網路城邦
回本城市首頁 不平則鳴
市長:麥芽糖  副市長: 一葉孤鴻*Jackey*逸名blackjack
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【不平則鳴】城市/討論區/
討論區文化 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
姑狗大神的翻譯功力 10大親戚顧人怨問話
 瀏覽1,323|回應1推薦1

麥芽糖
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (1)

逸名

聯網登了個
10大親戚顧人怨問話  在臉書上看到有人翻譯.

由於有人問到姑狗大神的翻譯, 整個事情, 讓人笑破肚皮!

最顧人怨的十句親戚問候語
1, 交朋友了沒?談對象了沒?
2, 怎麼還不結婚?
3, 什麼時候買房子?
4, 怎麼不生小孩?
5, 去年賺多少錢啊?
6, 工作怎樣了?
7, 小朋友期末考試第幾名啊?
8, 不認識我了啊?小時候我還抱過你呢!
9, 要不要讀研究所?
10,今年多大了啊?怎麼不叫人呢?長大了就不會叫了?


這是這位網友翻譯給她朋友的英文版:

Top ten unpolular greetings from a relatives:
1, Do you have a friend? A serious one?
2, Why not get married?
3, When will you buy a house?
4, Why don’t you make a baby?
5, How much did you earn last year?
6, How’s your job?
7, How did you perform at school? 
8, Don’t recognize me? I was holding you in my arms while you were little.
9, Will you go to graduate school to study more?
10, How old are you now? forgot my name? forgot it as you have grown up?


這是姑狗大神的翻譯:

Google translate:
1. 交朋友了沒?談對象了沒?Friends yet? On the object yet?
2. 怎麼還不結婚?How not to get married?
3. 什麼時候買房子? When to buy a house?
4. 怎麼不生小孩?How not to have children?
5. 去年賺多少錢啊?Last year, how much ah?
6. 工作怎樣了?What a job?
7. 小朋友期末考試第幾名啊? Children the first few ah final exam?
8. 不認識我了啊?小時候我還抱過你呢!Do not know me ah? I also hold a child over you!
9. 要不要讀研究所?Do not read to the Institute?
10. 今年多大了啊?怎麼不叫人呢?長大了就不會叫了?Howold ah? How not Jiaoren it? Grow up will not call it?
 

結沒?生沒? 10大親戚顧人怨問話


圖/聯合報提供
許多大陸年輕人害怕春節親戚聚會,尤其討厭探訪隱私的問話,同時也擔心被迫去相親。一張「親戚聚會發言大綱列表」近日在微博流傳,總結親戚最顧人怨的問話,同時提供教戰守則,教授年輕人應對親戚的犀利問話。

「回家以後,我都怕碰到親戚朋友,實在是招架不住。」方雷是在南京工作的河北人,畢業後一直忙於工作的他,至今沒有找到女朋友。方雷說,因離家已久,很多親戚朋友都沒什麼印象了,但這幾年每次回家,原來的鄰居都會追著自己問個不停,讓他很厭煩。

「親戚聚會發言大綱列表」,讓年輕網友都覺得很「親切」,很多人都說,「真心覺得是我家親戚的寫照!」據列表所示,長輩寒暄的第一句往往是:「不認識我了嗎?一轉眼長這麼大了。」列表分析,其實這些親戚平時並不往來,這樣問話只是要拉近關係。寒暄完之後,長輩就會切入主題了:「結婚了嗎?」如果說結了,那就要詳細交代另一半的所有資料,重點是收入。

接下來就會問:「生孩子了嗎?」如果說「生了」,長輩就會把小孩子叫來看看,然後讓孩子表演一下唱歌、舞蹈、說笑話等。如果說「沒生」,長輩又會勸你早生孩子。

如果說「沒結婚」,一般長輩會問:「有對象了嗎?」如果說沒有,長輩們就開始滔滔不絕:「怎麼還不結婚,早點結婚好。」

「每次回家,我那點隱私都要被親戚們翻個底朝天!」網友「卡多呢」說,已經厭倦每年都被這樣盤問。他歸納出應對親戚的方法:一、被念到時可以假裝「蒙娜麗莎」,微笑以對,但實際上認真貫徹左耳進右耳出的原則。二、說理推卸,用各種藉口;三、鴕鳥式逃避,躲開親戚,減少回家次數。

即將回家過年、已結婚生子的陳圓則有不同看法,她認為,親朋的嘮叨讓她覺得很溫暖,因「這都是善意的嘮叨」。



全文網址: 結沒?生沒? 10大親戚顧人怨問話 | 陸港記事 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAIN2/6861789.shtml#ixzz1kJqx1iGS 
Power By udn.com 




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50539&aid=4778619
 回應文章
姑狗大神的兩次翻譯
推薦1


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

逸名

呵呵!

老丐調皮, 將姑狗大神的英文翻譯, 再翻譯回去中文, 網友慢慢欣賞!

Google translate:
1. 交朋友了沒?談對象了沒?Friends yet? On the object yet? 
朋友對象 
2. 怎麼還不結婚?How not to get married? 
怎麼不結婚 
3. 什麼時候買房子? When to buy a house? 
買房子 
4. 怎麼不生小孩?How not to have children? 
如何才能不生孩子 
5. 去年賺多少錢啊?Last year, how much ah? 
去年多少啊? 
6. 工作怎樣了?What a job? 
什麼工作 
7. 小朋友期末考試第幾名啊? Children the first few ah final exam? 
兒童期末考試前幾個 
8. 不認識我了啊?小時候我還抱過你呢!Do not know me ah? I also hold a child over you! 
不知道我啊也認為的孩子 
9. 要不要讀研究所?Do not read to the Institute? 
不要研究所 
10. 今年多大了啊?怎麼不叫人呢?長大了就不會叫了?How old ah? How not Jiaoren it? Grow up will not call it?
  多大年紀怎麼不叫人呢?長大後不會調用



回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50539&aid=4778669