網路城邦
回本城市首頁 德語城市
市長:Roger J  副市長: crystalsun muguet
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【德語城市】城市/討論區/
討論區德語格言慣用語 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
退潮?還是沒錢?
 瀏覽3,637|回應1推薦2

muguet
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (2)

亞魯司基
Roger J

  Ebbe sein

沒錢

 

die Ebbe本來是指退潮當退潮時海水退去沙灘上就什麼都沒有了那麼當錢包退潮了呢?這就是指錢包空了表示一個人沒有錢了。相當於我們的成語「阮囊羞澀」

 

– „ Ich möchte ins Kino gehen. Kommst du mit?

要不要和我去看電影?

– „Nein, das geht leider nicht. Bei mir ist zurzeit Ebbe im Portemonnaie!“

不,可惜我不能去。我現在沒錢了!

 

 

die Ebbe 退潮,低潮,缺錢

der Geldbeutel 錢包,皮夾

das Portemonnaie 零錢包


muguet porte bonheur!!^_^
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=4749763
 回應文章
零錢包退潮了...
推薦0


Roger J
等級:6
留言加入好友

 

偶爾回來老城市踏一踏~ 不然會被關閉~ 囧

零錢包退潮了表示沒錢了... 討論區如果退潮了表示城市會沒了~@@"

剛剛收到udn的通知信~所以特地撥空上來看看~Muguet最近好嗎? 好久不見了~

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=4867858