網路城邦
回本城市首頁 秋止符部落
市長:寧子  副市長: 夢魅~笛藍悠遠暱稱者無
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作奇幻浪漫【秋止符部落】城市/討論區/
討論區歌唱專區 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
英文歌 精選區
 瀏覽3,540|回應24推薦11

落伍者
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (11)

pippen
秋止符城市
小船
暱稱者無
文羚
龍女CHANG, HSIU-FEN
阿計 Edith
寧秋
木蓮
寧子

more...

 Beautiful boy  美麗的孩子  含視頻

視頻: http://www.youtube.com/watch?v=IwBNY2xqSX8   

語言:

Beautiful boy   John Lennon

Close your eyes, have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait to see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
It's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go
But in the meantime

Before you cross the street, take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy

Darling , darling Sean

美麗的孩子   約翰藍儂

閉上眼睛,不要怕
怪物走了
牠已經跑掉了,爸爸就在這兒
美麗的、美麗的孩子

在你入睡以前
做個祈禱
不管那一天怎麼樣
事情總會漸入佳境
美麗的、美麗的孩子

在遠颺的海洋中
我等不及要看你長大
但我想我倆都必須耐心一點
還有很長的路要走
 很辛苦的工作要做
沒錯,那是條漫長的路
但是,在重要時刻───

在你過馬路以前,牽著我的手
你的人生才開始
在你忙著計劃其他事情的時候
美麗的、美麗的孩子

親愛的、親愛的西恩

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=b16 

 

 

 




本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4662848
 回應文章 頁/共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
009_What Can I Do附中文翻譯一次發40首
推薦1


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

阿計 Edith


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4831344
006_I'll Make Love To You附中文翻譯一次發40首
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4821766
Madonna - Crazy For You MV 中英對照
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

Madonna - Crazy For You MV 中英對照

 

來源:http://tw.myblog.yahoo.com/av8dkbala/article?mid=3009&sc=1

歌名:Crazy for You (為你瘋狂)
演唱者:Madonna (瑪丹娜
)
收錄專輯:Vision Quest Motion Picture Soundtrack "奪標27"電影原聲帶

專輯發行日:1985.02.12

歌詞:

Swaying room as the music starts
當樂聲響起,整個房裡開始搖擺起來
Strangers making the most of the dark
陌生人在黑暗中盡情狂歡
Two by two their bodies become one
成雙成對的,他們的胴體合而為一

I see you through the smoky air
透過煙霧,我看見了你
Can't you feel the weight of my stare
你難道感受不到我凝視的重量?
You're so close but still a world away
你如此靠近,卻又隔了一個世界
What I'm dying to say, is that
我渴望訴說的,就是...

I'm crazy for you
我為你而瘋狂

Touch me once and you'll know it's true
觸摸我,你就明白這是真的
I never wanted anyone like this
我不曾像這樣的需要任何人
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
這是全新的感覺,從我的吻中你可以感覺到
I'm crazy for you, crazy for you
我真的為你瘋狂

Trying hard to control my heart
努力克制我的心
I walk over to where you are
我向著你的方向走去
Eye to eye we need no words at all
四目相對,不需言語

Slowly now we begin to move
緩緩的,我倆開始移動
Every breath I'm deeper into you
每一次呼吸,我都更深入你
Soon we two are standing still in time
我倆靜靜的佇立在時光中
If you read my mind, you'll see
如果你了解我,你會明白....

I'm crazy for you
我為你而瘋狂

Touch me once and you'll know it's true
觸摸我,你就明白這是真的
I never wanted anyone like this
我不曾像這樣的需要任何人
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
這是全新的感覺,從我的吻中你可以感覺到
You'll feel it in my kiss because
從我的吻中你可以感覺到,因為....

I'm crazy for you
我為你而瘋狂

Touch me once and you'll know it's true
觸摸我,你就明白這是真的
I never wanted anyone like this
我不曾像這樣的需要任何人
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
這是全新的感覺,從我的吻中你可以感覺到
I'm crazy for you, crazy for you
我真的為你瘋狂
crazy for you , crazy for you
為你瘋狂,為你瘋狂

It's all brand new, I'm crazy for you
這是全新的感覺,我為你瘋狂
And you know it's true
你明白這是真的
I'm crazy, crazy for you
我為你瘋狂

It's all brand new, I'm crazy for you
這是全新的感覺,我為你瘋狂
And you know it's true
你明白這是真的
I'm crazy, crazy for you
我為你瘋狂

…………………………………………………………

 

 


