網路城邦
回本城市首頁 流觴亭
市長:  副市長: 逍遙人觴-酒寒‧新月‧李小花
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【流觴亭】城市/討論區/
討論區關於詩詞 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
南朝宋.沈約 別范安成
 瀏覽1,516|回應1推薦6

黃平
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (6)

最天才的白痴
楊風
素樸
Rondo
逍遙人

沈約 別范安成
生平少年日,分手易前期.及爾同衰暮,非復別離時.
勿言一樽酒,明日難重持.夢中不識路,何以慰相思?

(生平少年日,分手易前期.)

這次的離別,改變了我們年輕時對未來預期的心志.

(及爾同衰暮,非復別離時.)

別離後,我們都將隨著時光逝去而逐漸衰老,不再是現在的模樣了.

(勿言一樽酒,明日難重持.)

不要推辭這杯酒,將來我們很難有機會再相聚,來共飲了.

(夢中不識路,何以慰相思?)

將來我們思念對方的時候,就只能在夢中相見了,但是,又因為不熟悉路途,所以也很難見面了.所以,要用什麼,來使我思念你的心得到安適呢!



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5341033
 回應文章
古詩新解之沈約 別范安成
    回應給: 黃平 (julian2021) 推薦5



等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)

Rondo
素樸
黃平
逍遙人
最天才的白痴

古詩新解之沈約 別范安成

(生平少年日,分手易前期.及爾同衰暮,非復別離時.

勿言一樽酒,明日難重持.夢中不識路,何以慰相思?)


相逢少年時

輕言離別   

總以為再相見何其容易

來來來,明年此時  把酒黃菊下


不知不覺  竟然和你一起老朽

夕陽垂暮  相見無言

說不出離別的話

離別  太難  太難


別看這小小一杯酒

再來共飲也許都沒有機會

明天又將各自天涯

時空不由人  如今才知年少無知不識愁的天真


往返不易

夢中再見吧

卻怕夢中找不到彼此的方向

思念成空想



(有點像情書了,呵呵。)


======

通篇圍繞離別這個主題

先是難易之別

年少是易,是不知愁的勇敢

年長是難,是識盡愁滋味後的憂傷


難在哪呢:明日難重持 何以慰相思?

難卻還是要離 

所以才畏懼擔憂   夢中不識路


夢中不識路是典故。

《韓非子》記載,戰國時人張敏與高惠友善,張想念高,夢中往尋,中途迷路而返。

 

詩人用簡單明瞭的文字,層層遞進,步步轉折

在離別之易與難的紛纭交錯中,充滿人生感慨


===

每首詩都因個人的感觸角度,在理解上有所不同

我覺得這首詩寫的時候,詩人已經和范友一起邁入年長之路,所以我把"易"不解釋為變異改變,我是看作容易來詮釋。


本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5341261