台灣將全面放棄通用拼音，改用漢語拼音 - 天下縱橫談

		天下縱橫談
		市長：YST 　副市長：貓靈子
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【天下縱橫談】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／文化	字體：小中大

看回應文章

台灣將全面放棄通用拼音，改用漢語拼音
瀏覽40,853｜回應57｜推薦14


	Pan 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (14)
	大風台灣政經索隱落伍者尉左 kalor typhooonn yichun 風語 egjc888 YST more...

原文出處

台灣教育部已經決議全面放棄並不通用的『通用拼音』，改用『漢語拼音』。這一路峰廻路轉，終於回到應有的軌道上。這樣的政策轉向，在民進黨執政的8年裡，甚至之前的李登輝時代，都是完全不可思議的。請參閱新聞。

除了少數激進的台獨認為使用漢語拼音就代表『被統去』之外，我們這些台灣出生成長的人，絕大部分對使用『通用拼音』或『漢語拼音』並不太關心。因為絕大多數人使用注音，卻很少有人使用漢語拼音相關的輸入法。

我認為：輸入法的使用與個人的生活經驗與求學背景有密切的關聯性。首先，台灣一般高中畢業的學生多是使用【注音輸入法】。一般技職院校畢業的學生使用的輸入法比較複雜，但是基本上由於學校有考試的要求，所以很多人會使用某些特殊的輸入法，例如倉頡輸入法，無蝦米、大易等輸入法等需要拆字的輸入法。

說說我的輸入法歷程好了。我在台灣大學畢業之後到外國唸書，碩士基本上報告都寫英文，沒有牽涉到中文輸入法的問題。但在進行博士研究時，開始接觸到中國大陸的文獻資料，開始對漢語拼音有些瞭解。接著，在學校圖書館進行漢字檢索時，又面臨兩個問題：（1）沒有注音輸入法（2）即使有微軟的注音輸入法，也沒有注音符號鍵盤，還是無法輸入（況且那時還在Windows3.11的時代，是沒有unicode的，也就是說絕大多數的Windows只支援一種語言，但是有些外掛軟體可以客服這個問題，例如我使用南極星Viewer）。

因此那時候的台灣留學生還有不少人從台灣帶來注音符號貼紙來貼國外的鍵盤來使用，十分克難。再加上我研究的主題與中國大陸有關，中國大陸的文獻多以漢語拼音排序，所以非讀懂不可。也就在這樣的情況之下，我與我太太開始學習使用漢語拼音。

其實漢語拼音與注音符號非常接近，只不過將注音以相近的拉丁字母拼出，例如【潘】這個字，漢語拼音雖然時Pan，大陸小朋友的唸法其實時還是唸成p-an Pan（讀音ㄆㄢㄆㄢ），與台灣的唸法其實一模一樣。因此，在學習漢語拼音的過程中，我並不覺得有與注音輸入法有很大的差別，但好處在於可以使用26個英文字母鍵盤來進行輸入，而非注音的36個符號，所以很多原來英文鍵盤的標點符號可以直接使用，不需要另外按SHIFT或CTL。

漢語拼音與注音的對應關係請參閱下圖。

我們就在國外的校園的角落開始逐漸的使用漢語拼音，直到我們後來完全放棄了注音輸入法。由於台灣的自然輸入法提供非常好的拼音輸入模式，我與我太太就一直使用自然輸入法的漢語拼音。我們算是台灣非常孤獨的漢語拼音使用者與擁護者，一直到我們碰見馬英九。

馬英九用的的中文輸入法是什麼？也許大家會覺得好奇。多年前，當台灣在爭論使用通用拼音還是漢語拼音時，我在某個場合遇見馬英九，聊起中文輸入法的問題。

根據馬英九的成長歷程，其實我們完全可以理解為什麼馬英九會一直支持並使用漢語拼音，並且相信在台北市，乃至台灣使用漢語拼音是大勢所趨。其實不止馬英九，時任教育部長的曾志朗（現為中央研究院副院長）也主張漢語拼音，並因此被迫下臺。馬英九告訴我：他使用的是Panasonic所出的『漢音輸入法』，而我使用自然輸入法。在1990年代，這兩種軟體是我們這些使用【正體中文字+漢語拼音輸入法】最好的選擇了。然而，自然輸入法在後來只有特殊的版本才有支援漢語拼音，這使得我開始去嘗試不同的正體拼音輸入法。

我一共試過下列N種正體漢語拼音輸入法：

（1）酷音輸入法：有支援漢語拼音，可惜在他停止開發之前的最新版也無法解決漢語拼音與標點符號連打的問題。

（2）漢音輸入法：馬總統自用及推薦的軟體，很不錯，只要在鍵盤對應那裡改選成羅馬拼音即可。基本上可以完全替代自然輸入法。需完整拼音及輸入聲調，可惜我的打字速度不夠快，所以後來放棄了。

