網路城邦
回本城市首頁 家國主義 家主政治 中華家國
市長:梅峰健保免費公投  副市長: 早早安(顏俊家)子鳴Abr尉左
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【家國主義 家主政治 中華家國】城市/討論區/
討論區科技傳播 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
【網站索引】詞短真確 句長無效(轉貼)網路十種語文 免費全文翻譯
 瀏覽1,687|回應2推薦0

梅峰健保免費公投
等級:8
留言加入好友
網路學英文 「一下指」就通

【記者廖敏如∕報導】

想要多充實自己的英文能力嗎?瀏覽英文網頁或是文件時,不妨善用網路工具與軟體,將可讓你讀起英文來更順暢!

Dr. eye

連到 Dr. eye 的網頁,除了可利用線上辭典查詢中文與英文單字,了解意義,並可學習造句。另外,可別錯過「英語樂園」單元,每周定期更新,像辭源典故、英語幽默、語言貼士、電影快報等內容,讓你可以從笑話、電影介紹中來學更多英文,還可以了解中英文表達的差異等。

Yahoo!奇摩搜尋語言工具

Yahoo!奇摩新增字典搜尋功能,讓你不僅可以英翻中單字,也可中翻英,並可瀏覽整個字典、學習更多元的單字;此外,Yahoo!奇摩還提供多種語言的段落翻譯功能,不管是你要讀的作業或是想寫給外國網友的信,都可透過將原始文字貼在網頁中,按下你要翻譯的語言,例如中文翻成英文、英文翻成西班牙文等,就會翻譯出來。

不過,翻譯出來的文章是否完全符合你的需求,還是要自己多讀讀,來檢查一下比較好喔。

WorldLingo

WorldLingo 網頁提供網友十多種語言的文本翻譯、整個網頁翻譯等服務,同時還可以協助你翻譯想寫給外國網友的電子郵件,當寄送出電郵後,還可傳一份副本給自己留檔。

Google Bar

在瀏覽器上 Google Bar 工具列,除了能擋住討厭的彈出式廣告外,還有文字翻譯器功能,只要你瀏覽到英文網頁時,把滑鼠移至看到不懂的單字上,工具列就會立即幫你把字詞的中文意義陳列出來,讓你瀏覽英文網頁更輕鬆。

Babylon Pro

Babylon Pro 是套方便好用的翻譯工具軟體,只要你上網下載裝設後(試用期為卅天),不管是看網頁、看電腦內英文文件,只要有不懂的單字、按下設定的快速鍵,小視窗就會顯示單字的意義;此外,單字說明本身還提供如名詞的單複數、動詞的變化等說明,讓你一目了然。

【2006/02/09 星報】


【家國主義 家主政治 中華家國】健保免費連線《梅峰》


本文於 修改第 3 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50415&aid=1553083
 回應文章
(轉貼)維基百科「致命的吸引力」
推薦0


梅峰健保免費公投
等級:8
留言加入好友

 
維基百科「致命的吸引力」
雖然同樣是「免費」,儘管校內齊備著各種專業資料庫,同學們仍然獨鍾維基百科。這是為什麼呢?
為期三天的維基2007國際年會 (Wikimania 2007) 在台北舉辦,我正好躬逢其盛,與另一位美國學者 David Pendery先生於首日共同主持一場名為【當台灣學生遇見維基】(Wikipedia and Taiwanese Students — A Good Mix) 的小型研討。在會中,我們邀請了幾位台灣學生,共同分享他們對於維基百科全書的看法以及實際使用的經驗,並且與在場的其他與會者進行了熱烈的討論。

我曾經教授「電腦網路書目學與研究方法」課程多年,對於台灣學生使用線上資料庫,有深刻的體會。事實上,國內大學圖書館每年都會投入大筆經費購買專業資料庫,其中除了 Project Muse、EBSCO、ProQuest等整合論文與期刊的全文或書目資料庫系統外,亦包括諸如【大英百科全書】、【大美百科全書】等知名一般資料庫。

由於這些資料庫十分昂貴,因此每年學校都會辦理講習,教導學生如何使用,只要在校園網域中,這些服務便完全免費,即使在校外,也可以透過設定「代理伺服器」(proxy) 免費存取這些資料。

然而有趣的是,雖然同樣是「免費」,儘管校內齊備著各種專業資料庫,同學們仍然獨鍾維基百科。這是為什麼呢?

