「海嘯」的英文「tsunami」

「海嘯」的英文「tsunami」，其實係借用日文外來語，又稱「津波」，意指「港口內的巨浪」。海嘯的英文原文「tidal wave」原意是「潮汐波」，然而，海嘯的形成與潮汐完全無關，於是科學家寧願採用日文的「tsunami」，而捨英文的「tidal wave」，以免和「潮汐」混淆。在使用上，「tsunami」幾已取代「tidal wave」，位於檀香山的「太平洋海嘯警報中心」的英文名稱為「Pacific TsunamiWarning Center (PTWC)」，即是一例。

………………………………………