網路城邦
回本城市首頁 秋止符部落
市長:寧子  副市長: 夢魅~笛藍悠遠暱稱者無
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作奇幻浪漫【秋止符部落】城市/討論區/
討論區歌唱專區 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
當你離開後(艾薇兒)(Avril Lavigne)
 瀏覽582|回應0推薦6

落伍者
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (6)

碧瑤仙靈子
浣心
秋止符城市
木蓮
寧子
暱稱者無

當你離開後(艾薇兒) ( Avril Lavigne ) (要看著歌詞聽歌)
分享網址: http://www.youtube.com/watch?v=0G3_kG5FFfQ&feature=player_embedded
歌詞來源;
http://wago-film.blogspot.com/
I always needed time on my own[1]
我以往總是需要獨處的時間
I never thought[2] I'd[3] need you there when I cry[4]
我以往從未想過 當我哭泣的時候 會那麼需要你在身邊
And the days feel like years when I'm alone[5]
獨自一人時 我感覺度日如年
And the bed where you lie[6] is made up[7] on your side[8]
床鋪上你常睡覺的位置旁邊 也已經鋪好了
When you walk away I count the steps that you take[9]
當你離開 我計算你走了幾步
Do you see how much I need you right now[10]
你了解我有此時此刻有多麼需要你了嗎 ?
When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you[11]
我已破碎的心,片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too[12]
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear[13] to always get me through the day and make it ok[14]
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話,
I miss you
我想念你啊 ...
I've never felt this way before[15]
我從未有過這感覺
Everything that I do reminds me of you[16]
我不管做什麼都想起你
And the clothes you left[17], they lie on the floor[18]
你留下的衣物 還攤在地板上
And they smell just like you[19], I love the things that you do[20]
它們留有你的氣息 我喜愛你做的事
When you walk away I count the steps that you take
當你離開 我計算你走了幾步
Do you see how much I need you right now
你了解我有此時此刻有多麼需要你了嗎 ?
When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you
我已破碎的心,片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話,
I miss you
我想念你啊 ...
We were made for each other[21]
我們是天生一對
Out here forever[22]
永遠在外面這兒
I know we were[23], yeah
我們的確是如此,耶
All I ever wanted was for you to know[24]
我始終想要的就是能讓你知道
Everything I'd do, I'd give my heart and soul[25]
我願意做的一切 我會付出我所有的心力
I can hardly breathe[26], I need to feel you here with me[27], yeah
我呼吸困難 我需要感覺你在我身旁 耶
When you're gone
當你離開後
The pieces of my heart are missing you
我已破碎的心,片片都在想你
When you're gone
當你離開後
The face I came to know is missing too
我好不容易終於認識的那張臉也不見了
When you're gone
自從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
我需要聽到總是能讓我安然度過每一天那些話,
I miss you
我想念你啊 ...
……………………………………………………