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4821128
西洋歌曲-可彈出新視窗 欣賞大螢幕 音效很好
推薦1


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

阿計 Edith

002_Can't fight the Moonlight附中文翻譯一次發40

 


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4820508
Crocodile rock 鱷魚搖滾 ( 英文歌-含視頻 )
推薦2


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

阿計 Edith
聃星

Crocodile rock  鱷魚搖滾    ( 英文歌-含視頻  )

 

 

視頻:http://www.youtube.com/watch?v=vlSh_6xqUAE    

 

語言:

<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vlSh_6xqUAE?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/vlSh_6xqUAE?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>

 

Crocodile rock   Elton John

I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking round the clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock

Well Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy mama, those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight

But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
But they'll never kill the thrills we've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last

鱷魚搖滾   艾爾頓強

我還記得當搖滾樂年輕時
我和蘇西快樂極了
手牽著手,打著水漂兒
我有輛金色的舊雪佛蘭和自己的地方
但我做過最炫的事
是叫做"鱷魚搖滾"那檔事
當別的孩子跳著"隨時鐘搖滾"這首曲子
我們隨著鱷魚搖滾又跳又叫

"
鱷魚搖滾"是頗嚇唬人的玩意兒
當你的雙腳一直停不下來
我從來沒這麼快樂過,我想以後也不會了
噢!勞蒂媽媽和那些週五夜晚
當蘇西穿上緊身洋裝
"
鱷魚搖滾"也消失不見了

時光荏苒,搖滾已死
蘇西為了幾個外國佬離我們而去
漫漫長夜只能伴著電唱機哭泣
夢見我的雪佛蘭和舊牛仔褲
但這都無法消除我們內心的恐懼
在鱷魚搖滾中燃燒
一個個禮拜過去了,我們早已得到教訓
我們曾真的以為鱷魚搖滾可以流傳下去


Music/Elton John, Lyric/Bernie Taupin
Rocking round the clock
是搖滾樂非常早期的一首歌。

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=c36   


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4765310
Child 孩子 ( 英文歌-含視頻 )
推薦3


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

聃星
寧秋
龍女CHANG, HSIU-FEN

Child  孩子    ( 英文歌-含視頻  )

 

 

視頻:http://www.youtube.com/watch?v=7g7z49exYHM   

 

語言:

<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/7g7z49exYHM?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/7g7z49exYHM?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>

 

Child   Freddie Aguilar

When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers

You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried
They're at your side to care

*Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through
And God it's true they'd die for you
If they must to see you here (near)

How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you're strong

Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Don't speak out your mind
Why do you find them wrong (*)

And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone
No friends are on your side

And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide (*)

孩子   佛瑞迪艾格勒

當你誕生到這個世界
你的爸媽看到了夢想的完成
美夢成真
他們的祈禱得到了答案

對他們來說,你是個特別的孩子
你每一次的笑容都帶使他們喜悅萬分
每一次你哭泣
他們都在身旁照顧你

孩子啊!你不會明白
你永遠不會明白他們花了多少心血
付出了所有能夠付出的愛
只為了看你長大
天啊!這是真的,他們願意為你犧牲
如果非要不可,就為了看到你在身邊

多少季節來了又去
已經過了好多年
時光飛逝
如今,至少你已成長茁壯

如今的你是怎麼回事?
你似乎厭惡自己的父母
不肯說出心中的話
而且還挑他們的毛病?

現在的你已經迷失方向
孩子,你不知該何去何從
你是如此孤單
沒有一個朋友在你身邊

孩子,你情緒崩潰淚流滿面
就讓爸媽為你趕走恐懼
不論你去向何方
他們永遠為你敞開雙臂

……………………………………………………


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4764926
Castles in the air 空中城堡 哪怕受盡風霜 ( 英文歌-含視頻 )
推薦2


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

阿計 Edith
聃星

Castles in the air  空中城堡 哪怕受盡風霜    ( 英文歌-含視頻  )

 

 

視頻:http://www.youtube.com/watch?v=x6bhs5P6ZFY   

 

語言:

<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/x6bhs5P6ZFY?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/x6bhs5P6ZFY?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>

 

Come what may   Nicole Kidman & Ewan McGregor

Ewan :
Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more
Listen to my heart, can you hear it sing ?
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you until the end of time
Come what may, come what may
I will love you until my dying day

Nicole :
Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace

Both :
Suddenly my life doesn't seem such a waste

Nicole :
It all revolves around you

Both :
And there's no mountain too high, no river too wide
Sing out this song and I'll be there by your side
Storm clouds may gather and stars may collide...

