網路城邦
回本城市首頁 流觴亭
市長:  副市長: 逍遙人觴-酒寒‧新月‧李小花
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【流觴亭】城市/討論區/
討論區歌情詩意 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
K歌情人 ~唱法:意境與情緒
 瀏覽6,302|回應19推薦9

楊風
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (9)

煙雨凝眉
龍女CHANG, HSIU-FEN
紫筠
Rondo
素樸
曳白

黃平
楊風

《K歌情人》(Music and Lyrics),華納兄弟推出的愛情喜劇電影,由休葛蘭(Hugh Grant)、茱兒·芭莉摩(Drew Barrymore)主演。休葛蘭飾演一位80年代過氣的歌星,受到某當紅青春偶像邀歌,決定把握機會重返樂壇,東山再起。但卻苦於寫不出好歌詞,直到遇見茱兒飾演,幫他照顧花草的蘇菲·費雪出,幫他創作的曲填上詞。兩人並因而譜出一段戀曲。

主題曲是一首男女對唱的情歌,歌詞常兩兩相對,主題明顯,韻腳有致。先貼出英文原歌詞,明天再貼我翻譯的中文練習版。押韻部分則以紅色與藍色字體標出。這部電影,這首歌正好是描述作曲填詞的故事。



[Drew:女]
I've been living with a shadow overhead,
I've been sleeping with a cloud above my bed,
I've been lonely for so long,
Trapped in the past,
I just can't seem to move on!

[Hugh:男]
I've been hiding all my hopes and dreams away,
Just in case I ever need 'em again someday,
I've been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind!

[Chorus, Both:]
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
Oh oh oh

[Verse 2]
[Drew:女]
I've been watching but the stars refuse to shine,
I've been searching but I just don't see the signs,
I know that it's out there,
There's gotta be something for my soul somewhere!

[Hugh:男]
I've been looking for someone to shed some light,
Not somebody just to get me through the night,
I could use some direction,
And I'm open to your suggestions.

[Chorus, Both:]
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
And if I open my heart again,
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!
Oh oh oh

[Middle-eight]
[Drew Barrymore:女]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

[Chorus, Both:]
All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I'm hoping you'll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I'll be there for you in the end!

註:本文於2015/05/06貼於往日情懷主文下,當時沒料到會加添幾個文,今將之分離出來重行另貼新文,並新貼一個有押韻的中文翻譯版。

計畫中的貼文:

  1. 中文直譯歌詞(不考慮押韻與字數):已完成
  2. 中文翻譯押韻版:已完成
  3. 實際唱練:(不是我來唱,會另請人幫忙)
  4. 歌詞,唱腔,與樂曲的解析(依意境與情感分析)

風起緣起~ 風捲起我們的緣,吹拂落葉的眼眉

本文於 修改第 6 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5327356
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
歌曲唱法
推薦5


楊風
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)

曳白

素樸
Rondo
黃平

把前幾日寫的三段唱法重新拿出來。

第一段: 女的(因感情失落)迷惘.疑惑,帶一些純真,也有點兒無奈。男的因事業不順遂而失意,覺的有些落魄。

第二段: 兩人走出陰影,在嘗試,在追尋。

第三段: 這一段兩人要唱得有期待,渴望,堅定,肯定。

可以設身想像女的在唱第一段時,倚著窗邊,意興蹣跚,看起來雖將是個好天氣,但心中烏雲不去,自己也懶洋洋的,是無奈,看不出未來是否有陽光。但切不可唱得太過頹廢。

而男的也是如此,事業失意,因而你也要唱得失意。但也不可唱得毫無希望的感覺。

比如說,"我已孤獨了許久"~就要唱出無奈的感覺。"陷在過去"~要唱出迷茫。

而男聲似乎是在述說一段故事,一個心聲。

請記住,這是流行歌曲,因此你要將發音的聲部共鳴處,放在鼻腔的前方,而非後方頸部處,千萬不要唱成藝術歌曲,或用古典歌曲的唱法。

第二段,兩人似乎想要從個自的陰霾走出來,努力的走出來。然而在此處,二人並沒有找到答案,因此他們在尋求答案,也尋求幫助。此處的聲音就不可無奈,無助了,而是放在尋求,追尋。

第三段,彼此像是看到亮光,見發到希望,因而在尋求肯定,也積極的給予對方確信。所以此段的聲音要"",尤其最後一段,如下:

如果我打開心門
你要告訴我如何
如果你幫我重新
我一定會在那-為你等到

其中紅色字體部分是加強音,ㄧ步步的堆疊上去,將氣氛拉抬到最高點。

如果是舞台演唱,恰如其分的兩人各自從舞台兩端走出,如第一段所描述的唱法。之後兩人走到中間一起唱。到了第三段,二人面對面的詢問,打氣,將氣氛充到最高。

祝大家周末愉快。也恭候紫筠哪天錄製完成。



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5333659
偶路過
    回應給: 楊風(meicom) 推薦2


黃平
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

素樸
楊風

偶路過.

