中式英文：

I called a waiter to check the bill.

改錯研析：

I summoned the waiter to bring the check.

I summoned the waiter for the check.

(1) 在餐廳中有餐廳禮儀，「叫服務生」不能真的開口大叫（call），而是舉起手來就好（切忌招手或彈手指），所以「叫服務生」是 summon the waiter，而不是 call the waiter。此處 summon 是「招喚」的意思。

(2) 餐廳服務生所服務的客人是固定的，如需任何服務，要叫原來帶位入座負責點餐的服務生（summoned the waiter），而不是隨意亂叫一位服務生（summoned a waiter），注意「不定冠詞」the 和 a 的差別。

(3) 美國餐廳的帳單是 check（英國叫 bill），因此，叫服務生拿帳單來是 summon the waiter to bring the check 或 summon the waiter for the check。check the bill 意思是「檢查帳單」，用完餐沒道理叫服務生去檢查帳單。

(4) 如果覺得 summon 太正式了，也可以用 ask 來取代，例如：

I asked the waiter for the check.