（3）微軟新注音：微軟新注音其實也有支援漢語拼音，只要在鍵盤對應那裡改選成漢語拼音即可。不過，我覺得在遇到同音字或近音字時不太好用。

（3）Google 中文輸入法：谷歌輸入法剛開始面世時，我就是他的愛用者。他不必要輸入音調，而且可以有很多略字的可能。例如台灣只需要打TW，中華民國只需要ZHMG對我們打字不快的人來說簡直是福音。詳細的輸入方法請看谷歌的簡介網頁。

但是，我覺得谷歌輸入法有很多地方需要改善的，最大的問題就在於他對正體字的支援並不理想。特別是簡繁一對多導致的組詞錯誤依舊沒有解決。出現很多可笑的對應，例如余天會變成餘天，戰鬥機會變成戰斗機，複雜變成復雜，幹部變成干部。這對正體字習慣的我們來說真是難以忍受的錯字，只能依靠谷歌人工智能學習轉換成正體。更難以忍受的是谷歌的態度。其實已經有很多大陸的網友也反映了這個問題，但是谷歌始終沒有針對這些【正體中文】的問題作出善意的回應。我不懂的是：既然號稱支持正體（繁體）系統，就應該支持到底，做過半吊子讓我們大家難過幹嘛？可是雖然不滿，但是由於谷歌的略字系統以及選字的準確度卻讓我離不開。只好繼續使用下來。

今天我發現另外一個好用的拼音輸入法，那就是今天我要主推的輸入法：

（4）搜狗輸入法。搜狗輸入法與谷歌輸入法有高度的相似性，我大概在一年前曾下載來使用過，後來覺得簡繁一對多導致的組詞錯誤的問題依舊沒有解決，所以很快就加以移除了。可是搜狗輸入法畢竟還承諾在短時間內加以改善解決。再加上有很多熱心的網友整理與幫助，開發了不少正體字的專用詞庫來解決繁簡對應的問題。我覺得雖然還沒有十分滿意，但也是相差不遠了。

有趣的是它還有輸入統計，可以看看你的輸入速度如何。

搜狗拼音輸入法輸入統計數據：2008.7.27 - 2008.7.27 (共3時31分)
輸入總字數：1566 漢字
當前打字速度：27 字/分鍾
歷史最快打字速度：71 字/分鍾

我強烈希望台灣地區的網友們也可以試著學習大陸的搜狗拼音輸入法。因為完全沒有學過打字的我，可以在這個好用的工具幫忙之下達到71個字的打字成績，它的方便只有自己體會之後才能領略。

PS：我剛更新了最新版的搜狗輸入法，有些我彙報的繁體字錯誤還是沒有更正。希望搜狗快速回應台灣使用者的訴求。

本文於修改第 12 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043447

　回應文章

第頁／共6頁

差不多
回應給： deutschina（deutschina）	推薦1


	veragai 等級：留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	Pan

我的输入法选择大致是智能ABC---微软拼音---拼音加加---搜狗。
智能ABC是因为初中时开电脑课的时候教的就是这种，当时也不需要打很多字，一般的学习软件也就打两三百字的文章，所以一个一个词组敲也够用了。后来自己在家里用电脑整理课堂笔记，历史地理政治，由于这三门课中那些“制式”的句子非常多，用微软拼音可以很轻松打出长句来，而不用选词，就换了微软拼音。
再后来是订的电脑杂志送的光盘里有拼音加加，就换用了，它的最大好处是选词栏只有三个字。以前的所有输入法都是十个字，打字时间一长看选词栏就眼花，而且对输入频率较高的词汇主动记忆的功能也比微软拼音好，基本打一两次就记住了。
搜狗拼音应该也是电脑杂志推荐的，当时觉得最有意思的是自制皮肤的功能，图个新鲜好看。其他的就和楼下网友说的一样，因为和拼音加加的规则差不多，所以很容易就上手。中英文输入切换方便，和随时通过网络更新词库，自定义附加专业词库安装都是做的很不错的地方。由于谷歌出来的时候我已经用了搜狗很久，也很满意，又听说谷歌其实是抄袭搜狗，就没有想过要换，所以在谷歌上没有发言权。
不知道台湾网友知不知道，搜狗在手机上也有专门的输入法程序，如果是智能手机，比如说使用Symbian60或者windows mobile系统，都可以安装搜狗的输入程序，按短信的话，比诺基亚或三星等等自带的输入法好用。（手机输入法做的好的还有一家，不过名字我忘了……）

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3697121

對於智能拼音，我最初用的是拼音加加
回應給：君聞（junwen）	推薦0


	deutschina 等級：留言｜加入好友

對於智能拼音，我最初用的是拼音加加，當時還是智能abc橫行的時候，就覺得++挺好用的。但是後來在超級蘋果網看帖時，有人推薦搜狗的時候，遂試用了。結果到現在為止，好幾年了都沒有換任何其他的輸入法。