其實答案很簡單,許多學生雖然做的是「研究報告」,但卻並不習慣使用專業資料庫。相反地,他們通常沿襲平時的查詢模式,使用Google等搜尋引擎作為資料收集起點。當他們輸入關鍵字後,往往會間接連結到維基百科全書。因此,透過搜尋引擎轉介,維基的開放性達到了最大值。。

它是個開放的平台,可以透過任何搜尋引擎存取,任何使用者都可以免費查詢。同時,任何人都可以增添、修改資料庫的內容,無論他們的專業背景或動機如何,都可以平起平坐,發表他們的議論。

維基的開放性,營造了其他專業、封閉資料庫所沒有的魅力,它真正達到了知識的全面下放與「去中心」,千百年來掌握在知識份子手中的權力開始解體,傳統的「讀者」(reader) 逐漸進化成為了「讀/寫者」(wreader = writer + reader),一種真正「眾聲喧嘩」的場域,透過超連結與多使用者互動,正無盡地展開。

當然,這並不表示維基百科的內容完全正確。相反地,它經常因為各種資訊誤導而為人所詬病。某些大學教授相當排斥學生引用維基百科的內容,一位與會學生便表示,她的報告因為引用了維基百科,而得到了極低的分數。因為該位教授稱「維基百科並無學術可信度」。

的確,雖然維基百科中的資料泰半正確;然而卻也經常因為不同動機或惡作劇,鬧出許多趣聞。例如今年七月馬英九便曾澄清維基百科中關於「父親馬鶴凌是陸軍中將退役,母親秦厚修是國防部總政治部股長」的惡搞內容,並非屬實。最後,維基只好限制網頁修改,設定為「半保護,匿名或新註冊用戶不能編輯」。

維基的魅力,在於人人都可以參與,交換意見,發表看法,分享知識。許多具有爭議性的主題,都可以在討論區看到精彩紛呈的辯論。然而維基的危險,卻在於大量的正確資料中隱藏著少量的錯誤,只要些微的誤導,就可能造成深遠的影響。

在這樣一個開放的場域中,「品質管控」成為了重要的課題。然而「品管」與「箝制」之間的分寸如何拿捏?這才是最棘手的問題。

維基的魅力,正是來自於它的危險。這種全然的開放性,形成了維基「致命的吸引力」。

延伸閱讀:

今年的維基國際年會,在台北
挑戰極限:台北申辦維基國際年會記事

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50415&aid=2347779
(轉貼)大家來寫維基百科全書
推薦0


梅峰健保免費公投
等級:8
留言加入好友

 

收購關鍵字 變形詐騙

上網以「關鍵字」搜尋網站或資訊,已成了網友生活、工作上不可獲缺的一部分,不過,網友可能不知道,由於部分熱門的「關鍵字」已遭詐騙集團向入口網站購買,因此,遇此情形,當網友以「關鍵字」在入口網站查尋時,排在第一筆的網站往往是詐騙集團所設的惡意網站,網友點選後,簡直是羊入虎口,不但個人隱私、帳戶資料可能遭搜刮,還可能被詐騙,這是許多網友做夢都想不到的網路陷阱。

例如在5月的報稅季節,刑事局就很擔心「報稅」、「國稅局」等關鍵字,恐遭歹徒收購後,植入惡意網站,當不知情的民眾點選後,再以木馬程式竊取民眾財稅資料,因此,前一陣子,刑事警察局科技犯罪防制中心除了加強與入口網路業者聯繫外,並加強網路巡邏,所幸未發現可疑的「假網站」。

釣魚手法騙走上億

 

刑事警察局科技犯罪防制中心主任李相臣指出,自去年底起,網路犯罪以「網路釣魚」和「關鍵字」兩大新興犯罪手法入侵國內20餘家銀行、最大拍賣網站和各大航空公司網站,造成全台上千萬筆民眾個人資料外洩,損失金額直逼上億元,而且後續損失可能持續增加,因為「國內百分之十是惡意網站」,李相臣鄭重發出警訊。

利用英文相似字造假

 

他指出,這兩大新興的網路犯罪手法,「連警察也得承認會上當」,網路安全防範難上加難;其一是以假網站誘騙消費者填資料,即利用英文字如i與l、n與h的相似度,虛造網站,竊取民眾資料,例如「taiwanbank.com」與「taiwanbahk.com」這兩個網站,「你能分辨得出後者是釣魚網站嗎?」

