網路城邦
回本城市首頁 流觴亭
市長:  副市長: 逍遙人觴-酒寒‧新月‧李小花
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【流觴亭】城市/討論區/
討論區大家來點評 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
憑缽問亭花宿藻
 瀏覽616|回應0推薦8

岱靈
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (8)

紫筠
Jenny say阿彌陀佛!
双扇堂主人
水漾妮蘭
love_with_ghosts
小鯊
Rosy
紫硯

 

憑缽問亭花宿藻

(一)

借問春風何宿老

凝瘁逢瑰花汛寥

屏疏微廓弄清瑤

青缽向晚嶽亭照

翻譯:

借問春風為何停宿在此而變老?只為凝注即將盡瘁的容顏,卻遇到玫瑰盛放的花期已經寥落嗎?轉頭看到佛寺大殿上的屏風疏落有致地擺置,讓周遭的景緻輪廓更細緻幽微,並且隨風拂弄著清澈如美玉的月色,但想追尋高僧身影時,卻只隱約看到,雪青色的圓缽在逐漸暗淡的夜色中,和山岳的高亭相映照(空境的暗喻)。

(二)

憑缽問亭花宿藻

瞥瞿隱春珮笛繞

謁鼎恢幅雲弄瑤

好向約竹典疏妙

翻譯:

憑靠著圓缽,靜問著亭亭玉立的花朵怎會停宿在藻拱上?卻瞥見瘦瞿的容顏隱藏在春意中,而身旁有珮玉般的笛聲圍繞;謁見鐘鼎(此指故宮博物院)內恢弘的卷幅中,祥雲正擺弄著月光,此刻正適合迎向風姿綽約的竹林,典藏詩人和詩集疏落的高妙意境。

後記:頃讀民國初年弘一大師的早期詩作,和近代半詩僧週夢蝶先生的詩集【十三朵白菊花】有感。

990122晚上十一點十六分

圖片取自網路

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