） 與中國兔子不 ； 同的是，西 rabbit 一出場就顯得“窩囊”。
…………………………………………………………