網路城邦
回本城市首頁 青春鐵馬向前行
市長:青春鐵馬向前行  副市長: 廟會小子
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會公共議題【青春鐵馬向前行】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
心理牙線雜誌惹出的心理禍
 瀏覽3,056|回應14推薦4

SCFtw2
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

Da 格子
Lohengrin
A.L.
SCFtw2

.

網上有現成的譯本。下面這個譯本不錯,重要誤譯處以括號註改~~~

http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=4797&Itemid=71
作者 coapman
2009/09/07, Monday

膽識(智巧靈變)的重要 台灣總統馬英九 Mental Floss

最近的全球性衰退使得全世界的經濟展望黑暗無光,在台灣,它幾乎遮住了太陽。今年二月,經濟學家指稱這個國家的財政展望為「最糟糕的一次」(《經濟學人》雜誌說這個國家的財務前景是「所有那些國家裡最難看的」)。台灣生產了全世界約70%的筆記本電腦與12%的手機,它依靠西方國家採購它的高科技製品。不幸的是美國近來對採購不大盡力。然而在最近數月中,台灣的氣色開始好轉,很大的成份上要感謝這個國家的新總統馬英九。身為世界上最棒的婚姻顧問,他是怎樣拯救這個國家呢?(他是怎樣拯救這個國家呢?他靠著身為世界上最棒的婚姻顧問。)

台灣與中國 - 一對笨拙的夫妻

技術上說,台灣是中國的一部份,但是事實上,他們是兩個分離的國家與分離的個體。並且,直到最近,他們很少交談。雖然蔣介石在二戰中成功的逐出日本,他卻在1949年中國的內戰中敗給共產黨。他事後逃到台灣,一個距中國海岸100哩的華人島嶼,誓言要收回大陸。蔣介石與他手下的一批民族主義者(中國的島。誓言要收回大陸的蔣介石與他手下的一批國民黨人)在台灣建立了一個軍事獨裁政體,使得該島停留在長期戒嚴令的狀態下直到1987年。在將近半世紀中,資本主義台灣(中華民國)與共產中國(中華人民共和國)實質上沒有外交關係,兩國嚴厲禁止人民來往。兩國處於分離狀態,拒絕和解卻又不肯分離。畢竟,和解將意味一國向另一國投降,分離則又將導致全面戰爭。即使到了今天,中國仍有數以百計的導彈指向台灣,一旦台灣宣布獨立,他們威脅將發射導彈。假如你質疑這些如何影響美國,美國政府曾誓言在台灣遭受入侵時防衛台灣。一旦他們走向戰爭,我們大概會被捲入。

1988年,台灣的最後獨裁者蔣介石的兒子蔣經國死前數月,他允許國家成為民主。就在那時候馬英九,現在的總統,首次現身國際舞台。

馬英九來自一個追隨蔣介石到台灣的家庭,與馬英九的父親決定他的獨生兒子未來會成為國家領導(必須擔當國家重任)。這是個了不起的期待。馬英九每天放學後被迫學習中國的古典文,他在壓力下勤練書法。馬英九的父親也迫使他每天跑步以使他不致懶惰。

雖然馬英九痛恨每一分鐘,這個經驗也確實灌輸了他一些規律。他在紐約大學獲得一個法學學位並於回台灣任教之前在哈佛獲得博士學位。之後以37歲之年,成為前獨裁者的門徒。兩人共同擁有一個以民主的旗幟將台灣與中國統一的深切渴望。

馬英九知道統一的第一步就是叫兩個國家再度進行對話。藉這他的法學專業,他起草了一份眾所周知的「九二共識」,一份含糊曖昧的外交傑作。它聲稱世上只有一個中國,但又讓雙方依自己的喜好陳述。這個彈性的共識打開了與中國的對話並導致兩國商業行為升高。它也幫助馬英九獲得一個機智政客的形象。配合他的英俊外貌,他在1998年當選了台北市長。(在一項針對台北婦女的民調中,被問到哪一個政治人物是她們最希望擁有的孩子父親,馬英九是大贏家。)

然而,修補與中國的籬笆並不容易。早在1987年台灣成為一個民主國家之時,就已經有一股強大的政治動力亟欲與中國完全分離。畢竟,台灣是一個開放的社會,擁有言論自由與政治自由。中國,除了它的經濟成長以外,從香港到西藏,違背人權的事例仍然層出不窮。

在2000年,台灣選出了一個獨派總統陳水扁,與中國的交往重挫。兩個國家開始了軍事緊張與,並強制了財經限制。它們的關係在2005年發生了一次荒謬可笑的轉折,中國應允了台灣一個善意禮物,兩隻貓熊名為團團與圓圓。那是玩弄中國文字的把戲,意思就是統一。台灣官方拒絕了牠們。由於兩國的貿易衰落了,台灣的經濟成長遲緩。台灣與美國的關係也出現瓜葛,因為美國政府不願被台灣與中國的摩擦拖下水。