至於Google拼音，我記得原來裝什麽軟件的時候被強制安裝過。心想也沒啥，於是就用了。不過感覺也非常不習慣了。不管選詞還是什麽都覺得彆扭，後來就怒刪了。

個人感覺，其實什麽輸入法都不重要，重要的自己用習慣就好。比方你說的谷歌，估計用的多了，選詞確定的方式就習慣了，找詞的方式也習慣了，一下子轉用搜狗估計就和我轉用谷歌一樣難以適應。而當初的拼音++和搜狗我可以很快替換過來就是因為輸入方式選詞方式幾乎完全一樣，都是空格鍵默認第一個詞，打回車鍵就是輸入英文，這樣我比較適應。記得用谷歌，打詞出來和找詞要適應，當要聊天或者幹嘛需要速度的時候，就很讓人毛焦火辣的。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3696986

搜狗 vs 谷歌
	推薦0


	junwen 等級：留言｜加入好友

我先入為主的用了谷歌漢語拼音輸入法。後來聽說谷歌有抄襲搜狗之嫌，就開始試著用搜狗輸入法，但是發覺沒有谷歌好用。之後就一直以谷歌輸入。

不知哪位大陸網友可以比較一下谷歌漢語拼音輸入和搜狗漢語拼音輸入法的不同和優劣。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3696980

这需要台湾专业人士的帮助
回應給： Pan（panwh）	推薦0


	ywwz 等級：2 留言｜加入好友

搜狗输入法主要用户群是简体用户,优先考虑简体汉字使用者的反馈是自然.
也因为本身并非针对繁体的输入法,只是简单程序切换简繁汉字,如果真要让繁体使用者满意可能至少需要共享词库吧.

搜狗 for linux,是指搜狗云吗?似乎不如本地输入法方便.
以前我用一个叫做"巨蟒拼音"的本地输入法是用搜狗的词库,凑合.

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3696939

搜狗輸入法繁體的一些未改進問題
回應給： zbz（zbz0425）	推薦1


	Pan 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	riquelme

搜狗輸入法的新版（4.0之後的版本）對繁體字的支援有下降的趨勢。我有點不滿，曾多次寫回饋意見給搜狗的開發小組，可惜一直沒有改進。

例如：

「下面」會變成「下麵」
「余天」會變成「餘天」
「斗六」會成為「鬥六」
」台灣「的臺會變來變去，有時是「台」，有時又是『臺』

等等、、、

剛好藉這個平臺來呼籲搜狗，也要支持我們這邊的漢語拼音愛好者，『漢語拼音+繁體』的組合越平順，台灣使用漢語拼音輸入法的人就會越多。

也請大陸同胞儘量幫我轉寄。

本文於修改第 3 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3696777

漢語拼音打字想更快臺灣人又不可能學五筆可以學習下漢語拼音雙拼
	推薦2


	zbz0425 等級：留言｜加入好友

	文章推薦人 (2)
	riquelme ThanksYST(台灣省)

漢語拼音打字想更快臺灣人又不可能學五筆可以學習下漢語拼音雙拼.
雙拼我用的是自然碼。一般漢語拼音打字打字是全拼。就像你好漢語拼音全拼是輸入nihao 而全拼是nihk k等於ao 如靠可以輸入kk 聽輸入ty 所有字都最多打2個字母就可以。雙拼就是把ang iang ue ia 。。所有韻母都可以按一個鍵打出。對於鍵盤韻母佈局有很多有拼音加加智能abc 搜狗自然碼微軟雙拼佈局。我用的搜狗但佈局是自然碼。這個是要自己記的韻母佈局。
搜狗輸入法我論壇看過幾個人的最快統計是1000多字一分鐘. 不過他好像有自己設定短语按哪幾個輸入另外搜狗有记忆每天都会更新新词库最近流行字词

还有最近的搜狗云输入法如果网速够快其实识别率比安装的搜狗客户端还好最新的汽车新闻词等等都识别比安装的搜狗输入法还好不过现在只有拼音输入法只有简体.不过是全平台 linux mac windows 都可以用..

