先引入文章:http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=arieslu20090226234612

(台式招呼「吃飽沒」　手冊提醒陸客)

下個月，大陸安利公司的萬人團即將到台灣，業者不僅要花腦筋安排行程，更製作了一本旅遊手冊，提供給大陸遊客。其中特別介紹了，兩岸用語的不同之處，比如說大陸所說的衛生間，台灣稱為廁所，還貼心提醒，到處聽到人家問你「吃飽了沒」，別覺得奇怪，因為這只是台灣民眾的問候語。

翻開這一本，給大陸遊客看的購物指南裡，還特別寫出，來台灣旅遊的小叮嚀，尤其是兩岸用語大不同。台灣叫做，廁所、化妝室，大陸稱為「衛生間」，台灣叫做司機，大陸叫做「師傅」，在台灣搭計程車，或暱稱小黃，大陸則是叫做「出租車」或是「的士」，餐廳的服務小姐或先生，大陸人直接就叫「服務員」，而台灣的飯店，在大陸叫做「酒店」，至於台灣講「搭車」，大陸人說「打車」。

記者：「台灣人講計程車？」大陸四川旅遊協會副會長李永清：「出租車嘛。」記者：「那台灣比方我們叫餐廳的小姐，先生在大陸你知道什麼用法嗎？」李永清：「嗯，我們大陸就叫做服務員嘛。」記者：「台灣的計程車什麼意思？」大陸西安旅遊形象大使孫維：「出租車，我剛剛就坐了啊。」

顯然兩岸的用語，已經漸漸同化，不過，為了讓大陸遊客來台灣，能更快的了解台灣本土文化，小手冊裡還寫出，台灣人平常打招呼的方式，就是「吃飽了沒」，真的可以讓陸客，快速融入台灣的風土人情。

手冊裡也列出，台灣才剛剛開始實施的禁菸令，這對大陸遊客來說，還真的是一大挑戰。李永清：「一定要尊重台灣的有關規定嘛。」

要迎接大陸客來台灣，業者動動腦，不僅行程要花盡巧思，貼心的小叮嚀，更讓陸客窩心。

不知道大家觉得这个手册有没有必要,我个人觉得其实完全没有这个必要,反正大家都知道什么意思呀!

大陆这边的"你吃饭没有"和"你吃饱了没"大家都知道会在吃饭左右的时间才会问候的而已...

饭店与酒店都能听懂...不知道台湾内有没有"大排档"或者"茶餐厅"这样的名词...在大陆这边...可能是根据档次的不同而有不同的叫法吧...

"卫生间"在广东这边一般都叫作"洗手间"啦..可能从英语(Washing Room)中来吧..不过也有人会叫"厕所"..但有什么所谓呢..明白人都能听懂...

在我们广东这边..我们叫服务员小姐叫作"靓女",服务员先生为"靓仔"..服务员之类的很少人叫的啦...

可能因为我是客家人的原因吧...而且台湾内也有很多说客家话的..听说是海丰音...所以..在用词上面..与我家乡(广东河源)有很多相同的地方..