統一,味道好極了

2008年三月22日,以巨大中國市場為標榜,馬英九在選戰中以壓倒性勝利被選為台灣總統。他師法歐盟,允許貨物與資金的自由來往,並鼓勵雙方旅遊。在他的就任演說中,馬英九再度保證他所相信的迷人曖昧的「一個中國」政策,台灣與中國的關係立即大獲改善。馬英九得以簽署一系列協定,同意越過海峽增加貿易與投資,向中國的投資者打開了台灣性命攸關的服務業與製造業市場。甚至更戲劇性的,馬英九通過立法使得空中旅遊成為可能。2008年七月四日,60年來第一次,一架商用飛機將旅客直接從中國載到台灣。如今,每天大約有3000名中國旅客侵入台北的各購物市場。同時,中國再度提供台灣貓熊團團圓圓,馬總統欣然接受。

改善與中國的關係同時也改善了與美國的關係。如今中國與台灣不再彼此劍拔弩張,西方人又再次看見了台灣是個投資金錢的安全所在。不幸的是,馬英九上台的時候正巧是他的國家開始感受全球經濟衰退的時刻。 (2009年第一季,台灣經濟比去年同期大幅滑落10.2%。)但是許多經濟專家相信,由於鈔票從中國與美國源源湧入,台灣可能已經走在恢復的道路上。馬英九的夢想會實現嗎?中國與台灣真的會在民主的旗幟下統一嗎?許多外國事物專家將告訴馬英九繼續做他的夢。25年以前,這兩個國家是完全不講話的,而今天他們居然送起貓熊了。凡事都有可能。

*****************************************************
新起民主+工商業國家的聰明靈活機變的新任領袖帶領國家轉敗為勝。大旨如此。

筆調輕鬆,態度溫和,有非常輕微的調侃幽默,但完全沒有真正的冷嘲熱諷。美國觀點、美國立場、美國價值。態度是遠觀,不涉入,但語句腳踏實地 -- 不過敘事有大錯誤(九二共識不是馬英九起草的)。

馬英九的形象機伶能幹,跟藍綠紅的看法都不同,然而顯然是正面的。

根據這篇文章來判斷,這牙線雜誌是給平常沒空去瞭解世界的新變化的聰明的+有知識的美國人讀的,娛樂娛樂,輕鬆輕鬆,資料不求完全正確,不出大錯就可以了。這雜誌發行量很小,也不大可能有太多專家來供稿。

那個中央社記者的確是在拍馬屁,因為這牙線銷量實在太小。 ^+++++^

“wooing China”,“婚姻顧問拯救國家” -- 是啊~~~有什麼問題嗎?!

大陸也在wooing Taiwan,互相伸手,才有和平,才有互利,才有共存共榮,現在必須如此,以後那就遑恤我後了~~~ ^_____^

“某國wooing某國”在報導國際交往的新聞標題裡常見,衹是“求取/拉攏”的意思。牙線編輯在涉及這篇牙線文章的簡介裡之用“wooing China”的確是“求愛”的意思,但衹是輕鬆幽默,配合文章裡出現過一次的“marriage counselor”,完全沒有諷刺意味。

除了硬頭深綠獨派之外,我們也常以“送作堆應注意事項”來比喻兩岸關係的發展至少應該如何如何。人同此心心同此理,洋人以“求愛”之意說馬英九以總統的身份“wooing China”當然不必然是諷刺,是不是諷刺當然要看使用的脈絡。如上所譯所分析,小脈絡和全文的大脈絡都毫無諷刺,那麼捆緊時報為什麼以這篇牙線文章這件事當作九月七日的頭版頭條大作文章呢?

答案很簡單 -- 捆緊時報的總編輯和記者從自己被捆得很緊的意識型態來揣想洋人的心思,從莫須有到一定有,寫了一大篇,卻連“壹”個像樣的論證也拿不出來,至少我沒有看到。這就是媒體的程度問題,這是個範例。

日來綠軍綠民在網路上就這件事大作文章,群情大爽,這是那位中央社的馬屁記者惹的禍。

╯∩﹏﹏∩╰

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3605438
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
【神佛院】中正氣多,欺世盜名志不奪。牛二弟妹三到六,牛家大院君子國。
推薦0


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 

.

引用文章牛家大院

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3627327
天底下的道理和道德(以及英語)一半在G聖女家裡,另一半在張聖人家裡
推薦0


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 

.


城 市 名 稱標 題推 薦 人推 薦 時 間

尋王之盟嗯 意見居然越來來越接近了 Gail2009/09/24 01:34:12

尋王之盟兔未死狐竟悲~~~?? 張爺2009/09/24 01:31:53

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3625912
【神佛院】中正氣多,欺世盜名志不奪。
推薦1


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

SCFtw2

.

