立即改掉insurgence
■ 李欣芬

今年是解嚴廿週年，由教育部主辦的「台灣自由化與民主化」特展，從七月十五日起至八月卅一日止，在「台灣民主紀念館」的中央通廊展出。特展的第一部分講到戰後初期的台灣時，自然會提到二二八事件，但英文翻譯赫然竟是February28 insurgence，斗大的標題還特地印在「燈箱」上，極其醒目。我幾乎不敢相信自己的眼睛，因為insurgence一字的中文意思就是叛亂、暴動啊！回家上官網一看，發現也是用了這個字。

《二二八事件責任歸屬研究報告》直指蔣介石是元凶，應負最大責任；最重要的是，此事件根本就是大屠殺的性質，致使許多無辜的台灣老百姓冤屈而死！

由鄭弘儀主持的「大話新聞」，也曾花了數集的時間探討二二八事件，而留美的林建隆、徐永明、洪裕宏等教授學者，毫無異議地都同意用massacre（大屠殺）一詞來界定二二八事件。

我們知道教育部長杜正勝對「追求歷史真相」所做的努力，但相關承辦人員錯用 insurgence，將二二八事件界定為叛亂、暴動的性質，如此置二二八受難者於何地？讓二二八家屬情何以堪呢？（作者為台灣教授協會會員）