李相臣同時指出,這種網路釣魚(fish-ing)三年前在全球就達高峰,現在手法更精密,利用相似度極高的網址、網頁,或向國內最大入口網站購買關鍵字的假網站,誘騙使用者輸入帳號、密碼等資訊,致使民眾在入口網站上打入「銀行」、「機票」等關鍵字,點選搜尋結果前,根本不會懷疑網站的真實性。

台股、大考熱門關鍵字

 

還有暑假旅遊旺季時,「旅行社」、「機票」,還有近來持續漲勢的「陸股」、「台股」以及基測時的「大考」、「重考」和「補習班」等,都是熱門的關鍵字,而其共同特點就是它吻合時事。

據了解,國內各大入口網站標售關鍵字的價格,以其熱門程度而有所差異,例如當今熱門的「投資理財」關鍵字,「少說一、二個月就要50萬元。」

連警方也承認很難防

 

歹徒「以小搏大」在截獲民眾的個人資料,上網盜刷購買精品、機票…等,甚至在網路銀行盜領轉帳存款,「釣魚、關鍵字假網頁的手法已非防火牆可防堵」李相臣不諱言地指出,連他自己都很難防,也因此初估影響範圍難以估計。

【2007/07/07 聯合晚報】

誰買關鍵字?入口網站不太查

隨著網路廣告越來越受到重視,業者通常願意花錢買到網頁好一點版面,然而被有心人士利用,網路業者說這如同以前網路蟑螂作法,但還是要有權利者提出主張,才有辦法遏止。

網路業者表示,網路經營模式仍是仰賴廣告,因此各大入口網站包括Yahoo!奇摩、Google等,都是將網頁重要的版面販售廣告,網友點入相關關鍵字,就可以連結到投資廣告業主提供資訊。買「關鍵字」廣告的流程並不複雜,入口網站業者對買主也不會進行太多背景調查。

但遇到類似網路蟑螂或網路詐騙集團,把知名企業的關鍵字買下,然後連結到類似的網頁,其實是知名企業的網路相關智慧財產權被侵害,入口網站業者無法多加把關,必須要被侵害者提出權利主張。

依據先前世界智慧財產權組織(WIPO)公布資料顯示,台灣的搶註網路網域名稱(網路蟑螂)行為頗為活躍,受影響的包括「空中巴士」、「金沙集團」等國際知名企業,而最後這些相關網域仍回歸原所有權者,但類似事件仍層出不窮。

而網路蟑螂就是搶先登記含有企業或商品名稱的網域名稱,再高價賣出賺取暴利。WIPO從1999年12月開始實施「統一域名爭端解決政策(UDRP)」,到去年底共受理1萬多件相關案件,雖然台灣非WIPO的會員國,然而台灣網路蟑螂也相當活躍,最有名的就是空中巴士a380的案例,空中巴士控訴台灣有一家公司搶先登記「a380.com」網址,空中巴士後來獲得勝訴。

目前UDRP現已成為解決網域名稱的國際標準,裁決過程僅需要45天,不過控訴人必須證明:爭議域名與其商標相同或會引起混淆的相似;被控訴人對爭議域名不享有權利或合法利益;以及被控訴人對於域名的登記與使用具有「惡意」。

【2007/07/07 聯合晚報】

網路安全 台灣無專責機構管理

詐騙集團常以「關鍵字」及「網路釣魚」兩大新興網路犯罪手法截獲民眾個人資料,再予盜刷、盜領;刑事局曾在5月報稅季時,向知名入口網站提出警告,不准標售「國稅局」及「報稅」等關鍵字,但刑事局科技犯罪防制中心主任李相臣無奈表示,「但這也只是道德約束,並無法令依據」,李相臣說,有些網站,有時連聯絡溝通的管道都找不到,實在無從約束業者。

刑事局統計去年網路犯罪報案逾兩萬件,破案率近五成,李相臣說,台灣偵查破案技術不輸歐美,但就壞在台灣對於網路犯罪的罰則太輕,且無專責機構管理。

面對網路犯罪手法幾乎平均每半年就換新手法,防不勝防,但台灣刑法對網路犯罪的刑罰很輕,頂多判一、二年,李相臣說,法律對網路犯罪的寬容,形成網路安全的一大漏洞,他以美國為例,若入侵網行等金融機構屬公訴罪,而台灣僅為告訴乃論罪,且美國網路犯罪刑罰為台灣的二到三倍。