引用文章真正的問題.

不可原諒的蓋版
    回應給: Chocola(jennyc122) 2009/09/23 19:46 推薦0


Lohengrin
等級:8
留言加入好友

 

Alex 在討論這個話題時, 一直保持紳士風度, 耐心地回答一些簡單的問題.  那個Gail女士在 9月21晚上到9月22凌晨對Alex不停地攻擊和蓋版, 甚至在Alex說了不是在和她討論時, 還不停止. 

我不像有些人常常空口說白話.  證據在此:

https://city.udn.com/57666/3620577?cate_no=0&pno=4&tpno=0&f_ORDER_BY=#reply

回應 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3625436
巧克力的殺雞刀
    回應給: Chocola(jennyc122) 2009/09/23 19:08 推薦1


黑心食品㊣鴨湯才是路人甲
等級:6
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

Lohengrin

卻說牛五那日在東京街頭碰上楊志,牛五賣一部達賴喇嘛加持的翻譯機,要價三千萬,這楊志走來,說這翻譯機止值三毛,牛五發起狂來,說你也做一個翻譯機來與我看看,楊志說我要下個月才能回來,巧克力的殺雞刀。。。哎呀。。哎呀。。哎呀。。好痛啊。。。。。。。。。
回應 回應給此人 推薦文章 轉寄 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3625387
真正的問題.
    回應給: Chocola(jennyc122) 2009/09/23 18:13 推薦1


Lohengrin
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

黑心食品㊣鴨湯才是路人甲

真正不停蓋版, 不停地毫無根據地用重話罵人(比方說, 弄臣, 宮娥, 等等), 一直看不懂或假裝看不懂的, 是Gail小姐本人.

Gail小姐不停地蓋版, 不停地要求別人拿出翻譯本, 那個SCF就每次用[牛五賣刀]來反問.  這個反問問到了點子上, 且不乏幽默.   Gail小姐不知是真看不懂, 還是假裝看不見, 但她只是不回答, 然後還是重複蓋版要求別人拿出翻譯本.  最後還是鴨湯直接了當, 說翻譯是你的功課, 管別人何事?  鴨湯這個問話一針見血.  Gail小姐不回答, 卻馬上要求[尋王]趕人.  這個事情是非如此清楚, 但巧克力馬上就聽命趕人.

還有人是自取其辱.  比方說那個[牛四], 一上來就謾罵, 根本就不削講理, 很有老番顛的作風.  結果SCF罵回去, 而且文采比他高很多, 連我這個中文不怎樣的都一看就知道.  [牛四]吃了癟, 一個不爽, 就和著巧克力要封SCF.  這都哪是哪啊?

討論問題要就事論事, 對事不對人.  最關鍵和最後的評判標準是事實.  巧克力小姐可以捫心自問, Gail小姐那篇文章翻譯得怎樣?  明明英文爛到不行, 要靠字典, 花了三天三夜才搞出個不倫不類的所謂[譯本].  這些人明明搞不清一些起碼的東西, 還傲慢自大, 別人耐心幫她們指出, 卻惹來一大堆秦桧, 趙高, 弄臣, 宮娥的亂罵.  SCF罵起人來確實有點兇, 但在這種情況下, 有幾人會像Alex那樣有耐心?

有些人一臉正氣, 以社會良心自居, 但他們抱怨最多的事情, 其實他們自己做得最起勁, 但他們自己不知道, 或假裝不知道.  基督說, [你只看見別人眼中的針, 卻看不到自己眼中的樑木.]  指的就是這個.
回應 回應給此人 推薦文章 轉寄 列印
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3625322
" SCF系列 " 分身的處理
2009/09/23 17:46 推薦0


Chocola
等級:7
留言加入好友

 
引用文章由於您的發言權也被取消了~~~
回應 回應給此人 推薦文章 轉寄 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3625297
SCFtw2 禁止發言30天
    回應給: 文俠隱(key11221122) 2009/09/23 16:36 推薦3

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3625621
急公好義
推薦1


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

SCFtw2

.

mental floss雜誌《全球最有膽量的領袖們》封面與內文《圓滑的重要--台灣總統馬英九》之全文翻譯
回應文章"宇宙奇恥"?還是急公好義? (SCFtw2)
市民Gail2009/09/19
23:19
1462,4815

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3620416
^_____^
    回應給: 失眠月光(arielapollo) 推薦1


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

SCFtw2

.

這裡沒有綠色的大風車~~給DM網友
回應文章繼續你的feel吧!那所向無敵! (Gail)
市民Chocola2009/09/14
15:59
991,5756

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3613273
活生生一個台灣島,為了一個外國文章居然能這樣在意
推薦0


失眠月光
等級:5
留言加入好友

 

突然覺得好可悲,大家是要賣弄英文程度,還是故意找碴?