Ewan :
But I love you

Nicole :
I love you

Both :
Until the end of time
Come what may, come what may
I will love you until my dying day
Oh come what may, come what may
I will love you.......

Nicole :
I will love you...
Suddenly the world seems such a perfect place

Both :
Come what may, come what may
I will love you until my dying day

哪怕受盡風霜   妮可基嫚 & 伊旺麥奎格

伊旺:
從來不知道我會有這種感受
彷彿不曾看過藍天
想消融在你的熱吻中
我每一天都更愛你
傾聽我的心,你可聽見它在歌唱?
請開口說,要求我給你一切
季節會改變,冬去春會來
但我愛你直到地老天荒
不論未來如何,哪怕受盡風霜
我會愛你到死的那一天

妮可:
剎那間,這個世界變得完美無瑕
剎那間,這世界優雅的運行著

合唱:
剎那間,我的人生不再虛度

妮可:
這一生圍繞著你

合唱:
山不再高,水不再深
唱完這首歌,我就在你身旁
烏雲或將蝟集,星辰或將殞落

伊旺:
但是,我愛你

妮可:
我愛你

合唱:
直到地老天荒
不論未來如何,哪怕受盡風霜
我會愛你到死的那一天
不論未來如何,哪怕受盡風霜
我會永遠愛你........

妮可:
我會永遠愛你........
剎那間,這個世界變得完美無瑕

合唱:
不論未來如何,哪怕受盡風霜
我會愛你到死的那一天

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=c34  


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4764476
days of summer(夏日時光 ) - topas(黃玉合唱團 )
推薦2


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

聃星
阿計 Edith

days of summer(夏日時光 ) - topas(黃玉合唱團 )

 

視頻及歌詞:http://www.youtube.com/watch?v=lHOxmzXhi-I

……………………………………………………………

Days of summer Topas夏日時光 黃玉合唱團

Days of summer your end is in sight
So herald the birds on the wing
Look to the heavens and see how they fly
And hear well the song that they sing

Southwards they're flying, their homes left behind
Unchained by the nests that they've made
They're following the sun as they always have done
Not waiting, not wanting, not afraid

Ask now yourself what your goal is in life
that's holding you tight as a chain
Prisoned by progress, desire and greed
Have you traded your freedom for gain

Trained to be tame from the day you were born
You can still brake away if you try
So fight against drudgery
You're really a man
Awaken and look to the sky

夏日時光即將結束
鳥兒們用羽翼如此宣告著
望著天空,看著牠們飛翔
聽聽牠們唱的歌

牠們飛向南方,拋棄家園
不被自己所築的巢束縛
牠們像從前一樣追隨著太陽
不等待,不依賴,不畏懼



現在,試問你自己的人生目標
是否像鎖鏈將你緊緊束縛
被追求進步、慾望與貪婪所囚禁
是否為了獲得更多而交換了自由

從出生那天起,我們就被訓練得溫馴服從
如果你願意嘗試,你仍可改變
和辛苦的工作奮戰吧
你是個活生生的人
清醒過來,看看天空吧!

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌英漢對照

 


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4763589
Can you feel the love tonight 今晚你感受到愛了嗎? 含視頻
推薦2


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

寧子
暱稱者無

Can you feel the love tonight  今晚你感受到愛了嗎?    含視頻 

 

視頻:http://www.youtube.com/watch?v=fTtgVSxfr5M   

 

語言:

<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/fTtgVSxfr5M?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/fTtgVSxfr5M?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>

 

Can you feel the love tonight   Elton John

There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

今晚你感受到愛了嗎?   艾爾頓強

有一股寧靜臣服在白晝的繁忙之下
當狂風中的熱息也轉了方向

喜悅的時刻,引領著我前進
只要與你同在,對奮戰不懈的戰士而言那已足夠

今晚,你感受到愛了嗎?
就在我倆四週
對瞠目結舌的漂泊者來說,那已足夠
我們已走了這麼遠
今晚你感受到愛了嗎?
它準備要躺下休息了
能讓國王與流浪者崇信最佳人選,那已足夠

每個人都有機會,只要他們明白
變幻的美麗景緻依序感動著我們
狂野的大自然有其規律與意義
當航向十字星的航海人的心與你的心一起跳動

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=c26   


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4760023
推薦 New York New York
推薦3


落伍者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

暱稱者無
阿計 Edith
聃星

推薦   New York New York

展開:http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm 

 

進入後 選N區 目錄:New York New York




本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4756346
頁/共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