網路城邦
回本城市首頁 他山之石
市長:麥芽糖  副市長: blackjack
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【他山之石】城市/討論區/
討論區關懷系列 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
淪落街頭的頭家
 瀏覽12,367|回應57推薦20

Julia小喵
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (20)

亞魯司基
渴望和平
Q000
中華民族的端午節
慕賢超凡
新新小二
知癮者
我們都是認識的人的生命貴人
ibmnote
ray35

more...

這幾年經濟不景氣,一些店面紛紛的關門,
繼而代之的是一個個的小攤位,在馬路邊、路口,店面的走廊內,
大家為了生活,盡量的節省成本,想出了各種營業方式,
不爲別的,只爲生存,好讓家裡一家老小能夠得到溫飽。

有一天中午,我外出買午餐,赫然發現在我住家的附近,
有家店面的門口,擺上了椅子,立式鏡子,
美髮師當場幫客人剪起頭髮來,
我非常驚訝,在台灣的都市裡,這種場景竟然發生了,
而且上演著,這不是該在旅遊節目 – 大陸尋奇,
在大陸經濟落後的都市裡才有的現象嗎?
台灣到底怎麼啦?

隔兩天朋友來訪,聊起染髮,朋友告訴我,
現在這種路邊理髮非常盛行,剪一個頭髮台幣一百元,
但是不負責洗頭,燙睫毛台幣兩百元
染髮的工錢則是兩百元,不負責染料和洗頭,
朋友染了頭後,用個透明浴帽套著,
再戴上安全帽,騎車回家再自己洗。

美法師的生意很好,一天攤位的租金才四百元
但是毎天可以剪五十個人的頭髮,比起她上班的薪水還好,
但是工作時間很長,還要跑兩個地方,非常辛苦
這又是一個行業目前的生存方式。

我的先生聽完,用著非常心酸開玩笑的口吻說,
哪天大陸的中央台,如果播出這種路邊理髮的節目,
告訴全大陸的人民,這就是現在的台灣,
我不知道現在“所謂的政府”,臉面要往何處擺。

悲哀台灣,悲哀台灣子民,
原來我們這些被稱為“政府的頭家”們,
竟然要淪落到街頭理髮,
必須忍受寒冷酷暑,車來車往的灰塵,
而不是在舒適有冷氣的環境中,
這不是一大諷刺嗎?

年底的立委選舉時,你又要如何決定你的選票,
如果再次選錯了,我想不只是淪落街頭理髮,
可能連頭髮都沒得理了,吃飯都有問題,
連著兩次的選擇錯誤,造成台灣的衰敗,
難道還不能讓人覺醒嗎?
難到你還能忍受這種倒退的生活品質嗎?
台灣的頭家們醒醒吧!


Julia Oct. 10, 2004
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=1059439
引用者清單(1)
2013/07/07 11:57 【不平則鳴】 賣命的頭家
 回應文章 頁/共6頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
知識趣味
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 



























Pause















-0:43


Additional Visual Settings


Enter Watch And ScrollClick to enlarge

















Mute



































88 Views
















回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5906112
工人駕駛推土機清理路面時被落石擊中
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 

工人駕駛推土機清理路面時被落石擊中

公路總局洛韶工務段外聘包商今在中橫公路西寶路段進行風災後邊坡整建工程,1名51歲工人郭明悅駕駛推土機清理路面時,突有大量土石坍方擊中推土機,郭男遭彈飛墜落約300公尺深谷,被消防人員發現時,已頭顱破裂,明顯死亡。 洛韶工務段...
CHINATIMES.COM|BY CHINA TIMES



回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5362766
賣命的頭家, 桃園6消防員罹難!
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 

2015-01-20 09:52:02  中央社 桃園20日電

桃園市新屋區亞洲保齡球館凌晨發生大火,6名消防人員在救災時,疑似館內二樓層崩塌,不幸殉職。記者侯永全/攝影

分享
桃園市新屋區發生保齡球館大火,造成6名消防員殉職,其中火場鑑識人員表示,距離火場出口僅有15公尺,令人鼻酸。

桃園市政府消防局表示,119救災救護指揮中心在凌晨2時2分接獲民眾報案,位於於新屋區中興北路101號的「新屋保齡球館」發生火警。

6名消防人員在撲滅火勢時,卻被發現葬生火場,這也是桃園轄區內在近30年來,最嚴重一次消防人員值勤罹難的意外。

消防人員表示,罹難消防人員中,永安分隊隊員陳鳳翔(26期、26歲)、陳彥茗(31期、22歲)、蔡長融(31期、21歲)、觀音分隊隊員張桂彰(30期、22歲)、新屋分隊隊員曾重仁(26期、27歲),在4時54分從火場先後被救出。

