容我說服你――convince與persuade的不同

 

persuade (vi., vt.) 勸服，被說服

依照傳統的用法，convince是「讓某人信服某種說法或提議的真實性」，persuade則是用來指「說服某人做某事」。如同下面這個例句的意思：“By convincing me that no good could come of staying, he persuaded me to leave.”「他讓我相信留下來沒有好處，因而說服我離去。」

按照這個規則來看，convince後面是不接不定詞的，然而現在愈來愈多人接受在convince後面接不定詞的用法，而且各界的專家們也都這麼認為（註）。至於persuade，則可以接不定詞或that子句，所以讀者們可以放心的用，只要記得兩個字之間的語意差異就好囉！

註：本書作者為American Heritage Dictionaries美國傳世字典編輯群。此字典最與眾不同之處，在於邀集知名的作家、學者等，組成「詞彙使用小組」，針對英文的用法演變進行研究與討論，使內容得以與時俱進。