中式英文： 

The concert was a tribute to a late singer.

（這場音樂會是為了向一位已故的歌星致意。）

改錯研析：

1. The concert was held as a tribute to a late singer.

2. The concert was held to pay tribute to a late singer.

(1) be a tribute to somebody/something 是「歸功於某人/某事」的意思，若當成「致意」解釋會造成語意混淆，可參考以下 Longman 例句：

It was a tribute to her teaching methods that so many children passed the test.

（有那麼多小朋友通過測驗，完全歸功於她的教學方法。）

因此，原句英文句意會變成「這場音樂會要歸功於一位已故的歌星」，這和「向一位已故歌星致意」的中文原意差了十萬八千里。

(2) 「向某人致意」要用 do something as a tribute to somebody 來表示，如以下 Longman 例句：

The players wore black armbands as a tribute to their late teammate.

（球員們配戴黑色臂章向已故隊友致意。）

改正過後的句子，是將 hold the concert as a tribute to a late singer 以「被動語態」來表示。

(3) 也可用「動詞片語」pay tribute to somebody 表達「向某人致意」的意思，因屬固定用法，此處 tribute 為「不可數名詞」，不能改為「複數型態」或加上「指示詞」。