另外罹難的草漯分隊隊員謝君杰(24期、29歲),在5時5分救出,6名人員皆已遭火舌燒毀燻黑,在場所有人員在搬運出同仁遺體時,大聲痛哭。

令人不捨的是,6名救火兄弟僅距離火場出口15公尺,令人鼻酸。




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5264719
教授轉業? 難於國道收費員!
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
教授轉業? 難於國道收費員!

教育部長吳思華在接受聯合報專訪時表示:一○五學年大專新生數預估將驟減二萬多人。面對高等教育的「一○五大限」,教育部要勇敢掀開壓力鍋,把大學倒閉潮導致的教授失業,變成「高級人力重新分配」的轉機。

相較於以往歷任教育部長對於「大學懸崖」的問題避而不談,吳部長敢於直接面對高等教育的「一○五大限」,並研究具體解決方案,確實是勇氣可嘉。

令人遺憾的是:吳部長畢竟是管理學者出身,教育部研擬的高級人力重新分配方案,包括轉介教師轉職到研究中心、獎勵輔導教師創業、輔導教師轉進公部門、協助教師到海外授課辦學等等,都脫離不了「人力資源管理」的思維方式,而且除了「協助教師到海外授課辦學」之外,都是希望大學教師「更換人生跑道」。問題是:要求學有專精的大學教師中年轉業,其難度恐怕更甚於高速公路的收費員。而台灣的大學教師要想到海外辦學授課,更是談何容易!

更令人遺憾的是:吳部長不了解,過去政府曾投入大筆經費,資助學者從事本土社會科學研究。台灣地區的本土心理學者經過三十年的反思、批判、沉潛與積澱,對於如何以西方的科學哲學作為基礎,建構「含攝文化的理論」,來解決本土社會中的問題,已摸索出獨特的門道,邁向成熟階段。

華人心理學本土化運動邁向成熟之後,下一個目標就是總結其成功經驗,繼續推展社會科學本土化運動,其最終目標則是以儒家文化作為基底,吸納西方近代文明的菁華,「中學為體,西學為用」,擺脫西方學術的宰制,建立「儒家人文主義」的自主學術傳統。

大陸的社會科學界,經歷過三個明顯的「斷裂」:一九四九年之前的三十年,是零散地引介西方的社會科學理論,一九四九到一九七九年之間,是一面倒式地「全盤俄化」;一九七九年之後的三十年,則是一窩蜂地前往歐美國家「取經」,飢不擇食地「全盤西化」。許多「海歸派」的社會科學工作者在從事研究工作的時候,也是盲目移植並套用西方個人主義式的研究典範,他們的研究成果或者和母社會脫節,或者根本解決不了母社會面臨的問題,甚至還可能造成更嚴重的社會問題。

在中國崛起之後,未來二十年,中國學術界必然會致力於建立自主的學術傳統。建構嚴謹的社會科學理論是西方近代文明的產物,必須以科學哲學做為基礎。可是,中國大陸過去有文化大革命的摧殘,現在有馬克思主義的框限,目前縱然有人想努力「補課」,一時之間,還不容易找到出路。

在未來十年內,台灣的學術界正可以這種反差作為利基,訓練出一批人才,一面傳授西方的科學哲學,一面學習如何運用「多重哲學典範」,建構「含攝文化的社會科學理論」,這些人將來可以在台灣各大學講授相關知識,吸引大陸研究生前來學習,有機會台灣學者也可以到大陸去講授本土社會科學的研究取向。假如我們可以吸引到一萬名以上的陸生來台留學,必然可以減緩台灣地區大學的倒閉危機。教育部為什麼捨近求遠,捨易就難,寧可要大學教師「更換人生跑道」,而不嘗試以教育的方法解決教育問題?

