網路城邦
回本城市首頁 打開聯合報 看見紐約時報
市長:AL  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作其他【打開聯合報 看見紐約時報】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
新聞對照:任職20餘年 沙國油長被炒
 瀏覽88|回應0推薦0

kkhsu
等級:8
留言加入好友

Saudi Arabia Names Khalid Al-Falih Energy Minister to Replace Naimi
By REUTERS

DUBAI/KHOBAR, Saudi Arabia — Saudi Arabia, the world’s largest crude oil exporter, on Saturday appointed Khalid al-Falih, chairman of the state oil giant Saudi Aramco, as its new energy minister, replacing Ali al-Naimi, who had held the post since 1995.

The change is unlikely to mean a shift in Saudi oil policy, which is being crafted to a large degree by Deputy Crown Prince Mohammed bin Salman, who oversees the kingdom’s energy and economic policies, and involves building consensus among top royals based on the advice of senior technocrats.

Since 2014, Saudi Arabia has led OPEC through a new survival-of-the-fittest strategy aimed at defending market share rather than reducing production to support oil prices. Riyadh believes that cheap crude alone can balance the market by stimulating demand and shutting down high-cost producers.

Falih’s appointment, part of a major economic shakeup, is only likely to strengthen this strategy rather than lead to any change in thinking, analysts say.

“The oil policy is not Naimi’s personal policy, it is the kingdom’s policy,” said Richard Mallinson, senior analyst at Energy Aspects.

“Falih appears very firmly of the view that the market needs to be balanced through low oil prices ... All the statements about the Saudis having the capacity and being able to wait for that recovery to come, it signals that he is comfortable with the current policy.”

A royal decree quoted by state media said the Petroleum Ministry had been renamed the Ministry of Energy, Industry and Mineral Resources, and that Falih would give up his other post, that of health minister.

The Ministry of Electricity has been merged into the energy portfolio, the decree said.

“The appointment of Falih has been expected for some time,” said Saddad al-Hosseini, a Saudi energy consultant.

“He has the right industrial and executive experience to lead the reorganization of the energy and electricity sectors.”

WAITING IT OUT

Falih has for years been considered a possible successor to Naimi, who also stepped up to the post of oil minister after heading Aramco.

He is one of a handful of Saudi figures whose views are closely watched by traders and analysts for any insight into the kingdom’s energy policies.

“We see the market balancing sometime in 2016, we see demand ultimately exceeding supply and soaking up a lot of the excess inventory, and prices in due course will respond, regardless of when and by how much,” Falih told a news conference in Riyadh in late December.

“Saudi Arabia more than anyone else has the capacity to wait out the market until this balancing takes place,” he said.

After graduating in 1982 with a degree in mechanical engineering from Texas A&M University, Falih has spent more than 30 years in Aramco, where he was chief executive from 2009 until he was named chairman last year.

Naimi took the reins at the oil ministry after a long career at Aramco, following a path by which the Saudi ruling family keeps highly experienced technical experts involved in wider energy strategy.

Naimi, 80, began his career in oil at the age of 12 as an office boy at Aramco, and ends it as one of the country’s highest-ranking non-royals. He becomes an adviser at the Royal Court, the decree said.

Naimi has always tried to use Saudi financial muscle and oil supply scale to drive out higher-cost producers or rivals during oil market downturns.

He did so while helping to steer OPEC through a minefield of instability provided by the political travails of several member countries - including wars involving Iraq and Libya, and sanctions on Riyadh’s main strategic rival, Iran.

任職20餘年 沙國油長被炒

彭博資訊七日引述沙烏地阿拉伯官方通訊社報導,長期擔任沙國石油部長的奈米(Ali Al-Naimi)遭革職,被沙國國營石油公司Aramco董事長Khalid Al-Falih取代。沙國新聞通訊社引述王室命令報導,Al-Falih免兼沙國衛生部長,將出掌沙國能源、工業和礦業部。

現年八十的奈米自一九九五年以來即擔任沙國油長至今,而且是石油輸出國組織(OPEC)在位期間最長、影響力也最大的油長之一。他主導二一四年OPEC的政策轉變,掀起原油市場震撼,至今仍餘波盪漾。

Al-Falih生於一九五九年,目前掌管全球最大的石油公司Aramco 。如同他的前任者,Al-Falih也不是沙國執政的王室成員,他獲沙王沙爾曼任命,符合沙國擢升非王室成員出任石油業主管官員的政策。

原文參照:
http://www.nytimes.com/reuters/2016/05/07/business/07reuters-saudi-oil-minister.html

2016-05-08.聯合報.A13.國際.編譯湯淑君


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=5722042