以下全文 轉貼自http://blog.udn.com/alexandroslee/3292405#reply_list[李東昇的感慨]台灣媒體太弱智了吧!
先看wiki的介紹
mental_floss is a bi-monthly American magazine, launched in 2001[1] in Birmingham, Alabama, that presents facts and trivia in a humorous way. It includes columns by A.J. Jacobs and Ken Jennings.
The magazine frequently publishes books and sells T-shirts with humorous sayings, such as "There's no right way to eat a Rhesus". In addition, there is a licensed trivia board game much like Trivial Pursuit. Most recently, the magazine began the In a Box series with Law School in a Box and Med School in a Box.
The magazine also offers a popular blog site that include pieces from the magazine and Uncle John's Bathroom Reader. It also includes new internet memes, news articles and weekly link round ups.
再看看他們自己的介紹
For the record: mental_floss magazine is an intelligent read, but not too intelligent. We're the sort of intelligent that you hang out with for a while, enjoy our company, laugh a little, smile a lot and then we part ways. Great times. And you only realize how much you learned from us after a little while. Like a couple days later when you're impressing your friends with all these intriguing facts and things you picked up from us, and they ask you how you know so much, and you think back on that great afternoon you spent with us and you smile.
And then you lie and say you read a lot.
如果這樣還看不懂 這是一本 諷刺的雜誌
我也不知道該怎麼說!
然後再仔細看看這五個領袖
怎麼會是全世界最有膽識的領袖?
與馬總統並列為五大全球最具膽識領袖的還有德國總理梅克爾(Angela Merkel)、烏干達總統穆塞維尼(Yoweri Museveni)、巴西總統魯拉(Luis InacioLula da Silva)與智利總統巴舍萊(MichelleBachelet)。
來看看原來雜誌的內容:
Sept-Oct 2009: The 5 Gutsiest World Leaders
The World's Gutsiest Leaders
By Jennifer Drapkin
Whether they're healing a tortured nation, conquering AIDS, uniting Europe, galvanizing Latin America, or wooing China, these heads of state are proving that they have what it takes to change the world.
我提供部分 內文
Our new cover story on leaders is filled with the bold ideas and strange measures that politicians have taken to try and better their countries. But part of what makes the piece so fascinating is that all of these men and women have had unbelievable lives. Their stories sound so unlikely– from a hippie, folk-singing doctor who escaped torture to become president, to an East German scientist and daughter of a pastor who walked over the Berlin wall and was so moved that she felt compelled to go into politics. The stories are incredible, but my favorite is that of Lula da Silva. This is just an excerpt from one of the profiles in that story.
The End of Poverty: Lula da Silva
President of Brazil Luiz Inácio Lula da Silva goes by one name, Lula. Because, like Beyoncé and Bono, he’s just that popular. With an approval rating approaching 80 percent, he is the most beloved president in the history of modern Brazil. Of course, he is not without his critics. Lula’s detractors call him an uneducated rabble-rouser, who curses, drinks, and smokes on airplanes—all of which is true. But to his adoring fans—the millions who chant his name over and over like a crowd at a soccer match—Lula is a hero who vowed to end poverty and then stayed true to his word. This is how he waged his war, and why China and India are copying his battle plan.
The Miraculous Bag of Money
Born to illiterate parents in 1945, Lula started out life in a hut with no electricity and only dirt floors to sleep on. At age 7, he sold peanuts on the streets of Sao Paulo to help support his family. They often went hungry, mostly because his father was an abusive alcoholic who had a second family and a total of 23 offspring. When Lula was 10, his mother, Lindu, decided she’d had enough. She gathered her seven children and moved them to a single room in the back of a local bar. But she still couldn’t keep up with the rent.
The situation looked dire until a miracle occurred: Lula’s brother found a package lying on the ground at the market. Inside was more money than a minimum-wage laborer could make in three years. After waiting a week for someone to claim it, Lula’s brother gave the package to Lindu. She used the extra cash to move the family to a nearby industrial suburb. Life was still hard, but the move brought opportunities. Lula learned to read and eventually received vocational training as a metalworker.
======================
引述 台灣新聞原文
(中央社記者李佳霏台北6日電)發行全美雜誌「mental_floss」最新一期報導,將總統馬英九列為全球五大最具膽識領袖;台灣面對全球金融海嘯衝擊,因馬總統的機智及改善兩岸關係,使經濟前景變好。
與馬總統並列為五大全球最具膽識領袖的還有德國總理梅克爾(Angela Merkel)、烏干達總統穆塞維尼(Yoweri Museveni)、巴西總統魯拉(Luis InacioLula da Silva)與智利總統巴舍萊(MichelleBachelet)。
報導以「機智的重要-台灣總統馬英九」為標題,以兩頁篇幅介紹馬總統。導言強調,近年全球經濟不景氣,對台灣衝擊甚深,「連太陽都被遮蔽了」,但台灣最近幾個月來經濟前景變好,最大的因素就在於馬總統。
報導用有趣的方式比喻兩岸關係,認為兩岸關係就像夫妻一樣,這對夫妻不願和解卻無法離婚,台灣和中國沒有人願意低頭接受對方的和解條件,而離婚的結果卻會導致戰爭;報導形容馬總統上任後大幅改善兩岸關係,就像是「全球最佳的婚姻顧問」。
報導簡要敘述馬總統的成長歷程,包括馬總統父親教誨嚴格,從小飽讀中國古籍、勤練書法,並擁有美國紐約大學法律碩士、美國哈佛大學法律博士學位,學成歸國便成為故總統蔣經國的秘書。
報導說,2000年至2008年民進黨執政時期,兩岸關係惡化,台美關係也變差,但馬總統上任後,兩岸關係幾乎是「馬上變好」,相關例證包括兩岸復談及簽署多項協議、開放中資來台、實現兩岸直航與全面開放大陸觀光客來台等措施。
報導並指出,台灣要在短時間中與對岸彌補關係,不是這麼簡單,但憑藉馬總統的機智,兩岸不僅成功降低敵意,也重建台美互信,外資更認為台灣投資環境趨向安全,因此,儘管馬總統上台後不久就遇到全球經濟衰退,但因為兩岸關係的發展,台灣現在走向經濟復甦道路。
「mental_floss」雜誌是雙月刊,屬於綜合性雜誌,善於用簡單的表述方式讓讀者掌握政治、財經、健康等各領域的全球性議題。980906