【2014/11/04 聯合報】http://udn.com/




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5231415
賣命的頭家: 雪巴
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 

有人說: 學生支持反服貿, 是為了自己的前途. 這點可以理解!

比下有餘: 看看賣命的雪巴.

聖母峰雪崩慘案 重創尼泊爾經濟

聖母峰雪崩、嚮導罷工,尼泊爾流失大量觀光財。聖母峰上周發生史上最嚴重雪崩,造成至少16名嚮導喪生、3人重傷,當地3分之2的雪巴嚮導為爭取更好的保障而集體罷工,多家大型國外登山公司也紛紛取消本季的登山活動。尼國登山協會擔心,雪崩事件恐會重創尼泊爾的經濟。

根據《國家地理雜誌》報導,雪巴人(sherpa)大約從300年前自西藏高原往南移入尼泊爾,目前人數約有8萬人。雪巴人天生適應高山氣候,大多數的西方人只要登高超過7千公尺就得使用氧氣筒,但雪巴人在高山地區體力更強健、更矯捷。他們多在喜馬拉雅山區擔任挑夫、嚮導的工作,並負責為登山客打理三餐。

【雪巴嚮導罷工】

此次嚴重的雪崩意外已經衝擊了尼泊爾的觀光產業,不少雪巴導遊因為痛失親友打算取消整季的聖母峰登山嚮導工作,以紀念罹難者,並換得政府提供更高的賠償金與薪水。眼看著5月登山旺季就要到來,原本是上千名雪巴嚮導和挑夫一年一度的搶錢季,但目前已有3分之2的雪巴人取消原本計畫好的登山旅行,讓不少國外的登山團只好也取消行程。

CBC news報導,紐西蘭冒險顧問公司的工作人員中,有3人不幸在雪崩意外中身亡,該公司已發布聲明表示,將取消本季的登山活動;美國的Alpine Ascents International、登山公司altitude Junkies也紛紛取消了攀登聖母峰的計畫。原本打算在聖母峰上挑戰拍攝飛行服彈跳的Discovery頻道也為此取消節目拍攝。

【尼國流失觀光財】

一連串的打擊已衝擊珠穆朗瑪峰南側聚落的經濟命脈,大多數的雪巴人本來是農民、牧民,但隨著旅遊業的興起,幾乎每家每戶都「靠山吃飯」,靠著擔任嚮導,每季平均可獲得3千到6千美元不等的收入。比起尼泊爾人均年收700美元,雪巴人只消工作一季就可以支撐全家一整年的開銷,不僅賺得更好的生活也提升他們在群體中的社會地位。

然而大多數國外旅客來觀光的收入有80%都進到政府的口袋裡,每次入山的收費就要4萬到6萬美元,一年下來上看330萬美元,尼泊爾當局每年光收觀光財就收到手軟,甚至還不包含在當地的食宿。但仍有當地人不認為雪巴人的罷工會重創經濟,畢竟喜馬拉雅山脈還有很多知名的景點、峽谷等其他較小的山,不至於形成空窗。

【更多精采內容,詳見

【2014/04/24 台灣醒報】http://udn.com/



全文網址: 聖母峰雪崩慘案 重創尼泊爾經濟 | 國際 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/8634071.shtml#104#ixzz2znwXj400 
Power By udn.com 




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5081028
捕鰻苗落海 孕妻岸邊聲聲喚
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
夫捕鰻苗落海 孕妻岸邊聲聲喚

「老公,你在哪裡?」曾連發的未婚妻挺著34周孕肚、撐著洋傘站在岸上聲聲呼喚。
記者陳家倫/攝影
42歲的花蓮市民曾連發昨天凌晨到花蓮溪出海口捕鰻苗落海,他的未婚妻許小姐挺著34周的孕肚,站在海邊呼喚「老公」回家,相當哀戚。鰻苗價格高漲,1隻曾賣到120元,運氣好時,一晚可撈十幾萬。

「老公,你快回來!」許小姐穿著孕婦裝,昨早8點多就跑到花蓮溪出海口等曾連發回來。她說,曾昨天凌晨1點多下海前還打電話向她報備,到了清晨5點卻未返家,她8點多送小孩上課後,立刻打電話報警協尋。

