網路城邦
回本城市首頁 浪漫的南美風情
市長:龍公主 我的這一天- 難忘的回憶 20  副市長: 多硯坊 (休) 琪 ( 龍公主)
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作其他【浪漫的南美風情】城市/討論區/
討論區戈筆揚 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
一枝金戈手中提
 瀏覽385|回應0推薦3

戈 筆 揚
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (3)

陸游2號:不二的估價
龍公主 我的這一天- 難忘的回憶 20
reaizuguo*😻中國芯

一枝金戈手中提

 

一枝金戈手中提,

可刺可挑兩相宜。

刺斃世界私敝情,

挑起人心公正義。

 

一枝金筆手中提,

可畫可寫兩相宜。

畫出世上美好景,

寫出心中氣憤(期奮)意。

 

一枝戈筆手中提,

可刺可寫兩相宜。

人說,活寶!你已老!

我說,老憨(還悍)尚有氣!

 

03/05/2020

 

英文譯詩附後

並請批評斧正

 

 

A Steel Spear Is in My Hands

 

A steel spear is in my hands,

It can both stick and stimulate                  

Stick the world's selfishness and devilishness,

Stimulate people’s virtuousness, righteousness.

 

A golden pen in is my hand,

It can both write and paint.

Write people’s wrathfulness and hopefulness.         

Paint the world’s beautifulness and peacefulness.

 

A spearing pen is in my hand,

It can either poke or compose.

People say, Stupid booby, you are already old!

I say, But this old fool, is still tough and bold!

 

 

 

03/05/2020

 

 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3309&aid=6908727