單字解說
--------------------------------------------------------------------------------
[1] question (n)
問題,to (prep) 對於,world (n) 世界
[2]
前面省略了there is(有),answer (n) 答案、回答。to不定詞片語當adj修飾answerto+v=不定詞。heardhear(聽見)的過去分詞(pp)be+pp=被動式,be heard被聽見。an answer to be heard一個可以被聽見的回答。
[3]
應該是all of a moment的簡略,相當於all of a sudden突然間,moment (n) 片刻。
[4] that
sthat is的縮寫,that那個,指「問題的答案」。heldhold(握、抱)的過去分詞(pp)is held被抱住。arm (n) 手臂,in your arms在你的臂彎之中,即「懷中」。
[5]
此句另一版本為「Or a moment thats held in your arms」,意思就不同了,譯作「也沒有在你懷中的時刻」,that子句當adj修飾moment
[6] do you think
是插入的句子,原句是What would you ever say?你究竟會說什麼呢?注意中文說「你覺得」時,英文要將do you think插入wh-疑問句之中,而不可說Do you think what? wouldwill()的過去式,ever (adv) 到底、究竟。
[7] anyway (adv)
儘管如此、反正,言下之意是「即使你有了答案,我還是不想聽,所以你不必說了。」wontwill not(不會、不願意)的縮寫,listen (v) 聽。
[8] I
llI will的縮寫,我將會,will是助動詞,後接原Vnever (adv) 永不。will never be永遠不會是,bebe動詞的原形。
[9] what
是關係代名詞,相當於the thing(s) which/that…,譯為「…的東西」。如果是直接問句,要說What do you want to be?你想要當(成為)什麼?want (v) 想要,後面若接動詞,只能用to+v
[10]
這是What would you understand?Do you think?兩個問句的合併,注意要將do you think放句中。
[11] boy
是男孩,是小孩子,用no來緊急修正自己的說法,說自己是長大了的man(男人)
[12] can
tcannot的縮寫,不能、無法、不可以。take有「帶路、帶著」之意,但也有「接受」之意。throwaway把…丟掉,受詞是代名詞me, it…等時,要放中間說成throw me away
[13] how can you learn
?你怎麼有可能學到…? learn本意是學習,但在此應是「從…認識」之意。後面應該有介系詞from意思後較清楚,learn from…從…認識。
[14] what
是關係代名詞,…的東西。is never shown從未被展現,shownshow(展現、展示)的過去分詞(pp)。本句呼應歌詞第一句,說本身就是一個謎樣、無解答的東西,也預先為下兩句埋下伏筆,說自己根本不存在這個世界上。
[15] stand (v)
站立。here (adv) 這裡。on your own = by yourself = alone獨自。
[16] they(
他們)指的是作者周遭的人。’causebecause(因為)的口語略語。
[17] want (v)
想要,moment (n) 片刻。to be real是不定詞片語當adj用修飾momentreal (adj) 真實的,前面省略了for mefor me to be real讓我成為真實的。
[18] wanna
want to的口語縮寫,後接原v,想要…。touch (v) 觸摸,thing (n) 東西。I dont feel是關係子句當adj,前面省略了which/thatthings (that) I dont feel我摸不到的東西。
[19] hold on
停住,feel (that) +子句=感受、感覺、覺得。belong在此有「與…相處融洽、合得來;自然融入一群體」之意。
[20] want
+人+toV=要某人做某事。change (v) 改變。
[21] they
他們,指那些要作者改變的人。ones(那些人)代替前面出現過的複數名詞,此指要他改變的那些人。that代替ones,並帶領關係子句當adj修飾onesstay the same保持原狀,stay保持,same相同的。
[22] thing (n)
東西、事情,後面省略了關係代名詞which/thatthey never see是關係子句當adj修飾thingsnever從未,see看見。
[23]
應該是I could be what you wanted.的倒裝,couldcan(可能)的過去式,whatthe thing that之意,…的東西,you wanted是關係子句當adj修飾whatwant (v) 想要,加ed是過去式。
[24]
此句是語氣的轉折,之前抱怨大家不了解他。afraid (adj) 害怕的。
[25] wanna tell = want to tell
要講,tell (v) 講、告訴。tell++=tellto=告訴某人某事。who I am是名詞子句當tell的受詞,叫「間接問句」,直接問句是Who am I?我是誰?
[26] help (v)
幫助,help+v=幫助某人做某事,help me be幫我變成是…。
[27] break (v)
打破、弄壞,引申為「使傷心、使心碎」或「擊倒、擊垮」。
[28] as long as
字面上是「像…一樣長」,但可當連接詞,意為「只要」,後面接子句。
[29] who to be
是名詞片語,相當於who I should be的名詞子句,我應該成為誰,當tell的受詞。
[30] what they see
他們看見的東西,名詞子句當主詞補詞。
[31] still (adv)
仍然,sleepin’是sleeping的口語型,將舌根音ng弱化成較容易說的舌尖音nis sleeping正在睡覺。
[32] while
是連接詞,有「與…同時、在…期間」之意,但也有對比兩件事情的「然而」之意。keep (on)+Ving=繼續、重覆做某事。dream for me應是dream for myself(為我自己編職夢想、做夢)為了與see押韻而改的。
[33] word
單數是「字」,複數時可當「話語」。just (adv) 只是。whisper (n) 耳語。
[34] lie (n)
謊言。that子句當adj修飾whipsers and liesbelieve相信。Ill never believe我永遠都不會相信。
……………………………………………………




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57582&aid=4618475