許小姐表示,跟曾連發認識快兩年,曾在工廠上班,很疼愛她,也很照顧自己與前夫所生的兩個小孩,由於孩子就要出世,想多賺點錢,在友人的帶領下,1個多月前開始出海捕鰻苗,兩人原打算下個月孩子出生後再登記結婚,沒想到卻發生意外。

救難人員在花蓮溪出海口的沙灘發現曾連發被海浪打上來的手叉網,現場也發現曾駕駛的車輛,許小姐昨晨還抱著一絲希望,但到了中午,卻遲未尋獲,她撐著傘與曾的哥哥、嫂嫂淚眼在岸上灑冥紙、呼喚,希望「老公」快出現。

在花蓮捕漁40年的潘進龍表示,每年11月到3月,花蓮溪出海口都有很多人捕鰻苗,11月時1隻鰻苗可賣到120元,後來產量漸多,現在1隻約可賣40元,這一季曾聽說有人最多1夜就捕了1千隻;他說,大部分的人1晚上撈捕不超過10隻,但因價格好,很多「新手」會來碰運氣,可是因不熟悉水性及潮汐,花蓮溪出海口每年都會傳出落海意外。


【2014/01/04 聯合報】http://udn.com/




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5044742
賭命撿回的漁民頭家
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
捕鰻苗落海 60小時奇蹟生還

花蓮市民曾連發(42歲),3日凌晨1點多到花蓮溪出海口捕鰻苗,落海後失聯,今天中午12點左右,被岸巡人員在台東縣樟原的礁岩上發現。救難人員表示,曾男當時躺在礁岩上,一度被以為是醉漢,搖醒他後,曾男意識清楚,可自述身分。

曾男落海到被發現將近60小時漂了80多公里,救難人員轉述,曾男不會游泳,他自述當天穿著青蛙裝,裡頭穿著牛仔褲、襯衫,他被一個大浪捲走後,不斷揮動雙手,之後抓到一根浮木,就這樣在海面上載浮載沉,直到後來失去意識。

【2014/01/05 聯合報】http://udn.com/



全文網址: 捕鰻苗落海 60小時奇蹟生還 | 社會 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS2/8404849.shtml#ixzz2pYfOL9At 
Power By udn.com 
曾連發的海上奇幻漂流 驚魂60小時奇蹟生還  

海上漂流六十小時的曾連發,昨在台東長濱鄉樟原海岸被海巡人員發現奇蹟生還,趕緊拿衣服給他禦寒。
圖/岸巡八二大隊提供

曾連發獲救後,第一時間就要海巡人員通知下月即將臨盆的未婚妻許藝馨(左)。
記者邱立雅/攝影
四十二歲鐵工曾連發三日在花蓮溪出海口捕鰻苗落海,他不會游泳,冷冽天氣下,靠著一根浮木,在大海漂流近六十小時、七十五公里,昨天奇蹟似地在台東長濱樟原海岸獲救。

岸巡員:只能說是奇蹟

「不可思議」,岸巡人員說,十多年的救援任務,從沒碰過曾連發這樣案例,「漂流近六十小時不吃不喝,竟然意識清楚。」花蓮醫院豐濱分院急診室醫師陳天賜也說,「曾連發只能說是奇蹟。」僅輕微脫水,手臂有海水浸泡爛瘡。

「他能生還是天時地利」,台大海研所教授詹森表示,今年黑潮異常離岸約八十公里,是以往一倍,這是台灣近代海洋研究近四十年,首次測量黑潮離岸最遠的紀錄,曾正好幸運「避開」黑潮提高生還機會。

四十二歲的曾連發因未婚妻下月要生產,想要多賺錢,一個月前,下班後就到海邊「兼差」捕鰻苗。三日凌晨一點多,他再度前往花蓮溪出海口捕鰻苗。

當天凌晨四點多,曾連發已賣了九百元的鰻苗,打算收工回家,正要上岸時,忽然兩個大浪襲來,「第一個打到我的胸口,我還是站住,第二個浪就直接淹過我的頭,我就撐不住了。」

青蛙裝進水 脫掉浮到水面

因為「青蛙裝」進水,曾連發說,他被灌水的青蛙裝一直往下帶,他拚命揮動雙腳、雙手,總算把青蛙裝脫掉浮到水面,「海面什麼也看不見」,揮動雙手時,無意中抓到一塊浮木。

靠一根浮木在海上漂流


圖/聯合報提供

「我就靠著浮木在海上漂流」,曾連發說,他一直尋覓是否有船經過,但大失所望;前天凌晨風浪變大,浮木被捲走,他心想死定了,沒想到浪將他打上岸,他突然發現腳可以踩到沙,「心放下一半」。