怎样设置固定首字？

搜狗可以帮助您实现把某一拼音下的某一候选项固定在第一位——固定首字功能。
输入拼音，找到要固定在首位的候选项，鼠标悬浮在候选字词上之后，有固定首位的菜单项出现，

你也可以通过上面的自定义短语功能来进行修改。

怎样快速输入人名？——人名智能组词模式

输入您要输入的人名的拼音，如果搜狗输入法识别人名可能性很大，会在候选中有带“n”标记的候选出现，这就是人名智能组词给出的其中一个人名，并且输入框
有“按逗号进入人名组词模式”的提示，如果提供的人名选项不是您想要的，那么此时您可以按逗号进入人名组词模式，选择您想要的人名：

搜狗拼音输入法的人名智能组词模式，并非搜集整个中国的人名库，而是用过智能分析，计算出合适的人名得出结果，可组出的人名逾十亿，正可谓“十亿中国人
名，一次拼写成功”！

怎样快速进行关键字搜索？——搜狗输入法搜索

搜狗拼音输入法在输入栏上提供搜索按钮，候选项悬浮菜单上也提供搜索选项，输入搜索关键字后，按“上下键”选择您想要搜索的词条之后，点击搜索按钮，搜狗
将立即为您提供搜索结果：

怎样快速进行生僻字的输入？——拆分输入

您有没有遇到过类似于靐，嫑，犇这样一些字？这些字看似简单但是又很复杂，知道组成这个文字的部分，却不知道这文字的读音，只能通过笔画输入，可是笔画输
入又较为繁琐，所以搜狗输入法为您提供便捷的拆分输入，化繁为简，生僻的汉字让您轻易输出：直接输入生僻字的组成部分的拼音即可！

怎样快速输入表情以及其他特殊符号？——表情&符号输入

您是否喜欢经常输入类似于o(∩_∩)o…这样的表情符号，而又备感不便呢？搜狗输入法为您提供丰富的表情、特殊符号库以及字符画，不仅在候选上有可以有
选择，还可以点击有上方提示，进入表情&符号输入专用面板，随意选择自己喜欢表情、符号、字符画。

本文於修改第 3 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3696283

我也學會了"漢語拼音"
回應給： Pan（panwh）	推薦0


	我愛夏天等級：8 留言｜加入好友

最近我花了不到三天就學會漢語拼音

當然我的意思不是說它非常非常易學

也不是說我多麼聰明

而是我一直注意它很久了所以學起來很快

就如Pan所言它的拼音方法跟注音符號大同小異不難學的

我也下載了大陸的"搜狗拼音輸入法"

它的確是非常智慧的一套輸入軟體

不過我學漢語拼音只是想證明它不難學而且比注音符號好用

並非想以它來取代我原先的輸入法──大易輸入法

因為我覺得電腦打字的缺點是常常大家提起筆就忘了怎麼寫

所以我選擇能多多少少幫助記憶的字形輸入法

而大易是其中一種

至於語音輸入不論是台灣的注音或是大陸常用的漢語拼音

對我來說是輔助工具在忘了某字怎麼寫時(字形輸入是不會寫就打不出來)可以使用

我見到有網友提到搜狗輸入的某些缺點的確是有的

像我輸入"台灣" 它只會打出"臺灣"

對我這個大易使用者而言 "台灣"跟"臺灣" 兩者都只要四碼就可以出現

所以沒差別但我的視覺主觀還是喜歡"台灣" 這跟繁體簡體的差別無關

另外像"垃圾"二字用搜狗時必須輸入"拉雞"之音而不是台灣人常說的"勒色"

這也是缺點之一

其實我很鼓勵大家用搜狗但如果搜狗能和台灣合作開發適合台灣人使用的系統

那就會更好了

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3695697

通用拼音不通用
	推薦2


	kalor 等級：7 留言｜加入好友

	文章推薦人 (2)
	台灣政經索隱 riquelme

通用拼音不通用，放棄也是沒有辦法的事了。

拆字輸入法適合秘書照著文章打字，拼音輸入法適合自己寫文章，因為你想句子的時候先想到的一定是發音，然後才是字形。等腦子裏想出字形在照字形拆字，肯定沒有直接用基於發音的拼音輸入法方便。

不過拼音用多了會提筆忘字……

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3695491

真正的正體字寫法是：臺灣，不是台灣
回應給：斑點（bonyhahn）	推薦0


	muenchen 等級：留言｜加入好友

台灣打成臺灣?

臺灣，才是真正的正體字寫法

台灣，則是已經簡化了的寫法

你如果年紀夠大，那麼你坐的公路局，上面都是寫『臺灣省公路局』，你抽的煙上面都是寫『臺灣省菸酒公賣局』，買的火車票上面都是寫『臺灣省鐵路局』的！

現在許多人寫『台』，那是簡體字！只不過臺真的筆劃太多，但又不肯承認簡體字的好處，所以非要騙人說『台灣』就是正體字、或者硬拗說是通用。

你們沒坐過公路局的，很容易上當受騙，要小心！

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3695037

臺灣的民主鬥士李敖早就把通用拼音罵得一無是處了。你們這幫烏鴉還在瞎叫喚。沒文化不是你的錯，沒文化到處顯擺，就是你的不對了。
	推薦0


	烧火岛等級：7 留言｜加入好友

一群烏鴉。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3694843

第頁／共6頁

粉絲團