一個小文章,能鬧到這麼熱烈,台灣島的島民會不會太無聊了一點???

如果是稱讚自己家的總統,看過就好了,

如果是嘲諷自己家的總統,也該同仇敵愾才對,

像這樣當成笑話不斷傳唱,我真的覺得太無知也太無恥了,

大家的愛台灣,都是假的嗎?

用不著再罵我什麼馬迷不馬迷的,我只是覺得亂罵馬英九的人夠多了,

台灣遇到的危機有多少?有多少台灣人已經非常多年都生活困苦了?

馬英九努力想要讓經濟提升起來,有什麼不對?需要大家來扯後腿?

吃飽撐著了,這些唯恐天下不亂的白痴。

知道我為什麼這麼生氣嗎?知道我為什麼老是挺著馬英九嗎?

因為日子太苦了,景氣再不提升,台灣要死多少人?我怕我會是第一批!

大家能不能有一點點一點點的腦子,這樣鬧下去,台灣經濟會好嗎?

大家能不能都找回理智?可不可以不要為了政黨利益,寧可喪失台灣前途?

我恨你們這些唯恐天下不亂的白痴根源。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3613225
牙線之禍餘波
推薦1


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

SCFtw2

完整轉貼。版主刪餘又生波。

2009年八月下旬~九月上旬【聯網會員“ray35”的趣事】五欄之五
回應文章本週末將清版 (SCFtw2)
市民SCFtw22009/09/12
03:04
6290

-----------------------------------------------------

https://city.udn.com/3028/3607832

把 mental floss 翻譯成 “心理牙線”者 初中英文不及格
2009/09/10 17:16 瀏覽135|回應2推薦1

ray35
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (1)

Gail

dental 牙齒的 牙科的   

floss       

dental floss <牙線>  是也

mental 心理的

mental floss <心理的線> 是也 


mental floss 全句
沒個<>   豈能譯成<心理牙線>???  

2009 洋經濱  又一章 !!

 ......... 沒知識要看電視呀!!  (好賣弄洋文 中文又憋腳者 戒之!)

 

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

看不懂開欄焦點的大文豪 不要模糊焦點
2009/09/12 16:31 推薦0


ray35
等級:7
留言加入好友

 

我的標題 : 把 mental floss 翻譯成 “心理牙線”者 初中英文不及格》

就是我的 開欄焦點!



 

人人都看得懂 ----- 只有咱聯網 大文豪”(?) 裝得一副莫宰羊狀 

裝蒜?   莊孝唯?


真看不懂  請保持距離!

回應 回應給此人 轉寄 列印
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3610517
開欄焦點
修改刪除 2009/09/11 21:44 推薦0


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 

{本欄} 2009/09/10 21:02

"心智線/心靈線/心理線"?--- 趣味在哪裡?誰看得懂?mental floss的涵義衹能譯成"心智牙線"或"心靈牙線"才會出來,因為鑄詞者的意圖是這樣的,這一點大家都知道。"牙線"是一種特殊但洋人常用的的工具,稱它為牙線簡單明瞭,但"心智線"是什麼?搞語文花樣要有巧思,讓人容易會心,這一點mental floss的鑄造者做到了。如果搞一個"心智線"而希望別人一望而知他的意圖然後能會心一笑,這個操漢語的鑄造者就是在表演他自己不高的智力,這一點也人人知道。

小醜喜歡在樑上跳來跳去,那屬於個人自由。這是個自由的國度。
^__________^

.

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3610548
百年昇仙
    回應給: 知識勞工 (有事暫離)(alzlee) 推薦1


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

SCFtw2

不值一錢

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3609894
副主覡
推薦0


A.L.
等級:8
留言加入好友

 
副主覡此篇主文評論寫得甚好, 一個人時間有限, 副主覡把其他時間省點下來, 多寫幾篇這種好文才是 ! 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3609674
轉貼敝吐舌黨主覡偶老羅同志在別處的帖子(部份)
推薦2


SCFtw2
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

SCFtw2
A.L.

.

引用文章異想世界

我的中文雖說不太好, 但我的英文大概比這裡所有人都要好一點.  不瞞諸位, 我讀這篇文章, 也就5分鐘左右.  [Mental Floss]這篇文章, 對馬的評價是不是正面, 要看完才知道.  我可以真真確確地告訴你們, 這篇文章對馬桶的評價是正面的, 此文有淡淡的幽默, 但沒有諷刺.

要看出英文文章的幽默, 判斷有沒有諷刺, 需要有很好的英文能力才能做到, 這不是查字典可以查到的, 而需要對英文有非常好的直覺. 

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57039&aid=3609522
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