曾連發說,他半爬半游上岸後就沒有意識;迷迷糊糊中「感覺有人在叫我」,醒來發現是海巡人員;清醒後第一句話就是要找未婚妻。

海巡人員表示,他們遠遠望見一名男子「卡」在岸邊礁岩上,查明身分發現就是落海的曾連發。連忙給他披上衣服、補充水分送醫,醫護人員將曾身上衣物換下,衣褲裡擰出一地的沙。

出發前吃很多 熬過六十小時

「出發前我吃很多,吃得很飽啦!」曾連發笑說,出發捕鰻苗前,在便利商店買了麵包等東西吃;驚魂近六十小時獲救,曾連發也覺得很幸運,看著未婚妻笑說:「以後再也不去捕鰻苗了。」

【2014/01/06 聯合報】  http://udn.com/



全文網址: 曾連發的海上奇幻漂流 驚魂60小時奇蹟生還 | 漂流60小時獲救 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS4/8406114.shtml#ixzz2pZCB6yXV 
Power By udn.com 





本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5043864
破賭場的俏女警頭家
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
俏女警扮餌 讓埋伏警破賭場

埔子派出所女警陳湘涵,外型亮麗,喬裝欲租停車位的女客,破獲賭場。
圖/桃園警分局提供
桃園警分局埔子派出所俏麗女警陳湘涵,佯裝女賭客要承租停車位,勘查賭場地形,並引開業者注意,讓埋伏員警以LINE通知警網突擊,破獲賭場。

警方指出,桃園市簡姓男子提供停車場的鐵皮屋供人聚賭,但地點偏僻,巷弄狹窄,加上曾遭警方查獲,有人車靠近就會立即出來查看。

埔子派出所長吳彥霖為避免打草驚蛇,派女警陳湘涵駕駛進口名車,打扮時髦,前往停車場,佯稱租用停車位,身高168公分的陳湘涵,刻意撒嬌,簡姓男子不但未起疑,還因為停車位客滿,無法出租,頻向陳湘涵道歉。

陳湘涵當時觀察到鐵皮屋未開冷氣,研判當時沒賭客聚賭,於是告知晚上再來洽談,現場埋伏的員警當晚9時許發現鐵皮屋內亮燈,有人進出,通知陳湘涵再次駕車前往。

圖/桃園警分局提供
現場埋伏員警趁陳湘涵與業者交談之際,靠近鐵皮屋,確認屋內傳出麻將洗牌聲,以手機發送LINE訊息,通知警網衝進鐵皮屋內,控制現場,屋內4名賭客當場傻眼。

警方說,簡姓男子提供場地打麻將,以600元1底、100元1台,三缺一時,簡姓夫妻還會湊數上場,每「將」抽500元。

【2013/09/14 聯合報】http://udn.com/



全文網址: 俏女警扮餌 讓埋伏警破賭場 | 社會萬象 | 社會新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC7/8162832.shtml#ixzz2etEhC9lt 
Power By udn.com 



回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=5009609
見素 - 從事自由翻譯的頭家
    回應給: Julia小喵(c320reed) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 


見素 - 翻譯匠的獨白

引用文章自由譯者甘苦談 《感謝推薦登上聯合新聞網首頁》

自由譯者甘苦談 《感謝推薦登上聯合新聞網首頁》
2013/02/24 14:47
瀏覽832
迴響12
推薦131
引用0

每一種行業都有其不足為外人道的酸甜苦辣。在一種行業中稀鬆平常的例行公事,外人聞之,可能成了令人瞠目結舌的奇風異俗。我從事自由翻譯工作近二十年,其間的點點滴滴,想來確實有些不同於一般上班族的地方,或許值得寫來分享,提供人們茶餘飯後閒聊的佐料。

 

選擇以自由譯者為業,我首先要面臨的挑戰就是業務量(交譯工作)。因為自由工作者是沒有月薪的,我們的所有收入都是按件計酬。換言之,如果沒有交譯工作,我就沒有收入,如此時間久了,就等於失業。我特別寫下一個等式,時時警惕自己:“No assignments = no income = unemployment”

