中式英文：

I need some coins. Can you break the bill for me?

改錯研析：

1. I need some (small) change. Can you break a $20 bill?

2. Do you have change for a twenty (= $20 bill)?

(1)「換零錢」的「零錢」要用「不可數名詞」change，不宜用「可數名詞」coin。coin 是「硬幣」，如果沒頭沒腦來一句 I need some coins.，通常會被誤認為你想要「一美元硬幣」(dollar coin = $1 coin)，因為美國貨幣本來就有一美元紙鈔 ($1 bill)，一美元硬幣發行後，收藏量大於實質流通量，所以詢問度很高。

(2) change 是小額紙鈔或硬幣，通常是指付賬後找的零錢，「找錢」是 make change，「不用找了」叫 keep the change，而「找不找得開」的表示方式，如以下 Merriam-Webster 例句：

Can you make change for a 20?

= Can you give me change if I pay with a $20 bill?

（20美元紙鈔找得開嗎？）

(3)「找錯錢」時要用 in change，表達方式如下：

I should have gotten $1 in change.

(你應該找我一塊錢才對。)

如果怕對方找錯錢，可預先告知：

I should be getting $1 in change.

（你要找我一塊錢。）

(4) change 也可以專指小額硬幣，如口袋裡常會有ㄧ些零碎的硬幣，稱為 spare change 或 loose change。因此「多少錢硬幣」同樣用 in change 來表示：

I have about $5 in change.

（我身上大概有5塊錢硬幣。）

(5)「換零錢」的「換」，要用「及物動詞」break，而且兌換時要表明大鈔的面額，如 a $20 bill（一張20元美鈔），不能光講 the bill，若能主動告知想換成多少面額的零錢更好，例如，想把 20 美元整鈔全部換成 25 分硬幣，要說：

Can you break a $20 bill into quarters?

不過要換 80 個 25 分硬幣有點像在找麻煩，可以平均一點表示：

Can you break a $20 bill into one $10 bill, one $5 bill, four $1 bills, and four quarters?

如果只要有 25 分硬幣就好，其它零錢面額不是很在意，可以講：

Can you break a $20 bill into smaller bills and quarters?