流觴亭裡,要敬老尊賢,所以,從逍遙人前輩開始.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5331093
Take on Me :一首好聽的迪斯可舞曲
    回應給: 黃平 (julian2021) 推薦3


楊風
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

Rondo
素樸
黃平

"Take on Me"這首歌聽過,在80年代相當流行的一首迪斯可樂曲。

先聲明,黃平兄與在下論歌談曲時,我倆年紀與所談論的樂曲年代無關就如同我們在流觴背誦、論及古人詩詞一樣,我們都沒那麼老。猶記得以前在收音機聽過布袋戲的延伸版,當中有個江湖大魔頭"五雷天師",此人道行深不可測,每甲子(60年)脫殼一次,每脫一次殼,功力大增。其最終招"五雷擊頂",像閃電般威力無匹,無人能擋。武林正道,中原群俠欲對抗天師,找了一位南海壽仙,想說既是壽仙,道行必不下於五雷天師。南海壽仙見天師為禍武林,也自是義不容辭。沒想到天師的(脫殼後)人殻越發現越多,在找到第七個時,南海壽仙整個人崩潰了,嘆說,天師道行超過350年,他不行了。

當然,天師的道行不只350年,而南海壽仙的道行也比他自己宣稱的更深。而黃平兄與在下的道行都還很淺(沒那麼老)。

只不過黃平兄貼出來的這首,還有前一首Moon River男聲多一些,這可難了。我要徵求流觴的男市友幫忙。黃平兄是否可以與在下合作阿?



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5331090
一起回應
推薦2


黃平
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

素樸
楊風

吃堅果的好處.可預防以下的疾病:
1.預防高血壓.2.降低膽固醇.3.預防心臟病.4.減少糖尿病併發症.5.抗癌.6.預防攝護腺炎.7.預防老人失智症.8.聽力衰退

既然楊風前輩要唱了,吃堅果的理由,就不要說了.至於,為何我會聽這首歌(Moon river),是因為它太有名了,同時,我對古典的爵士樂還蠻喜歡的;其實,我能聽的音樂,最早一首,大概是A-HA的歌曲了.楊風前輩要翻譯嗎?

 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5331087
眾人的目光
推薦3


楊風
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

素樸
黃平

就是喜歡鎂光燈的聚焦下,眾人的目光,千呼萬喚般的感覺。既然大家如此熱忱相邀,在下就勉為其難,獻醜,獻醜。

哈,開玩笑的。我只能一路唱完,想要合音,那是困難。這首歌除了有單獨的男音、女音之外,還有一起和音的部分,但兩人在不同地方,和音難。

不過,這可以是個目標,"大家"的好意我先收下。然而要錄音可不是簡單事,需要的時間遠比寫詩還長。等晚些時候我再寫為何難,麻煩在哪裡。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5331065
Moon River ~月夢河?
    回應給: 黃平 (julian2021) 推薦3


楊風
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

素樸
黃平

黃平兄,這首Moon River不好翻的。首先這歌曲名就不好翻,翻她個月亮河,月銀河,還是月夢河?

這首歌詞短,真要翻還是可以的,那就先放在工作表列上吧。

對了,黃平兄能想到這首老歌,令人詫異阿。黃平兄青春年少的,怎知這首歌阿?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5331061
錄音軟體的載點..
    回應給: 楊風(meicom) 推薦4


紫筠
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

素樸
黃平

楊風

http://alcohol123.pixnet.net/blog/post/12108592-%E9%9F%B3%E8%A8%8A%E7%B7%A8%E8%BC%AF---goldwave-5.22-%E5%85%8D%E5%AE%89%E8%A3%9D%E7%89%88-%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87-%E9%80%A3-GoldWave 5.22

嗯.....我這兩天有事,必須北上一趟沒空錄唱......

下星期一或二,我再試錄看看^ ^

 

 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5331017
紫筠自投羅網
    回應給: 紫筠(Abril519) 推薦3


楊風
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

黃平

素樸

第一,先請教紫筠哪一個軟體比較好,或是方便?

第二,原本就有意請紫筠也來唱一下,如今你可是自投羅網。下面是卡拉OK連結,歌詞也在下面的貼文,也請翻唱一個版本上來吧!

https://www.youtube.com/watch?v=7o3y3aSbZk8&feature=player_detailpage


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5330994
嗯嗯...我也想聽ㄝ!
推薦4


紫筠
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

黃平

素樸
楊風

應大家要求,就請楊大哥開唱吧!

偶會另準備好一瓶好酒,來配杏仁腰果 等著哦^ ^

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5330992
我也好奇說
    回應給: 煙(abc3854240) 推薦3


素樸
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

黃平

紫筠

煙的問題,我加一,腰果和杏仁確實很好吃。。。

黃兄的問題,我再加一,為何楊兄不開唱,只有神秘女聲多可惜,這K歌情人要男女對唱耶!

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=55869&aid=5330984
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