 

因此,所謂自由,除了指工作彈性以外,也意味著收入也很自由。想要偷個閒度個假什麼的,隨你!儘管去!也無需請假。但到了月底,收入自然會讓你知道,你這個月日子過得多麼愜意。所以,幹我們這行的,首先要有這方面的警惕,而且要有相當的自制力,畢竟“No assignments = no income = unemployment”等式是非常現實而無情的。

 

我憑什麼維持業務量(收入)呢?憑的是品質、服務和價格。天下沒有白吃的午餐,客戶花錢請我們提供翻譯服務,品質要求自然不在話下。在服務方面,我強調的是時間掌握。應允客戶的繳稿時間,除非遭遇不可抗力,絕對不可延遲,因為翻譯只是客戶作業流程的一環,一旦翻譯時程延宕,可能影響客戶的後續作業(如審稿、印刷、發行等)。另外,價格也不宜訂得太高,只要別太委屈自己,沒有做苦工的感覺,大概就可以了。否則有行無市也是徒然。

 

品質、服務和價格,只要有一項令客戶不滿意,客戶便如斷了線的風箏,一去不回了。我的客戶來源主要仰賴口碑。但即使如此,一年中從各個管道轉介來的新客戶也沒幾個。如果我無法憑著品質、服務及價格抓住難得上門的新客戶,讓他們再有翻譯需求時願意繼續找我,我便無法在這行業中生存。每個月沒有一定的工作量,所謂自由譯者,其實是個失業者,其下場不言可喻。

 

然而,只要我們能夠存活下去,便會逐漸嚐到諸多自由工作者獨享的甜頭。擔任自由譯者多年來,我個人便有以下甘甜的體驗:

1. 彈性工作時間,不趕rush hour出門 – 這恐怕是令上班族垂涎欲滴的甜頭。

2. 不為五斗米折腰 – 我與客戶的關係是平起平坐,互相尊重。雙方合作愉快便繼續,否則就拉倒!誰也不必看誰的臉色。這其實是最吸引我的一項甜頭。

3. 工作家庭兼顧 – 拜電腦科技之賜,現在只要一台PC,謄個房間做工作室,便能在家裡接case了。我常覺得,我家兩個孩子相對來說是比較幸運的。爸爸是在家工作者,他們從小每天早晨睜開眼睛,爸媽都在身旁。除了媽媽的細心照顧外,爸爸也能天天陪他們玩。孩子們自己也說過,他們覺得很有安全感。

4. 別人花錢請你讀書 – 這項甜頭更妙了。一般人學習新知都得繳學費,翻譯員卻能因此賺錢。客戶交譯的材料,許多都涉及先進的科技或概念。為了將那些材料翻譯出來,我必須逐字逐句地精讀,有任何不懂的字句或概念,都必須設法查清楚,如此才能確保譯文的品質(現在網路資源豐富,做到這點並不困難)。因此,接到客戶交譯的稿件時,我心裡的OS常常是:客戶說:「我這裡有篇最新趨勢的文章,你仔細讀讀,我給你XXXX錢。」如此一想,我工作起來便不覺辛苦了。事實上,多年來我的確從翻譯工作中學到許多新的知識和觀念。

 

凡事有甘有苦,也是情理中事。除了前面說的諸多甜頭以外,做為自由譯者,當然也有一些外人有所不知的辛酸,譬如:

1. 沒有例假日 – 幹我們這行是沒有例假的。由於是按件計酬,我必須工作才會有收入。我要週休幾日都是自己的事,只是沒人給薪水。所以週休二日或一年幾天國定假日,對我來說都沒差。

2. 沒有年終獎金和退休金 – 這點最傷感了。剛過完年,我心裡的傷痛還沒復元呢!過年前,媒體不斷報導各大企業發幾個月年終獎金,雖然經濟不好,一般企業再不濟也總有一到兩個月的年終。而身為自由譯者的我,年終時多一毛都沒人給,今年反而因為過年放了九天假,二月份的收入鐵定大縮水。唉!我將來也不會有退休金。所以去年底吵得沸沸揚揚的改革軍公教勞退休金制度的問題,完全與我無關。

