【詩經/國風/陳風/魚沉】墨魚
魚沉深兮．淵池湲兮．形曠寥兮．顧念窘兮．
魚沉邈兮．淵池滯兮．形冥寒兮．顧念黯兮．
魚沉消兮．淵池涸兮．形空虛兮．顧念鬱兮．
【詩經/國風/陳風/魚沉】摹自《詩經/國風/陳風/月出》。
*
魚沉/
ㄧ：魚沉落水中。
淮南子˙繆稱：「擊舟水中，魚沉而鳥揚，同聞而殊事，其情一也。」
唐˙許渾˙憶長洲詩：「魚沉秋水靜，鳥宿暮山空。」
二：比喻音訊杳然。
宋˙歐陽修˙玉樓春˙別後不知君遠近詞：「漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。」
《詩經/國風/陳風/月出》
月出．刺好色也．在位不好德而說美色焉．
月出皎兮．佼人僚兮．舒窈糾兮．勞心悄兮．
月出皓兮．佼人懰兮．舒懮受兮．勞心慅兮．
月出照兮．佼人燎兮．舒夭紹兮．勞心慘兮．
【翻譯】：
月兒出來多明亮啊，月下美人更漂亮啊，
舉止從容身姿輕柔啊，想得我心裡好發愁啊。
月兒出來多潔白啊，月下美人更嫵媚啊，
舉止從容身姿嬌美啊，想得我心裡好生煩啊。
月兒出來四方照啊，月下美人更俊俏啊，
舉止從容身姿苗條啊，想得我心裡好煩躁啊。
【後記】：
《詩經‧陳風‧月出》是我國古代詠月詩的鼻祖。
《月出》是《詩經》三百篇中的情詩傑作。
她造就的一種化美為媚的意境，值得我們涵詠、回味。
其全詩三章，每章四句，每句四字。
三章疊唱，回環反覆，一唱三嘆，強化意緒，
令這支美麗而悲哀的主旋律在讀者心中迴盪不已，
真可謂繞梁三日，餘音裊裊。
《解說取自奇摩知識，謝謝。》
明窗小酌，暗燈清話，最好流連處。
本文於 2012/07/26 11:14 修改第 3 次
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