加上台灣沒有像美國聯邦通訊委員會(FCC)專責管理網路安全的政府單位,更讓駭客有恃無恐,李相臣認為,刑事局為偵辦網路犯罪的單位,但網路安全的教育、管理一直為三不管地帶,建議國家通訊傳播委員會(NCC)應出面,在歹徒有機可乘之前,先由主管機關確保網路銀行、關鍵字的遊戲規則無漏洞可鑽,視為改善網路安全的急救措施。

【2007/07/07 聯合晚報】

美歷史系 禁用維基百科

紐約時報報導,美國佛蒙特州明德學院(Middlebury Col-lege)歷史系最近決定,禁止學生把網路上的「維基百科全書」(Wikipedia)作為寫作論文和問答題的資料來源。此一政策在媒體和學術教育界引起激烈爭論。

該校歷史系日本史課的六名學生在一次考試時回答說,日本17世紀發生的島原(Shimabara)叛亂獲得耶穌會(Jesuit)教士的支持。講授這門課的華特斯教授後來發現,學生的錯誤資訊來自維基百科。

華特斯等人一年前就發現,一些學生寫論文時以維基百科為資料來源。許多學生說,高中教師允許他們這樣做。

在華特斯的敦促下,該校歷史系本月通知學生,無論是寫作論文還是考試,都不能引用維基百科或「未來的其他類似來源」作為資料來源。

此項新政策使明德學院捲入媒體、司法界和學術界關於應該如何對待維基百科的激烈爭論。維基百科的詞條由成千上萬義工編寫,可能存在錯誤,甚至有故意偽造的資訊。

該校歷史系主任維亞特表示,該系並未絕對禁止學生查閱維基百科,因為這不但不可能,而且是思想狹隘的表現。該校將於26日就此項政策進行校園辯論。

維基百科創辦人魏爾斯表示,明德學院的政策並非完全不對,維基百科亦主張學生不要隨便引用百科全書,包括大英百科全書(Encyclopaedia Britannica)在內;「但如果他們禁止學生閱讀(維基百科),我會放聲大笑,這就好像禁止學生聽搖滾音樂」。

美國去年有3800萬人次訪問英語版維基百科網址。谷歌(Google)在搜索孔子等歷史人物時,把維基百科條目列為首位。

有些大學的教授經常要求學生參加維基百科詞條的編寫。例如,英國東安吉利亞大學(Univ. of East Anglia)和美國俄亥俄州歐伯林學院(Oberlin College)的學生,今年春季將參與維基百科關於中東和古羅馬詞條的編寫。

【2007/02/22 聯合晚報】

大家來寫維基百科全書

 李怡志/專題報導

 你曾經查過百科全書,但是你有想過,自己有天也可以編寫百科全書嗎?現在只要有一台可以上網的電腦、一點點的熱情,任何一個人,都能成為網路百科全書維基百科(Wikipedia)的作者。

快速成長的維基百科(李怡志) 維基百科(www.wikipedia.org)是一個網路上的公開寫作計畫,2001年對外開放,經過3年的發展,影響力逐漸提高,這周才和GoogleiTunes、BBC等網站一同獲得網路奧斯卡-Webby獎

 維基剛開始時,只有31筆資料,還不如個人網站,但到今年5月,已經是個累積了70多萬筆詞條的超級大百科。整體而言,維基正以每天2千個新詞條的速度成長。其中最多的是英文,共有26萬多筆、德文也將近10萬筆,都超過市面上的大型百科全書。而日文、義大利文、波蘭文、西班牙文、瑞典文、丹麥文、荷蘭文、世界語(Esperanto)及中文也都超過1萬筆。

 維基標榜是自由的百科全書,所以只要符合百科全書的需要與規範,任何人都可以自己在維基上撰寫新的詞條,或編輯、修改已經存在的詞條,在資訊上實踐「人人為我、我為人人」的烏托邦理想。

 撰寫或修改維基百科很容易,在任何詞條中一旦看到紅色的連結,那就代表是空的詞條。點進去,任何人就可以開始創造新的詞條。而已經存在的條目也能隨時修改。當然,你可以改別人的,別人也可以改你的,而且維基百科使用自由軟體基金會的GNU版權協定,一旦東西寫上去,就代表捐出去了。

 一直推廣資訊自由化、也曾經撰文鼓勵學生在維基上當志工的輔大教授毛慶禎表示,維基上的知識大家都可以修改,意義就像社區大學一樣,知識不再被少數人壟斷,任何人都可以表達自己的看法,但是個人提供的知識是否被接受,則由社會來判斷。新竹師院研究生王鐘銘也認為,以往我們都會認為知識應該來自權威,不過在維基百科上,每個人都只是一個代號,一切內容靠自律、討論,可改變許多大家對權威的想法。