3. 無權生病 – 除了沒有例假日,我連病假都沒有。一旦我因為生病而無法工作,我的收入便立刻沒了。但人吃五穀雜糧,誰沒有個三災八難呢?記得有一回,我因感冒發燒到39度多,但手上還有未完成的稿件,為了不延誤繳稿時間,我仍然抱病硬撐著做,撐不住了,就回床上躺一會,稍微好點又爬起來做,終於勉強準時交件。因此,雖然我目前的工作狀況還算OK,但其實心裡始終不很踏實,缺乏安全感。

4. 社交圈窄 – 自由譯者的工作環境是非常封閉的,一個人對著一台電腦就搞定了,不需要任何應酬或公關,同行之間也沒有聯繫。個性外向活潑的人可能不會習慣這種生活,但這正是我選擇做自由譯者的主要原因之一。同樣是拜電腦科技之賜,我甚至不需要跟客戶見面。每天的作息就是收email,若有交譯稿件,與客戶議定費用及繳稿期限,接著就開始做,做完後如期將譯文回傳給客戶,客戶會在合理時間內依約定方式付款。就這麼完事了,完全不需見面。事實上,近二十年來,我幾乎沒跟任何客戶見過面。合作最久的客戶已超過十年,我們透過email或電話聯絡久了,互動上感覺已經非常熟稔,但其實對方長什麼樣子我都不知道。這是種什麼樣的人際關係,我也說不上來。有時甚至有種錯覺,感覺自己像是活在虛擬世界中。

 

二十年過去了,我顯然已經征服挑戰,在自由譯者的行業中存活下來了。二十年來,我競競業業戮力於工作,不敢有絲毫懈怠,勉力維持一個四口小康之家,讀國一的小兒糾正我說是大康,我樂於尊重他的自我感覺良好。正如前文所說的,其間有甘有苦,但這是我自己的選擇,我樂於享其甘,受其苦,無怨無悔。若問我重新來過是否還會做同樣的選擇?我會!

文/ 見素 2013-2-24

去年底在我家陽台拍下的完美彩虹




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=4984850
賭命的漁民頭家
推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
每年黑鮪季 台灣漁民都在賭命

台東縣新港區漁會總幹事蔡富榮昨得知「廣大興二十八號」漁船突遭菲國公務船以機槍掃射,船長父親洪石成身亡,感慨表示:「如果台菲之間海域能有明顯執法界限,漁民出海就不必再擔心受怕!」

「七年了,這個問題還在原地踏步!」蔡富榮說,七年前,台東新港籍漁船「滿春億號」漁船,也是在中菲重疊經濟海域作業,遭菲國水警開槍追捕,造成一死一傷。

蔡富榮表示,漁業署曾印製我國「專屬經濟海域暫定執法線示意圖」,內容只區隔北方中日爭議的釣魚台海域,卻未界定南方有同樣爭議的台菲海域;他感嘆,滿春億號事件已過七年,前往中菲海域作業漁民「仍在恐懼中搏命!」

成功「旗魚達人」何珍珍說,每次到台菲重疊海域捕魚就怕,但為生計只有硬著頭皮,待一、兩天就走,「菲律賓的船有武器,我們什麼都沒有,當然怕。」

台菲雙方經濟海域有一半重疊,菲國一直不願與我談漁權。卅年來,菲國軍警扣押台灣漁船近百艘,除沒收漁獲,還要漁民拿數十萬到上百萬元贖人、贖船。

面對菲國「強勢作為」,台灣因漁源枯竭,特別是每年四至六月黑鮪季,一尾拍賣價動輒數十萬,東港、台東漁民每年這個時節,只好冒險抓黑鮪,陳姓漁民說:「沒被抓到,算我好運。」

琉球李姓鮪釣漁民表示,十年前,菲方就開始派出武裝小艇巡邏,取締台灣漁船越界捕魚,。

退休漁民、成功鎮民代表會主席李隆榮說,滿春億號事件發生時,他是新港區漁會理事長,曾與立委、海基、海協會等人員開會,討論台菲經濟海域但無解。

【2013/05/10 聯合報】http://udn.com/



全文網址: 每年黑鮪季 台灣漁民都在賭命 | 菲艦掃射我漁船 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS4/7887652.shtml#ixzz2SpnK3WNz 
Power By udn.com 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3221&aid=4958749
頁/共6頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