網路城邦
回本城市首頁 浪漫的南美風情
市長:龍公主( 美琪)  副市長: 多硯坊 (休) 琪 ( 龍公主)
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作其他【浪漫的南美風情】城市/討論區/
討論區戈筆揚 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
憶 罪 娥
 瀏覽308|回應1推薦4

戈 筆 揚
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

pinging
楊風
龍公主( 美琪)
faith

  憶罪娥
 
步李白 憶秦娥


鑼聲歇,罪娥魂斷夜無月。

夜無月,年年煎迫,夫死子別。  
孤苦觳觫過春節。地廣海闊音信絕。
音信絕,北風嗚咽誰家舞熱?!

09/24/2018 (
中秋節夜)

 

原詞附後

 

    憶秦娥 李白


簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月。

秦樓月,年年柳色,灞陵傷別。 
樂遊原上清秋節,咸陽古道音塵絕。

音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。

 

 

英文譯詩附後

並請批評斧正

 

 

Remember the Wronged Woman

To the tune of Remember the Qin Lady

By Li Bai

 

The gong of militia patrol stopped at last.

The wronged woman broke her soul,

in the frosty and moonless night.


Frosty and moonless night.

Ill-treatments of all long years,

forced her son fled, her husband died.

 

Poorly and quaveringly she suffered

in the Spring Festival’s dark-time. 


No massage came from anywhere,

of the land so broad, and ocean so wide.

 

No massage came from anywhere,

The north wind wept, with sob and whine.

 

Whose party? was still celebrating

with noisy dance, laughter, dine and wine!

 

 

09/24/2018 (on the night of Mid-Autumn Festival)

 

 

-----------------------------------

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3309&aid=5863703
 回應文章
歡迎回來
    回應給: 戈 筆 揚(Y282686) 推薦1


龍公主( 美琪)
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

faith

好久不見

歡迎戈前輩常來貼文

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