網路城邦
回本城市首頁 流觴亭
市長:  副市長: 逍遙人觴-酒寒‧新月‧李小花
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【流觴亭】城市/討論區/
討論區歌情詩意 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
戀人
 瀏覽957|回應1推薦7

楊風
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (7)


黃平
素樸
~奇異果~
最天才的白痴
Rondo
曳白

Lovers - 戀人



中西樂器有:二胡 笛 古箏 大鼓 小提琴 鋼琴 豎琴 小號

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young, so fearless

在家鄉小鎮的田野
我倆總是手牽著手
和風輕輕的拂過草原
我們天真,又無憂

Then I dreamt over and over
Of you holding me tight under the stars
I made a promise to my dear lord
I will love you forever

我一遍遍的夢想著
你在星空下抓緊我的手
我心裡暗許我的情郎
我要永遠的愛你

Time has passed
And much has changed
But the field remains in my heart

時光匆匆
滄海桑田
田野仍然存留我心

Oh, where are you?
I need to tell you I still love you
So I reach out for you
You fly around me like a butterfly

喔,你在哪?
我要告訴你仍然愛你
我毅然去尋你
你像蝴蝶在我身邊飛繞

Your voice still echoes in my heart
You are my true love

你的聲音依然縈繞
你是我的真愛

There was a field in my old town
Where in spring all flowers blossomed wide
We were chasing butterflies
Hand in hand till close of day 

在家鄉小鎮的田野
春天的時候凡花盛開
我們追逐著蝴蝶
手牽手直到日落

Your voice still echoes in my heart

你的聲音依然縈繞


風起緣起~ 風捲起我們的緣,吹拂落葉的眼眉
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5367797
 回應文章
家鄉 ~填新詞
    回應給: 楊風(meicom) 推薦5


楊風
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)


黃平
Rondo
曳白
素樸

中文押韻版,保留其意境,但以不同方式表達情感。

這曲是2004年張藝謀執導,劉德華、金城武、章子怡主演的電影"十面埋伏"中的配樂,原只有英文歌詞。在下雖不才,卻願意嘗試填上中文新詞,仍同樣採用電影裡,那片滿山綠野的情感意境。


在綠草如茵的家鄉
我倆攜手一起倘佯
一起輕吻那徐風飛揚
看著天邊 紅夕陽


我一遍一遍的懷想
在星空下與你兩兩相望
我內心暗暗向你許諾
此生與你不相忘


時光匆匆
煙雨滄桑
家鄉仍在心中盪漾


喔,情郎阿?
情郎你到底去了何方
我日夜的念想
要尋你天涯 陪伴你身旁

你的身影就在前方
我念你癡狂


在綠草如茵的家鄉
有著滿山遍野的花香
我們編織著夢想
編織我倆的時光


你的身影就在前方



本文於 修改第 3 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5368652