維基百科各語言的條目數量 中文維基管理員Mountain表示,英文版的維基百科已經有26萬筆詞條,可以當成一般的百科全書來使用。而中文維基目前才剛突破1萬筆,王鐘銘、大陸維基人Fontainebleau都認為,因為才剛起步,還充斥了許多「外行人」的作品,暫時無法作為知識的終點。

 維基百科目前只有一個非營利的Wikimedia基金會負責募款,而管理者、編輯則都是來自世界各地的志工。很多參與過維基的人,都認為這是個會讓人上癮的計畫,目前Wikipedia共有1萬4千多位註冊過的「維基人」,其中有半數參與了超過5個詞條的編輯、撰寫、約十分之一則超過百條,而每天維基百科都能吸引超過60萬的使用者。

如何成為維基人?從最熟悉題材下手

 標榜人人都可以自由參與的維基百科(Wikipedia),已經吸引上千位中文版編輯,也就是所謂的「維基人」,他們撰寫自己熟習的詞條,也鼓勵大家來當維基人,而許多人一參加維基就上癮,很多人都希望自己可以寫到老。

 「Mountain」是中文維基的創始者之一,目前在北京讀研究所,他認為寫作是最好的學習方法,寫維基的過程中,大家都能夠學習,他也希望未來維基能成為一個「有情趣的學習場所」。

 就讀新竹師院台灣語言與語文教育所的王鐘銘(Mingwangx),則是另一個活躍的維基人,他曾經參與過上百個詞條的撰寫、修改,以語言學及非營利領域為主,例如「語言學」、「台灣話」、「音韻學」、「漢語音韻學」、「非營利組織」、「非政府組織」及「點擊捐贈」等。

 王鐘銘表示,維基百科讓人人都可以參與編輯的概念很好玩,所以他會想要寫一些自己熟悉的東西。同時,他對於這種由下而上產生的知識是否能成功,也抱持著好奇、觀望的心態。

 「百科全書要從何寫起啊?」維基雖然自由、開放,但很多人卻不知道該從何下手,資深的維基人建議新手應該就近取材。王鐘銘表示,一開始應該寫自己最熟悉的領域,例如他住在淡水,就在「淡水鎮」這個詞條起了頭,「外國人再怎麼厲害,對台灣還是沒有比我們了解」。

 就讀於上海復旦大學的過智俊今年3月才開始寫維基百科,因為自己的姓氏「過」比較少見,所以他除了寫「過」這個姓之外,也介紹了「過百齡」及「過探先」二位過姓名人。

維基人憂大陸觀點壟斷中文版,大陸人歡迎台灣人

 中文版維基百科(zh.wikipedia.org)近期慶祝第1萬筆詞條出現,這是維基百科中,成長最快的一個語言,但每次遇到政治性詞條,也常因為立場不夠中立而爭議不休,一個詞條可能修改了幾百次也沒有結果。由於目前參加的台灣人少,很多大陸人都希望台灣人可以多上去表達自己的立場。

 在維基百科中,中文是一個獨立的類別,只要會輸入中文字,誰都可以參與這個類別所有詞條的編輯。有趣的是,由於兩岸三地網友都能輸入中文,所以「台北市萬華區」可能由大陸人建立、台北市則有香港人參與,台灣人也可以修改「中華人民共和國史」。

 寫百科全書本來就是一件困難的事情,寫得讓所有立場的人都沒有爭議,更困難。在維基百科上,關於台灣、大陸、日本、人權等詞條,經常引發激辯,維基管理員Shizhao認為,政治性的詞條只要維持中立,不夾雜個人情感與意見,將所有事實及各方立場都寫出來,就不容易有爭議。

 維基百科中文版突破1萬筆詞條後,重要性將愈來愈高,但新竹師院研究生王鐘銘及香港網友石添小草卻異口同聲地說:「台灣人參與太少」。王鐘銘表示,比較前衛的網路活動,台灣通常只有一小群人參加,搞來搞去都是同一批人,其中參加維基百科的更是少之又少。而石添小草則擔心在大陸網路急速發展之後,會有許多內容被大陸人或所謂的中國觀點壟斷,而他相信一個觀點只因為人多就被壟斷時,是非常不健康的,台灣人多參加維基的事務,可以提供比較平衡的觀點。(中晚 2004/05/16)



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50415&aid=1926288