.
正 --『美得冒泡兒』
So 美 as to 冒泡兒
正 --『馬比人跑得快』
Horses run faster than humans.
馬會跑，人會跑，馬跑得快。“跑”是動詞。動作的主體是馬和人。
誤 --『猩猩比人所知得更聰明而且社會化』
正 --『猩猩比人所知的更聰明而且社會化』
Chimps are smarter and more socialized than mankind reckons.
事實上猩猩的聰明到A程度，人以為猩猩的聰明到B程度，A程度高於B程度。“聰明”是形容詞(可以名詞化)，不是動詞(不能是動詞)。這是兩個量值之間的對比，被拿來比較的主體是【事實上的猩猩的聰明程度】和【人以為的猩猩的聰明程度】。
正 --『這種蟲子能比我們所認為的跳得更高』
This kind of bugs can jump higher than we thought.
------------------------------------------
http://news.chinatimes.com/world/50406917/132012062500586.html
猩猩比人所知得更聰明而且社會化
2012-06-25 11:22 新聞速報 【中廣新聞／夏明珠】
我們對動物愈了解，就愈知道人類的平凡。研究發現，狒狒有能力分辨文字與塗鴉，猴子會乘法，猩猩比小孩還懂得延遲享受，牠們能事先計畫、會挑釁也會謀和、有同理心也會分享。
杜克大學教授（哈勒）說，毫無疑問，猩猩會思考，問題只在於牠們怎麼思考，科學家想知道，牠們有沒有能力推敲同類的想法。
證據顯示，動物、特別是靈長類動物，比我們想像得更有智慧，也更社會化，這已經成為一個熱門的研究領域，隨著科技與神經科學研究精進，近年來有愈來愈多令人意外的發現。
前一陣子完成的一個侏儒猩猩基因圖譜發現，侏儒猩猩和黑猩猩一樣，與人類基因只有百分之1.3的差異。
德國靈長類動物研究專家柯爾教授說，最近讓他最驚訝的發現是，猩猩會做計畫，然後依循計畫達成目標。
柯爾的研究團隊用動物園的猩猩與狒狒做實驗，給牠們八種工具，其中兩種可以幫助牠們取得食物，每次選對工具，它們在獲得獎勵之後，會被帶到另一個地方，等候幾小時到十幾小時，再進行下一階段試驗，科學家發現，這些動物在發現某個工具可以幫牠獲得食物之後，在遷移時，都就會帶著工具走，即使睡過一覺，起來後也不會忘記。柯爾教授說，這就好像人出門旅行前一天打包行李一樣。
科學家也發現，動物園的黑猩猩會撿石頭藏起來，以備日後鬥毆之需，這和人類為了戰爭需要、儲備彈藥一樣。
曾有一度，科學家以為人比靈長類動物聰明的關鍵在於主宰認知的大腦前額葉皮質區，不過造影顯示，人與猴的前額葉皮質區大概一般大，差別只在於人的前額葉皮質區溝通系統比較複雜，靈長類動物沒有能力用像人類那麼複雜的方式來溝通，兩者之間的界線可能不像我們想像得那麼鮮明，不過有些方面確實是難以跨越的，語言就是其一。
.
本城市首頁
看回應文章
等級：8
